firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/es/leame.txt

==================================
Firebird 1.5.2       (Win32 Build)
==================================


o Introducci<63>n
o Estabilidad
o Instalaci<63>n del paquete binario
o Instalaci<63>n desde el paquete zip
o Instalaci<63>n del servidor embebido
o Problemas conocidos
o Documentaci<63>n del lenguaje SQL
o Reportar fallos
o Solicitar nuevas caracter<65>sticas


Introducci<EFBFBD>n
============

Bienvenido a Firebird 1.5.2. Esta es la segunda versi<73>n
de revisi<73>n de Firebird 1.5. En las notas de versi<73>n
encontrar<EFBFBD> los detalles completos de los arreglos y
mejoras menores de esta versi<73>n. Se encuentran en el 
directorio /doc.


Estabilidad
===========

Firebird 1.5 es la primera versi<73>n de Firebird 
compilada con C++. Ha pasado por un largo ciclo beta y 
de pre-lanzamiento (release candidate) y se considera 
tan estable como su predecesor, Firebird 1.0.3. No se 
han descubierto mayores problemas desde la versi<73>n 
original de Firebird 1.5.0 y por lo tanto se le 
considera tanto o m<>s estable que la <20>ltima versi<73>n de 
Firebird 1 (v1.0.3).

No hay razones para preocuparse por usar esta versi<73>n
de mantenimiento en un entorno de producci<63>n. No 
obstante, antes de instalar CUALQUIER nuevo software
en un entorno de producci<63>n deber<65>a ser siempre
probado como corresponde en un sistema de desarrollo.
Esta es la pr<70>ctica est<73>ndar.


Instalaci<EFBFBD>n del ejecutable auto-instalador
==========================================

Por favor corra el ejecutable y lea las instrucciones
de instalaci<63>n que lo acompa<70>an, contenidas dentro del
asistente de instalaci<63>n. Luego de la instalaci<63>n Ud.
encontrar<EFBFBD> este documento como 
doc/leame_instalacion.txt.
En las notas de versi<73>n encontrar<61> informaci<63>n m<>s 
detallada.

Se han implementado varios cambios en esta versi<73>n. Si
Ud. tiene una instalaci<63>n anterior de Firebird
(incluyendo versiones v1.5 beta o de pre-lanzamiento)
debe leer las <20>ltimas notas de versi<73>n y comprender
los nuevos nombres y ubicaciones de todos los archivos
binarios y asociados. Esto se aplica tanto a la 
instalaci<EFBFBD>n del servidor como del cliente.

No instale esta versi<73>n "encima" de una instalaci<63>n 
existente de Firebird o Interbase.


Instalaci<EFBFBD>n desde el paquete zip
================================

Por favor, siga las instrucciones de 
doc/README_installation.txt para instalar el paquete 
zip. (Este documento s<>lo se incluye en el paquete 
zip).


Instalaci<EFBFBD>n del servidor embebido
=================================

El servidor embebido ha sido dise<73>ado para ser 
instalado como parte de una aplicaci<63>n existente. Vea 
doc/README_embedded.txt para m<>s informaci<63>n sobre c<>mo
implementar el servidor embebido. (Este documento s<>lo
se incluye con el paquete embebido).


Problemas conocidos
===================

Librer<EFBFBD>a cliente
----------------
Algunas herramientas Windows antiguas no reconocer<65>n la
librer<EFBFBD>a cliente fbclient.dll y/o no la encontrar<61>n en
su ubicaci<63>n por defecto, actualmente el directorio
..\bin bajo el directorio ra<72>z de Firebird. Por ejemplo,
el programa IBConsole de Borland no funcionar<61> con 
fbclient.dll, a<>n si la librer<65>a se copia al directorio 
de sistema y se renombra como gds32.dll.

Las distribuciones Windows contienen un programa llamado
instclient.exe que puede ser usado para generar una
gds32.dll "compatible hacia atr<74>s" y opcionalmente
instalarla en el directorio de sistema. Es esencial
que Ud. lea las notas de versi<73>n y el archivo adjunto
README_library_install.txt (en el subdirectorio ..\doc)
antes de realizar este cambio.

Filtros Blob y UDFs
-------------------
Algunos cambios en la seguridad en esta versi<73>n pueden
provocar que sus UDFs sean invisibles para el servidor
hasta que su ubicaci<63>n se configure en firebird.conf.
Para m<>s informaci<63>n, lea las notas en firebird.conf y 
la documentaci<63>n en las notas de versi<73>n.


Documentaci<EFBFBD>n del lenguaje SQL
==============================
Se documentan en detalle en las notas de versi<73>n las
nuevas caracter<65>sticas, palabras clave, extensiones
y restricciones del lenguaje introducidas en esta
versi<EFBFBD>n.


Reportar fallos
===============

o <20>Est<73> seguro que entiende como trabaja Firebird?

  Posiblemente Firebird est<73> funcionando correctamente
  y en realidad lo que Ud. tiene es una pregunta de 
  soporte. En este caso contacte con el servidor de la 
  lista firebird-support

  Puede suscribirse aqu<71>:

    mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com

o <20>Todav<61>a piensa que es un fallo?

  Verifique la lista de Fallos Pendientes (Open bugs).
  Puede encontrarse esta lista en el seguimiento de 
  fallos de Firebird:

    
  http://sourceforge.net/tracker/?group_id=9028
    &atid=109028

De otra manera, si Ud. todav<61>a est<73> razonablemente 
seguro de que es un fallo entonces trate de desarrollar 
un caso de prueba reproducible. Luego puede enviarlo al 
sistema de seguimiento de fallos de Firebird.


Solicitar nuevas caracter<65>sticas
================================

Antes de enviar solicitudes de caracter<65>sticas por 
favor revise la lista de pedidos existentes. Hay muchas
posibilidades de que alguien ya haya pensado en ello.
Use este enlace para repasar la lista actual y enviar
un nuevo requerimiento, si es necesario:

  http://sourceforge.net/tracker/?group_id=9028
    &atid=359028