firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/es/leame.txt

===================================
Firebird 2.1.2   (Windows Build)
===================================


o Introducci<63>n
o A qui<75>n est<73> destinada esta versi<73>n
o Problemas Conocidos
o Caracter<65>sticas de esta versi<73>n (todas
  las plataformas)
o Instalaci<63>n
o Informe de Errores


Introducci<EFBFBD>n
============

Bienvenido a Firebird 2.1.


A qui<75>n est<73> destinada esta versi<73>n
===================================

Firebird 2.1.2 ha sido intensivamente probado y est<73>
listo para usarse en ambientes de producci<63>n.
De todas maneras, se recomienda a los usuarios
que sigan los procedimientos habituales antes
de instalar esta versi<73>n en un servidor de
producci<EFBFBD>n, es decir:

 o Aseg<65>rese de leer el documento de instalaci<63>n
   y las notas de la versi<73>n.

 o Realice una copia de seguridad de los datos
   que considere importantes antes de de instalar
   esta versi<73>n.

 o Se recomienda que desinstale cualquier versi<73>n
   anterior antes de realizar la instalaci<63>n. El
   proceso de desinstalaci<63>n no elimina los
   archivos de configuraci<63>n ni los logs.

 o Se recomienda que realice sus propias pruebas
   en un ambiente de desarrollo antes de
   implementar esta versi<73>n en producci<63>n.



Problemas Conocidos
===================

Windows Vista - El instalador es incapaz de iniciar
Firebird como servicio durante la instalaci<63>n; sin
embargo, el servicio se inicia correctamente luego de
reiniciar. Como alternativa, puede hacer un Shift +
click derecho en el applet de Firebird en el panel de
control, seleccionar 'Ejecutar como...' e iniciar el
servicio desde all<6C>.


Caracter<EFBFBD>sticas de esta versi<73>n
===============================

Por favor, lea las notas de la versi<73>n para concer los
detalles sobre las nuevas caracter<65>sticas.


Instalaci<EFBFBD>n
===========

Las particularidades de la instalaci<63>n est<73>n cubiertas
en detalle en la Gu<47>a de Instalaci<63>n, disponible en la
carpeta doc luego de completada la instalaci<63>n. Un
breve sumario sobre el mismo tema puede hallarse en el
archivo leame_instalacion.txt, tambi<62>n disponible en la
carpeta doc luego de la instalaci<63>n.


Informe de Errores
==================

Antes de reportar un error:

 o Aseg<65>rese de conocer c<>mo funciona Firebird. Quiz<69>
   no sea un error, despu<70>s de todo.

o <20>Quiz<69> alguien ya lo haya reportado? Consulte los
  reportes de errores aqu<71>:

	http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa

o Si tiene dudas, <20>por qu<71> no discutir el problema en
  la lista de desarrollo Firebird-devel? Puede
  suscribirse aqu<71>:

	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel

  y puede ver los mensajes de la lista utilizando grupos de
  noticias (newsgroups) aqu<71>:

	news://news.atkin.com/