firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/pl/instalacja_czytajto.txt

==================================================
Firebird Serwer Baz Danych 2.0.2
==================================================

  ** WA<57>NE **

  ODS (On Disc Strukture - struktura bazy na dysku) zmieni<6E>a si<73>
  w stosunku do Firebird 1.5. Zobacz informacje poni<6E>ej dotycz<63>ce
  nowego ODS i instalacji na systemach ze starszymi wersjami Firebird'a.

  ** ********* **

Ten dokument jest przewodnikiem instalacji Firebird 2.0.2
na platformie Win32. Poni<6E>sze informacje dotycz<63>
raczej tego pakietu instalacyjnego ni<6E> Firebirda 2.0.2 w og<6F>le.


Spis tre<72>ci
-----------

o Przed instalacj<63>
o Nowy ODS 11.0
o Instalacja w systemach z Firebird 1.5
o Instalacja w systemach z Firebird 2.0
o Nowe funkcjonalno<6E>ci instalatora
o Znane problemy instalacji
o Odinstalowanie
o Pozosta<74>e informacje
o Instalacja z pliku wsadowego


Przed instalacj<63>
----------------

Zalecane jest ODINSTALOWANIE wszystkich wcze<7A>niejszych
wersji Firebirda lub InterBasea przed instalacj<63> tego pakietu.
Szczeg<EFBFBD>lnie wa<77>ne jest zweryfikowanie <20>e fbclient.dll
i gds32.dll s<> usuni<6E>te z <system32>.


Nowy ODS 11.0
-------------

Firebird 2.0 wprowadza nowy ODS 11.0, kt<6B>ry jest zupe<70>nie
niekompatybilny z ODS 11.0 u<>ywanego przez poprzednie alfa
emisje.

Je<EFBFBD>li instalujesz to wydanie Firebird 2.0 pierwszy raz na
wcze<EFBFBD>niej zainstalowanego Firebird 2.0 rekomenduje si<73> instalacj<63>
do nowego katalogu. Poniewa<77> odinstalowanie zachowuje istniej<65>c<EFBFBD>
baz<EFBFBD> security2. Natomiast wcze<7A>niejsze wersje u<>ywa<77>y
niekompatybilnego ODS i nie b<>dziesz m<>g<EFBFBD> po<70><6F>czy<7A> si<73> do serwera.


Instalacja w systemach z Firebirda 1.5
-------------------------------------------------

Baza danych bezpiecze<7A>stwa zmieni<6E>a si<73>. Nowa baza nazywa si<73>
security2.fdb i u<>ywa wzmocnionego algorytmu kodowania hase<73>.
Mo<EFBFBD>esz uzyska<6B> dodatkowe informacje na temat nowych zabezpiecze<7A>
w pliku doc/README.sh1.txt.

Nowa struktura bazy oraz zmienione zabezpieczenia powoduj<75>
wiele problem<65>w zwi<77>zanych z migracj<63> danych w bazach, w kt<6B>rych
wyst<EFBFBD>puje wielu u<>ytkownik<69>w. Instalator nie dba o przeniesienie
tych danych. Dla wersji pierwszej Alpha trzeba to zrobi<62> samodzielnie.
Jedna z metod migracji znajduje si<73> w misc/upgrade/security/.
Przysz<EFBFBD>e wydania testowe b<>d<EFBFBD> rozwi<77>zywa<77>y ten problem w wi<77>kszym
zakresie.


Instalacja w systemach z Firebird 2.0
----------------------------------------------

Opr<EFBFBD>cz zmian w ODS nale<6C>y wzi<7A><69> pod uwag<61> <20>e instalator
nie potrafi automatycznie wykry<72> czy jest uruchomiony
serwer Firebird 2.0 Beta 1. Tak wi<77>c nie pojawi si<73> <20>adne
ostrze<EFBFBD>enie dop<6F>ki nie spr<70>buje nadpisa<73> aktywny plik.
Unikniesz tego je<6A>li instalujesz po raz pierwszy.


Nowe funkcjonalno<6E>ci instalatora
-----------------------------------------------

o Je<4A>li zostanie wykryty istniej<65>cy firebird.conf to
  instalator zainstaluje domy<6D>lny plik konfiguracyjny jako:

  firebird.conf.default.

  Istniej<65>cy firebird.conf pozostanie nietkni<6E>ty.
  Zapewnia to zachowanie ograniczej dost<73>pu po upgradzie.

o Dodano do instalatora wsparcie dla kilku j<>zyk<79>w.
  Jest to wsparcie TYLKO na etapie instalacji.

Znane problemy instalacji
-------------------------

Aktualnie nie ma <20>adnych znanych problem<65>w z instalacj<63>.


Odinstalowanie
--------------

o Zaleca si<73>, aby odinstalowywa<77> t<> paczk<7A> u<>ywaj<61>c dostarczonej
  aplikacji. Mo<4D>na j<> wywo<77>a<EFBFBD> z Panelu Sterowania. Alternatywn<77>
  metod<6F> jest uruchomienie pliku unins000.exe bezpo<70>rednio z
  katalogu z instalacj<63>.

o Je<4A>li Firebird jest uruchamiany jako aplikacja (a nie jako
  us<75>uga serwisowa) rekomendowane jest r<>czne wy<77><79>czenie serwera
  przed procesem odinstalowania. Jest tak poniewa<77> instalator
  nie potrafi zatrzyma<6D> uruchomionej aplikacji. Je<4A>li serwer
  b<>dzie uruchomiony w czasie procesu odinstalowania, odinstalator
  zako<6B>czy prac<61> z b<><62>dami. B<>dziesz musia<69> skasowa<77> pozosta<74>o<EFBFBD>ci
  r<>cznie.

o Odinstalowanie pozostawia cztery pliki w katalogu instalacyjnym:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  To jest zamierzone. Te pliki s<> potencjalnie modyfikowane przez
  u<>ytkownik<69>w i mog<6F> by<62> wymagane je<6A>li Firebird zosatnie
  ponownie zainstalowany. Mog<6F> zosta<74> usuni<6E>te je<6A>li ju<6A> wi<77>cej
  nie b<>d<EFBFBD> potrzebne.


Pozosta<EFBFBD>e informacje
--------------------

  Firebird wymaga WinSock2. Wszystkie platformy Win32 powinny
  to mie<69> z wyj<79>tkiem Win95. Podczas instalacji sprawdzana jest
  obecno<6E><6F> biblioteki WinSock2. Je<4A>li nie zostanie znaleziona
  instalator nie zainstaluje Firebirda. Na poni<6E>szej stronie
  mo<6D>esz dowiedzie<69> si<73> jak zainstalowa<77> wymagan<61> bibliotek<65>:

	http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719


Instalacja z pliku wsadowego
----------------------------

Program instalatora mo<6D>e zosta<74> uruchomiony z pliku wsadowego.
Zobacz ten dokument:

	installation_scripted.txt

w celu uzyskania dodatkowych informacji.