firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/hu/telepitesi_segedlet.txt

Firebird Adatb<74>zis Szerver 2.0 Kiad<61>sra Jel<65>lve 5
===================================================

  ** FONTOS **

  Az ODS adatt<74>rol<6F>si strukt<6B>ra megv<67>ltozott
  a Firebird 1.5 <20>ta. L<>sd az al<61>bbi megjegyz<79>seket,
  hogy hogyan telep<65>thet<65> az <20>j verzi<7A> a r<>gebbi
  Firebird verzi<7A>kra.

  ** ****** **

Ez a dokumentum egy telep<65>t<EFBFBD>si seg<65>dlet a Win32
platformon m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> Firebird 2.0 telep<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez.
A telep<65>t<EFBFBD>si seg<65>dlet els<6C>sorban a telep<65>t<EFBFBD>s menet<65>t
<EFBFBD>rja le, s nem a Firebird 2.0-r<>l sz<73>l
<EFBFBD>ltal<EFBFBD>noss<EFBFBD>gban.


Tartalomjegyz<EFBFBD>k
---------------

o Miel<65>tt telep<65>ten<65>
o Az <20>j OSD 11.0-r<>l
o Telep<65>t<EFBFBD>s megl<67>v<EFBFBD> Firebird 1.5 mell<6C>
o Telep<65>t<EFBFBD>s m<>r megl<67>v<EFBFBD> Firebird 2.0 eset<65>n
o A telep<65>t<EFBFBD> <20>j szolg<6C>ltat<61>sai
o Ismert telep<65>t<EFBFBD>si probl<62>m<EFBFBD>k
o A telep<65>t<EFBFBD> megsz<73>ntetett szolg<6C>ltat<61>sai
o Elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>s
o Megjegyz<79>sek
o Telep<65>t<EFBFBD>s k<>tegelt (batch) f<>jlb<6C>l


Miel<EFBFBD>tt telep<65>ten<65>
------------------

Miel<EFBFBD>tt telep<65>ti ezt a v<>ltozatot, aj<61>nlatos
ELT<EFBFBD>VOL<EFBFBD>TANI a Firebird illetve az InterBase <20>sszes
el<EFBFBD>z<EFBFBD> verzi<7A>j<EFBFBD>t. K<>l<EFBFBD>n<EFBFBD>sen fontos <20>s ellen<65>rizend<6E>,
hogy a fbclient.dll <20>s gds32.dll f<>jlok elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sra
ker<EFBFBD>ljenek a <system32> mapp<70>b<EFBFBD>l.


Az <20>j OSD 11-r<>l
----------------

A Firebird 2.0  v<>ltozatban haszn<7A>latos <20>j ODS 11.0
adatt<EFBFBD>rol<EFBFBD>si strukt<6B>ra teljess<73>ggel inkompatibilis az
el<EFBFBD>z<EFBFBD> verzi<7A>kban alkalmazott ODS 11.0 adatt<74>rol<6F>si
strukt<EFBFBD>r<EFBFBD>val.

Amennyiben ez a Firebird 2.0 v<>ltozat els<6C> telep<65>t<EFBFBD>se
ezen a rendszeren, de m<>r telep<65>tette a Firebird 2
alfa v<>ltozatait is, akkor aj<61>nljuk, hogy v<>lasszon
egy tiszta, <20>res k<>nyvt<76>rat a telep<65>t<EFBFBD>shez. Ennek oka,
hogy az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>si folyamat h<>trahagyja a security2
adatb<EFBFBD>zist. Mivel ez a r<>gebbi v<>ltozat nem
kompatibilis ODS adatt<74>rol<6F>si strukt<6B>r<EFBFBD>j<EFBFBD>, <20>gy nem
lesz lehet<65>s<EFBFBD>g a szerverhez t<>rt<72>n<EFBFBD> kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz.


Telep<EFBFBD>t<EFBFBD>s megl<67>v<EFBFBD> Firebird 1.5 mell<6C>
------------------------------------

A biztons<6E>gi adatb<74>zis megv<67>ltozott Az <20>j adatb<74>zis
neve security2.fdb lett <20>s meger<65>s<EFBFBD>tett
jelsz<EFBFBD>titkos<EFBFBD>t<EFBFBD>si algoritmus ker<65>lt benne alkalmaz<61>sra.
Tov<EFBFBD>bbi, az <20>j biztons<6E>gi funkci<63>kkal kapcsolatos
inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>kat a kiad<61>si jegyzetben tal<61>lhat.

Az <20>j adatt<74>rol<6F>si strukt<6B>ra <20>s a megv<67>ltoztatott
jelsz<EFBFBD>titkos<EFBFBD>t<EFBFBD>si elj<6C>r<EFBFBD>s sz<73>mos <20>tt<74>r<EFBFBD>si probl<62>m<EFBFBD>t
vet fel els<6C>sorban azok sz<73>m<EFBFBD>ra akik nagysz<73>m<EFBFBD>
felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>val rendelkez<65> adatb<74>zisokat
adminisztr<EFBFBD>lnak. A telep<65>t<EFBFBD> nem tesz k<>s<EFBFBD>rletet az
<EFBFBD>tt<EFBFBD>r<EFBFBD>s seg<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re, ezt k<>zileg kell megtenni. A
lehets<EFBFBD>ges <20>tt<74>r<EFBFBD>si utakr<6B>l m<>g t<>bbet olvashat a
misc/ upgrade/security/ helyen.


Telep<EFBFBD>t<EFBFBD>s m<>r megl<67>v<EFBFBD> Firebird 2.0 eset<65>n
-----------------------------------------

Az ODS adatt<74>rol<6F>si strukt<6B>ra megv<67>ltoz<6F>sa mellett
jegyezz<EFBFBD>k meg, hogy a telep<65>t<EFBFBD> nem k<>pes
automatikusan felismerni a Firebird 2.0 Alfa, B<>ta
<EFBFBD>ppen szervizk<7A>nt fut<75> v<>ltozatait. Amennyiben a
c<EFBFBD>lg<EFBFBD>pen a Firebird 2.0 - nem stabil - v<>ltozata fut,
<EFBFBD>gy aj<61>nlatos a szervert le<6C>ll<6C>tani, miel<65>tt
megpr<EFBFBD>b<EFBFBD>lja telep<65>teni a Firebird 2.0-t. Ellenkez<65>
esetben figyelmeztet<65>st csak akkor fog kapni, ha az
<EFBFBD>ppen fut<75> f<>jl fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>ra ker<65>lne a sor. Ez
elker<EFBFBD>lhet<EFBFBD>, ha a r<>gi verzi<7A>t telep<65>t<EFBFBD>s el<65>tt
elt<EFBFBD>vol<EFBFBD>tja.


A telep<65>t<EFBFBD> <20>j szolg<6C>ltat<61>sai
----------------------------

o Ha egy v<>ltozatlan firebird.conf l<>tezik a telep<65>t<EFBFBD>s 
  mapp<70>j<EFBFBD>ban, akkor az egy alap<61>rtelmezett konfigur<75>ci<63>s
  <20>llom<6F>ny ker<65>l ment<6E>sre az al<61>bbi n<>ven:
  firebird.conf.default

  A eredetileg l<>tez<65> firebird.conf f<>jl <20>rintetlen marad,
  ennek eredm<64>nyek<65>ppen a hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si korl<72>toz<6F>sok
  kezel<65>s<EFBFBD>t a friss<73>t<EFBFBD>s ut<75>n kell esetlegesen
  elv<6C>gezni.

o A telep<65>t<EFBFBD> imm<6D>ron sz<73>mos nyelven haszn<7A>lhat<61>. A
  t<>bbnyelv<6C> t<>mogat<61>st jelenleg csak a telep<65>t<EFBFBD>si
  elj<6C>r<EFBFBD>s sor<6F>n <20>rhet<65> el.

  MEGJEGYZ<59>S: A telep<65>t<EFBFBD>s nyelv<6C>t a honos<6F>tott Windows
  verzi<7A> adja meg. Ez azt jelent hogy egy nyugat-
  eur<75>pai Windows felhaszn<7A>l<EFBFBD>ja sz<73>m<EFBFBD>ra nem <20>rhet<65> el
  p<>ld<6C>ul a szl<7A>v nyelv<6C> telep<65>t<EFBFBD>s.

A telep<65>t<EFBFBD> megsz<73>ntetett szolg<6C>ltat<61>sai
---------------------------------------

o A Firebird 1.0 fenntartott egy regisztr<74>ci<63>s-adatb<74>zis
  bejegyz<79>st saj<61>t haszn<7A>latra. Ez a k<>vetkez<65> volt:
  
    HKLM\SOFTWARE\FirebirdSQL

  Ez mostant<6E>l megsz<73>nt <20>s a telep<65>t<EFBFBD> automatikusan
  t<>rli ezt a bejegyz<79>st. Ha olyan alkalmaz<61>sai
  vannak, amelyek ig<69>nylik ezt a bejegyz<79>st, akkor
  ezt <20>nnek k<>zzel kell vissza<7A>rnia. Mindamellett
  aj<61>nlott az <20>n programj<6D>t az <20>j felt<6C>teleknek
  megfelel<65>en <20>jraford<72>tani, hogy az <20>j bejegyz<79>st
  haszn<7A>lja.

o A kor<6F>bbi Firebird 1.5 kiad<61>s el<65>tti v<>ltozatai, az
  fbclient.dll kliens k<>nyvt<76>rat a <system> mapp<70>ban
  helyezt<7A>k el. Ez a gyakorlat mostanra megsz<73>nt. A
  telep<65>t<EFBFBD>ben l<>v<EFBFBD>: "Az fbclient.dll m<>sol<6F>sa a <system>
  mapp<70>ba." opci<63> seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel a telep<65>t<EFBFBD>s ideje
  alatt helyezhet el egy p<>ld<6C>nyt a <system> mapp<70>ban.
  Mindamellett aj<61>nlott az <20>n programj<6D>t az <20>j
  felt<6C>teleknek megfelel<65>en <20>jraford<72>tani, hogy az <20>j
  gyakorlat szerint haszn<7A>lja az fbclient.dll f<>jlt.


Ismert telep<65>t<EFBFBD>si probl<62>m<EFBFBD>k
---------------------------

Jelenleg nincsen ismert telep<65>t<EFBFBD>si probl<62>ma.


Elt<EFBFBD>vol<EFBFBD>t<EFBFBD>s
-----------

o Aj<41>nlatos, hogy telep<65>tett alkalmaz<61>st szab<61>lyosan, a
  mell<6C>kelt elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> programmal t<>vol<6F>tsa el. Ezt a
  programot elind<6E>thatja a Vez<65>rl<72>pultr<74>l.
  Alternat<61>vak<61>nt elind<6E>thatja a unins000.exe
  elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> alkalmaz<61>st k<>zvetlen<65>l a telep<65>t<EFBFBD>s
  mapp<70>j<EFBFBD>b<EFBFBD>l.

o Ha a Firebird alkalmaz<61>sk<73>nt fut (szolg<6C>ltat<61>s
  helyett), aj<61>nlatos k<>zzel le<6C>ll<6C>tani a szervert
  miel<65>tt  futtatja az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> programot. Ez az<61>rt
  aj<61>nlatos,  mert az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> program nem k<>pes
  le<6C>ll<6C>tani az alkalmaz<61>sk<73>nt fut<75> szervert. Ha a
  szerver fut elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>s alatt, az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>s nem
  lesz t<>k<EFBFBD>letes. A visszamarad<61> r<>szeket <20>nnek kell
  majd elt<6C>vol<6F>tania.

o Az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>si elj<6C>r<EFBFBD>s az al<61>bbi f<>jlokat hagyja a
  a telep<65>t<EFBFBD>si mapp<70>ban:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  Ez az eredm<64>ny sz<73>nd<6E>kos. Ezek a f<>jlok a felhaszn<7A>l<EFBFBD>k
  <20>ltal m<>dos<6F>that<61>k <20>s sz<73>ks<6B>g lehet r<>juk a j<>v<EFBFBD>ben,
  a Firebird <20>jratelep<65>t<EFBFBD>se sor<6F>n. Amennyiben nincs
  sz<73>ks<6B>ge ezekre a f<>jlokra, <20>gy le is t<>r<EFBFBD>lheti
  <20>ket.


Megjegyz<EFBFBD>sek
------------

  A Firebird ig<69>nyli a WinSock2 kiterjeszt<7A>s megl<67>t<EFBFBD>t.
  Minden Win32 platform elvileg tartalmazza ezt a
  kieg<65>sz<73>t<EFBFBD>st a Windows 95-<2D>t kiv<69>ve. A telep<65>t<EFBFBD>
  ellen<65>rzi a WinSock2 kieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s megl<67>t<EFBFBD>t, s ha nem
  tal<61>lja, <20>gy a telep<65>t<EFBFBD>s meghi<68>sul. A k<>vetkez<65>
  linken:
  
  http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719

  megtudhatja, hogyan juthat hozz<7A> ehhez a
  kiterjeszt<7A>shez.


Telep<EFBFBD>t<EFBFBD>s k<>tegelt (batch) f<>jlb<6C>l
----------------------------------

A telep<65>t<EFBFBD>program futtathat<61> k<>tegelt (batch) f<>jlb<6C>l
is. Inform<72>ci<63>kat a k<>vetkez<65> dokumentumb<6D>l kaphat:

    installation_scripted.txt