firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/pl/instalacja_czytajto.txt

Serwer baz danych Firebird 2.1
==================================================


Ten dokument jest przewodnikiem instalacji serwera
baz danych Firebird 2.1 na systemach Windows.
Poni<EFBFBD>sze informacje dotycz<63> tego wydania serwera,
a nie og<6F>lnie serii wyda<64> Firebird'a 2.1. Informacje s<>
przeznaczone dla u<>ytkownik<69>w uruchamiaj<61>cych program
instalatora.


Przyj<EFBFBD>to, <20>e czytelnicy orientuj<75> si<73> w dzia<69>aniu
poprzedniej wersji serwera - Firebird 2.0. Je<4A>li ta
instalacja Firebird'a 2.1 jest cz<63><7A>ci<63> migracji
z Firebird'a 1.5, to nale<6C>y wcze<7A>niej zapozna<6E> si<73>
z dokumentacj<63> Firebird'a 2.0, aby zrozumie<69> wprowadzone
r<EFBFBD><EFBFBD>nice pomi<6D>dzy wersjami 1.5 oraz 2.0, a tak<61>e wykona<6E>
dodatkowe, niezb<7A>dne czynno<6E>ci.



Spis tre<72>ci
--------

o Przed instalacj<63>
o Problemy z instalacj<63> bibliotek wykonawczych MS VC
o Inne znane problemy wyst<73>puj<75>ce podczas instalacji
o Deinstalacja
o Pozosta<74>e informacje
o Instalacja z pliku wsadowego


Przed instalacj<63>
-------------------

Przed instalacj<63> tego serwera, zalecana jest DEINSTALACJA
wszystkich wcze<7A>niejszych wersji Firebird'a lub InterBase'a.
Szczeg<EFBFBD>lnie wa<77>ne jest zweryfikowanie, czy w katalogu
<system32> nie znajduj<75> si<73> poprzednie wersje bibliotek
fbclient.dll i gds32.dll .


Problemy z instalacj<63> bibliotek wykonawczych MS VC
-----------------------------------------------------

Do<EFBFBD>o<EFBFBD>ono wszelkich stara<72> w celu wykrycia prawid<69>owej
instalacji wymaganych bibliotek wykonawczych MS Visual C.
Jednak w przypadku problem<65>w, mo<6D>e by<62> konieczna
instalacja dodatkowego pakietu vcredist.exe. W<>a<EFBFBD>ciwe
wersje pakiet<65>w dla tego wydania Firebird'a mo<6D>na pobra<72>
ze stron:

	http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en

  dla system<65>w x64:

	http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en


Inne znane problemy wyst<73>puj<75>ce podczas instalacji
---------------------------------

o Program instalatora umo<6D>liwia instalacj<63> domy<6D>lnej
  instancji Firebird 2.1. W celu instalacji dodatkowych
  instancji, nale<6C>y pobra<72> spakowan<61> wersj<73> obrazu
  Firebird'a w formacie zip i dokona<6E> tego r<>cznie.

o Niestety program instalatora nie potrafi wykry<72>,
  czy uruchomiona jest poprzednia wersja Firebird Classic.

o Znane s<> obszary pokrywania si<73> instalacji
  dla wersji 32 i 64 bitowych:

  - Instalator us<75>ugi (instsvc) u<>ywa tej samej,
	domy<6D>lnej nazwy instancji dla 32 i 64 bitowych
	wersji instalacji. Trwaj<61> nad tym prace. Us<55>ugi
	istniej<65> w jednej przestrzeni nazw.

  - Je<4A>li zainstalowane s<> aplety w Panelu sterowania
	dla 32 i 64 bitowych wersji, to oba wskazuj<75>
	na t<> sam<61>, domy<6D>ln<6C> instancj<63> bazy.

o W systemie Vista nale<6C>y przeprowadzi<7A> instalacj<63>
  z konta administratora np. klikaj<61>c prawym przyciskiem
  myszy na pliku instalatora i wybieraj<61>c opcj<63>
  'Uruchom jako Administrator'. W przeciwnym przypadku
  instalator nie b<>dzie m<>g<EFBFBD> prawid<69>owo uruchomi<6D> us<75>ugi
  Firebird przed zako<6B>czeniem instalacji.


Deinstalacja
--------------

o Zaleca si<73>, aby odinstalowywa<77> t<> aplikacj<63> za pomoc<6F>
  dostarczonego programu deinstalatora. Mo<4D>na go uruchomi<6D>
  w Panelu sterowania -> Dodaj lub usu<73> programy.
  Inn<6E> metod<6F> jest uruchomienie pliku unins000.exe
  bezpo<70>rednio w katalogu z instalacj<63> Firebird'a.

o Je<4A>li Firebird jest uruchomiony w trybie aplikacji
  (a nie us<75>ugi systemowej), to przed uruchomieniem
  programu deinstalatora zalecane jest r<>czne
  zatrzymanie serwera, poniewa<77> deinstalator sam nie
  potrafi zatrzyma<6D> tak uruchomionego serwera.
  W przypadku gdy serwer jest uruchomiony w czasie
  procesu deinstalacji, to zako<6B>czy si<73> ona z b<><62>dami.
  Pozostan<61> pliki u<>ywane w danej chwili przez system,
  kt<6B>re trzeba b<>dzie usun<75><6E> r<>cznie, ale dopiero po
  zako<6B>czeniu ich dzia<69>ania.

o Deinstalator pozostawia cztery pliki w katalogu
  instalacyjnym:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  To jest zamierzone dzia<69>anie. Te pliki s<> modyfikowane
  przez u<>ytkownik<69>w i mog<6F> by<62> wymagane, je<6A>li Firebird
  zostanie ponownie zainstalowany. Pliki mo<6D>na usun<75><6E>
  r<>cznie, je<6A>li nie b<>d<EFBFBD> w przysz<73>o<EFBFBD>ci potrzebne.

o Now<6F> mo<6D>liwo<77>ci<63> instalatora jest parametr /CLEAN
  sprawdzaj<61>cy, czy powi<77>zane z Firebirdem pliki nie
  s<> wsp<73><70>dzielone z innymi aplikacjami. Je<4A>li jakie<69>
  pliki nie s<> wsp<73><70>dzielone, to zostan<61> usuni<6E>te
  wraz z Firebird'em ( gdy<64> nie b<>d<EFBFBD> ju<6A> u<>ywane
  przez <20>adne inne programy).

o Deinstalacja nie usuwa z systemu bibliotek
  wykonawczych MS VC. Mo<4D>na je odinstalowa<77> r<>cznie
  przez Panel sterowania, ale nie jest to wymagane.

Pozosta<EFBFBD>e informacje
-----------

  Firebird wymaga bibliotek WinSock2. Wszystkie systemy
  Win32 powinny j<> posiada<64> w katalogach systemowych,
  z wyj<79>tkiem Win95. Podczas instalacji sprawdzana jest
  obecno<6E><6F> bibliotek WinSock2. Je<4A>li biblioteki nie
  zostan<61> znalezione, w<>wczas instalator nie zainstaluje
  Firebird'a. Na poni<6E>szej stronie mo<6D>na zaczerpn<70><6E>
  informacji, w jaki spos<6F>b nale<6C>y zainstalowa<77> te biblioteki:

	http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719


Instalacja z pliku wsadowego
------------------------------

Program instalatora mo<6D>e zosta<74> uruchomiony z pliku wsadowego.
W celu uzyskania dodatkowych informacji nale<6C>y zapozna<6E> si<73>
z zawarto<74>ci<63> dokumentu:

	installation_scripted.txt