firebird-mirror/src/msgs/transmsgs.de_DE2.sql

set bulk_insert INSERT INTO TRANSMSGS (ENG_TEXT, ENG_ACTION, ENG_EXPLANATION, FAC_CODE, NUMBER, LOCALE, TEXT, "ACTION", EXPLANATION, TRANSLATOR, TRANS_DATE) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, 'de_DE', ?, ?, ?, ?, ?);
-- Notice LOCALE is hardcoded as 'de_DE' in the INSERT statement and therefore the rows below have one fields less than the table.
-- JRD
('SUCCESS', NULL, NULL, 0, 0, 'ERFOLG', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation', NULL, NULL, 0, 1, 'Arithmetischer Fehler, numerischer <20>berlauf oder Zeichenkette abgeschnitten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid database key', NULL, NULL, 0, 2, 'Datenbankschl<EFBFBD>ssel ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('file %s is not a valid database', NULL, NULL, 0, 3, 'Die Datei %s ist keine g<>ltige Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid database handle (missing READY?)', NULL, NULL, 0, 4, 'Datenbank-Handle ung<6E>ltig (fehlt READY?)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('bad parameters on attach or create database', NULL, NULL, 0, 5, 'Ung<EFBFBD>ltige Parameter beim Anmelden oder Erstellen der Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('unrecognized database parameter block', NULL, NULL, 0, 6, 'Datenbank-Parameterblock unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid request handle', NULL, NULL, 0, 7, 'Anforderungs- (Request-)Handle ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid blob handle', NULL, NULL, 0, 8, 'BLOB-Handle ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid blob id', NULL, NULL, 0, 9, 'BLOB-Id ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid parameter in transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 10, 'Ung<EFBFBD>ltiger Parameter im Transaktions-Parameterblock', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid format for transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 11, 'Format des Transaktions-Parameterblocks ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid transaction handle (missing START_TRANSACTION?)', NULL, NULL, 0, 12, 'Transaktions-Handle ung<6E>ltig (fehlt START_TRANSACTION?)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('internal gds software consistency check (%s)', NULL, NULL, 0, 13, 'GDS-interne Software-Konsistenz<6E>berpr<70>fung (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('conversion error from string "%s"', NULL, NULL, 0, 14, 'Konvertierungsfehler bei der Zeichenkette "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('database file appears corrupt (%s)', NULL, NULL, 0, 15, 'Datenbank-Datei scheint fehlerhaft zu sein (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('deadlock', NULL, NULL, 0, 16, 'Deadlock', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('attempt to start more than %ld transactions', NULL, NULL, 0, 17, 'Es wurde versucht, mehr als %ld Transaktionen zu starten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('no match for first value expression', NULL, NULL, 0, 18, 'Keine <20>bereinstimmung mit erstem Wert-Ausdruck', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('information type inappropriate for object specified', 'Check and correct the information items.', 'A call to one of the GDS information routines referenced
an item that does not exist.  For example, you asked for
the total length of a blob in a call to gds_$database_info.', 0, 19, 'Informationstyp f<EFBFBD>r das spezifizierte Objekt ist ung<EFBFBD>ltig', 'Check and correct the information items.', 'A call to one of the GDS information routines referenced
an item that does not exist.  For example, you asked for
the total length of a blob in a call to gds_$database_info.', 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('no information of this type available for object specified', NULL, NULL, 0, 20, 'F<EFBFBD>r das spezifizierte Objekt sind keine Informationen dieses Typs verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('unknown information item', NULL, NULL, 0, 21, 'Informations-Item unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('action cancelled by trigger (%ld) to preserve data integrity', NULL, NULL, 0, 22, 'Aktion durch Trigger (%ld) gestoppt: Sicherung der Datenintegrit<69>t', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('invalid request blr at offset %ld', NULL, NULL, 0, 23, 'BLR f<>r die Anforderung bei Offset %ld ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('I/O error during "%s" operation for file "%s"', 'Check secondary messages for more information.  The
problem may be an obvious one, such as incorrect file name or
a file protection problem.  If that does not eliminate the
problem, check your program logic.  To avoid errors when
the user enters a database name interactively,
add an error handler to the statement that causes this
message to appear.', 'Your program encountered an input or output error.', 0, 24, 'E/A-Fehler bei der Operation "%s" an Datei "%s"', 'Check secondary messages for more information.  The
problem may be an obvious one, such as incorrect file name or
a file protection problem.  If that does not eliminate the
problem, check your program logic.  To avoid errors when
the user enters a database name interactively,
add an error handler to the statement that causes this
message to appear.', 'Your program encountered an input or output error.', 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('lock conflict on no wait transaction', NULL, NULL, 0, 25, 'Sperrkonflikt bei ''No wait''-Transaktion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('corrupt system relation', NULL, NULL, 0, 26, 'Die System-Relation ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('validation error for field %s, value "%s"', NULL, NULL, 0, 27, 'Validierungsfehler bei Feld %s, Wert "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('no current record for fetch operation', NULL, NULL, 0, 28, 'F<EFBFBD>r den FETCH-Zugriff ist kein aktueller Datensatz vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('attempt to store duplicate value in unique index "%s"', NULL, NULL, 0, 29, 'Speicherversuch eines doppelten Wertes im eindeutigen Index "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('program attempted to exit without finishing database', NULL, NULL, 0, 30, 'Versuch der Programmbeendigung ohne Schlie<69>en der Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('unsuccessful metadata update', NULL, NULL, 0, 31, 'Update der Metadaten mi<6D>lungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('no permission for %s access to %s %s', NULL, NULL, 0, 32, 'Keine Befugnis f<>r %s-Zugriff auf %s %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('transaction is not in limbo', NULL, NULL, 0, 33, 'Transaktion nicht im Limbo-Status', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('invalid database key', NULL, NULL, 0, 34, 'Datenbankschl<EFBFBD>ssel ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('blob was not closed', NULL, NULL, 0, 35, 'BLOB wurde nicht abgeschlossen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('metadata is obsolete', 'Check object names or identifiers to make sure that they
still exist in the database.  Correct your program if they
don''t.', 'Your program probably referenced an object that does not
exist in the database.', 0, 36, 'Die Metadaten sind veraltet', 'Check object names or identifiers to make sure that they
still exist in the database.  Correct your program if they
don''t.', 'Your program probably referenced an object that does not
exist in the database.', 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('cannot detach database with open transactions (%ld active)', 'Commit or roll back those transactions before you detach
the database.', 'Your program attempted to detach a database without
committing or rolling back one or more transactions.', 0, 37, 'Die Datenbank kann w<EFBFBD>hrend ge<EFBFBD>ffneter Transaktionen (%ld aktiv) nicht abgemeldet werden', 'Commit or roll back those transactions before you detach
the database.', 'Your program attempted to detach a database without
committing or rolling back one or more transactions.', 'daves', '1993-07-16 12:16:08')
('message length error (encountered %ld, expected %ld)', 'Make sure that the blr_string_length parameter on the call
to gds_$compile_request matches the BLR string.  If you
receive this error while using GDML or SQL, please submit
a bug report.', 'The actual length of a buffer does not correspond to what
the request language says it should be.', 0, 38, 'Fehler bei der Mitteilungsl<EFBFBD>nge (gefunden: %ld, erwartet: %ld)', 'Make sure that the blr_string_length parameter on the call
to gds_$compile_request matches the BLR string.  If you
receive this error while using GDML or SQL, please submit
a bug report.', 'The actual length of a buffer does not correspond to what
the request language says it should be.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('attempted update of read-only field', 'If the read-only field is in a system relation, change your
program.  If the field is a COMPUTED field, you have to
change the source fields to change its value.  If the field
takes part in a view, update it in its source relations.', 'Your program tried to change the value of a read-only
field in a system relation, a COMPUTED field, or a field
used in a view.', 0, 39, 'Update-Versuch eines ''Read Only''-Feldes', 'If the read-only field is in a system relation, change your
program.  If the field is a COMPUTED field, you have to
change the source fields to change its value.  If the field
takes part in a view, update it in its source relations.', 'Your program tried to change the value of a read-only
field in a system relation, a COMPUTED field, or a field
used in a view.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('attempted update of read-only relation', 'If you want to write to the relation, reserve it for WRITE.', 'Your program tried to update a relation that it earlier
reserved for READ access.', 0, 40, 'Update-Versuch einer ''Read Only''-Relation', 'If you want to write to the relation, reserve it for WRITE.', 'Your program tried to update a relation that it earlier
reserved for READ access.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('attempted update during read-only transaction', 'If you want to update the database, use a READ_WRITE
transaction.', 'Your program tried to update during a READ_ONLY translation.', 0, 41, 'Update-Versuch w<EFBFBD>hrend einer ''Read Only''-Transaktion', 'If you want to update the database, use a READ_WRITE
transaction.', 'Your program tried to update during a READ_ONLY translation.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('can''t update read only view %s', 'Views that include a record select, join, or project cannot
be updated.  If you want to perform updates, you must do so
through the source relations.  If you are updating join terms,
make sure that you change them in all relations.  In any case,
 update the source relations in a single transaction so that
you make the changes consistently.', 'Your program tried to update a view that contains a
record select, join, or project operation.', 0, 42, 'Update der ''Read Only''-View %s nicht m<EFBFBD>glich', 'Views that include a record select, join, or project cannot
be updated.  If you want to perform updates, you must do so
through the source relations.  If you are updating join terms,
make sure that you change them in all relations.  In any case,
 update the source relations in a single transaction so that
you make the changes consistently.', 'Your program tried to update a view that contains a
record select, join, or project operation.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('no transaction for request', 'Check and correct your program logic.  Commit or roll back
the transaction only after you have completed all operations
that you want in the transaction.', 'Your program tried to continue a request after the enveloping
transaction had been committed or rolled back.', 0, 43, 'F<EFBFBD>r die Anforderung ist keine Transaktion vorhanden', 'Check and correct your program logic.  Commit or roll back
the transaction only after you have completed all operations
that you want in the transaction.', 'Your program tried to continue a request after the enveloping
transaction had been committed or rolled back.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('request synchronization error', 'For call interface programs, locate and correct the program
error.  If you received this error while using GDML or SQL,
please submit a bug report. ', 'Your program issued a send or receive for a message type
that did not match the logic of the BLR request.', 0, 44, 'Anforderungs-Synchronisationsfehler', 'For call interface programs, locate and correct the program
error.  If you received this error while using GDML or SQL,
please submit a bug report. ', 'Your program issued a send or receive for a message type
that did not match the logic of the BLR request.', 'daves', '1993-07-16 12:16:09')
('request referenced an unavailable database', 'Change your program so that the required database is
within the scope of the transaction.', 'Your program referenced a relation from a database that is
not available within the current transaction.', 0, 45, 'Die von der Anforderung referenzierte Datenbank ist nicht verf<EFBFBD>gbar', 'Change your program so that the required database is
within the scope of the transaction.', 'Your program referenced a relation from a database that is
not available within the current transaction.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('segment buffer length shorter than expected', 'Check the segment_buffer_length parameter on the blob calls
and make sure that it is long enough for handling the
segments of the blob field you are accessing.  Alternately,
you could trap for this error and accept truncated values.', 'The length of the segment_buffer on a blob call was shorter
than the segment returned by the database software.
Therefore, the database software could return only part of
the segment.', 0, 46, 'Segment-Pufferl<EFBFBD>nge ist k<EFBFBD>rzer als erwartet', 'Check the segment_buffer_length parameter on the blob calls
and make sure that it is long enough for handling the
segments of the blob field you are accessing.  Alternately,
you could trap for this error and accept truncated values.', 'The length of the segment_buffer on a blob call was shorter
than the segment returned by the database software.
Therefore, the database software could return only part of
the segment.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted retrieval of more segments than exist', 'Change your program so that it tests for this condition
and stops retrieving segments when there aren''t any more.', 'Your program tried to retrieve more segments from a blob
field than were stored.', 0, 47, 'Zugriffsversuch auf mehr Segmente als vorhanden', 'Change your program so that it tests for this condition
and stops retrieving segments when there aren''t any more.', 'Your program tried to retrieve more segments from a blob
field than were stored.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted invalid operation on a blob', 'Check your program to make sure that it does not reference
a blob field in a Boolean expression or in a statement
not intended for use with blobs.  Both GDML and the call
interface have statements or routines that perform
blob storage, retrieval, and update.', 'Your program tried to do something that cannot be done
with blob fields.', 0, 48, 'Ung<EFBFBD>ltige Operation an einem BLOB', 'Check your program to make sure that it does not reference
a blob field in a Boolean expression or in a statement
not intended for use with blobs.  Both GDML and the call
interface have statements or routines that perform
blob storage, retrieval, and update.', 'Your program tried to do something that cannot be done
with blob fields.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted read of a new, open blob', 'Check and correct your program logic.  Close the blob field
before you try to read from it.', 'Your program tried to read from a blob field that it is
creating.', 0, 49, 'Es wurde versucht, einen neuen ge<EFBFBD>ffneten BLOB zu lesen', 'Check and correct your program logic.  Close the blob field
before you try to read from it.', 'Your program tried to read from a blob field that it is
creating.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted action on blob outside transaction', 'Change your program so that you perform whatever data
manipulation is required in a transaction before you end
that transaction.', 'Your program reference a blob field after it committed or
rolled back the transaction that had been processing the
field.', 0, 50, 'Es wurde versucht, einen BLOB au<EFBFBD>erhalb einer Transaktion anzusprechen', 'Change your program so that you perform whatever data
manipulation is required in a transaction before you end
that transaction.', 'Your program reference a blob field after it committed or
rolled back the transaction that had been processing the
field.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted write to read-only blob', 'If you are using the call interface, open the blob for
by calling gds_$create_blob.  If you are using GDML, open
the blob with the create_blob statement.', 'Your program tried to write to a blob field that
that had been opened for read access.', 0, 51, 'Es wurde versucht, auf einen ''Read Only''-BLOB zu schreiben', 'If you are using the call interface, open the blob for
by calling gds_$create_blob.  If you are using GDML, open
the blob with the create_blob statement.', 'Your program tried to write to a blob field that
that had been opened for read access.', 'daves', '1993-07-16 12:16:10')
('attempted reference to blob in unavailable database', 'Change your program so that the required database is
available to the current transaction.', 'Your program referenced a blob field from a relation
in a database that is not available to the current
transaction.', 0, 52, 'Referenzierungsversuch eines BLOBs in einer nicht verf<EFBFBD>gbaren Datenbank', 'Change your program so that the required database is
available to the current transaction.', 'Your program referenced a blob field from a relation
in a database that is not available to the current
transaction.', 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('operating system directive %s failed', 'Check secondary messages for more information.  When you
isolate the problem, you may want to include an error handler
to trap for this condition.', 'The operating system returned an error.', 0, 53, 'Ausf<EFBFBD>hrung des Betriebssystembefehls %s mi<EFBFBD>lungen', 'Check secondary messages for more information.  When you
isolate the problem, you may want to include an error handler
to trap for this condition.', 'The operating system returned an error.', 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('attempt to fetch past the last record in a record stream', NULL, NULL, 0, 54, 'Zugriffsversuch auf einen weiteren Datensatz nach Erreichen des letzten Datensatzes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('unavailable database', NULL, NULL, 0, 55, 'Datenbank nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('relation %s was omitted from the transaction reserving list', NULL, NULL, 0, 56, 'Die Relation %s fehlt in der Transaktions-Reservierungsliste', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('request includes a DSRI extension not supported in this implementation', NULL, NULL, 0, 57, 'Die Anforderung enth<74>lt eine DSRI-Erweiterung, die in dieser Version nicht unterst<73>tzt wird', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('feature is not supported', NULL, NULL, 0, 58, 'Diese Funktion wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('unsupported on disk structure for file %s; found %ld, support %ld', NULL, NULL, 0, 59, 'Disk-Struktur f<>r die Datei %s nicht unterst<73>tzt. Gefunden: %ld, unterst<73>tzt: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('wrong number of arguments on call', NULL, NULL, 0, 60, 'Falsche Anzahl von Argumenten beim Aufruf', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('Implementation limit exceeded', NULL, NULL, 0, 61, 'Implementierungsbegrenzung <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('%s', NULL, NULL, 0, 62, '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('unrecoverable conflict with limbo transaction %ld', NULL, NULL, 0, 63, 'Nicht behebbarer Konflikt mit Limbo-Transaktion %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 64, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 65, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('too many requests', NULL, NULL, 0, 66, 'Zu viele Anforderungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 67, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('block size exceeds implementation restriction', NULL, NULL, 0, 68, 'Blockgr<EFBFBD><EFBFBD>e <20>berschreitet spezifizierte Beschr<68>nkung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('buffer exhausted', NULL, NULL, 0, 69, 'Puffer-Kapazit<69>t <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('blr syntax error: expected %s at offset %ld, encountered %ld', NULL, NULL, 0, 70, 'BLR-Syntaxfehler! Erwartet: %s bei Offset %ld, gefunden: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('buffer in use', NULL, NULL, 0, 71, 'Puffer bereits in Verwendung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 72, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('request in use', NULL, NULL, 0, 73, 'Anforderung bereits in Verwendung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('incompatible version of on-disk structure', NULL, NULL, 0, 74, 'Version der Disk-Struktur nicht kompatibel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('relation %s is not defined', NULL, NULL, 0, 75, 'Die Relation %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('field %s is not defined in relation %s', NULL, NULL, 0, 76, 'Das Feld %s ist nicht in der Relation %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 77, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 78, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 79, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 80, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:11')
('internal error', NULL, NULL, 0, 81, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('internal error', NULL, NULL, 0, 82, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('page %ld is of wrong type (expected %ld, found %ld)', NULL, NULL, 0, 83, 'Page-Art %ld ist falsch (erwartet: %ld, gefunden: %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('database corrupted', NULL, NULL, 0, 84, 'Die Datenbank ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('checksum error on database page %ld', NULL, NULL, 0, 85, 'Pr<EFBFBD>fsummenfehler: Datenbank-Page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('index is broken', NULL, NULL, 0, 86, 'Indexkette gebrochen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('database handle not zero', NULL, NULL, 0, 87, 'Datenbank-Handle ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('transaction handle not zero', NULL, NULL, 0, 88, 'Transaktions-Handle ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('transaction--request mismatch (synchronization error)', 'Commit or rollback your transaction and
retry your update.', 'Your transaction has attempted to update or erase a
record previously modified or erased by a concurrent
transaction.  Since your update would alter data you
transaction can not read, it has been refused by the
database system.', 0, 89, 'Anforderungsfehler in Transaktion (Synchronisationsfehler)', 'Commit or rollback your transaction and
retry your update.', 'Your transaction has attempted to update or erase a
record previously modified or erased by a concurrent
transaction.  Since your update would alter data you
transaction can not read, it has been refused by the
database system.', 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('bad handle count', NULL, NULL, 0, 90, 'Falsche Handle-Nummer (Z<>hlung)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('wrong version of transaction parameter block', NULL, NULL, 0, 91, 'Falsche Version des Transaktion-Parameterblocks', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('unsupported blr version (expected %ld, encountered %ld)', NULL, NULL, 0, 92, 'BLR-Version nicht unterst<73>tzt (erwartet: %ld, gefunden: %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('wrong version of database parameter block', NULL, NULL, 0, 93, 'Falsche Version des Datenbank-Parameterblocks', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('blob data type is not supported for %s operation', NULL, NULL, 0, 94, 'BLOB- und Array-Datentyp wird f<>r diese Operation (%s) nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('database corrupted', NULL, NULL, 0, 95, 'Datenbank ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('internal error', NULL, NULL, 0, 96, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('internal error', NULL, NULL, 0, 97, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('transaction in limbo', NULL, NULL, 0, 98, 'Transaktion im Limbo-Status', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('transaction not in limbo', NULL, NULL, 0, 99, 'Transaktion nicht im Limbo-Status', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('transaction outstanding', NULL, NULL, 0, 100, 'Transaktion ausstehend', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:12')
('connection rejected by remote interface', NULL, NULL, 0, 101, 'Verbindung durch Remote-Stelle abgelehnt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('internal error', NULL, NULL, 0, 102, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('internal error', NULL, NULL, 0, 103, 'interner Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('no lock manager available', NULL, NULL, 0, 104, 'Lock-Manager nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('context already in use (BLR error)', NULL, NULL, 0, 105, 'Kontext bereits in Verwendung (BLR-Fehler)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('context not defined (BLR error)', NULL, NULL, 0, 106, 'Kontext nicht definiert (BLR-Fehler)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('data operation not supported', NULL, NULL, 0, 107, 'Diese Datenoperation wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('undefined message number', NULL, NULL, 0, 108, 'Mitteilungsnummer nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('bad parameter number', NULL, NULL, 0, 109, 'Falsche Parameterzahl', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('virtual memory exhausted', NULL, NULL, 0, 110, 'Virtueller Speicher <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('blocking signal has been received', NULL, NULL, 0, 111, 'Blockungssignal empfangen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('lock manager error', NULL, NULL, 0, 112, 'Fehler vom Lock-Manager', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('communication error with journal "%s"', NULL, NULL, 0, 113, 'Kommunikationsfehler mit Journal "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('key size exceeds implementation restriction for index "%s"', NULL, NULL, 0, 114, 'Schl<EFBFBD>ssell<EFBFBD>nge <20>berschreitet maximal zul<75>ssigen Wert f<>r Index "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('null segment of unique key', NULL, NULL, 0, 115, 'Null-Segment des eindeutigen Schl<68>ssels', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('SQL error code = %ld', NULL, NULL, 0, 116, 'SQL-Fehlercode = %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('wrong dyn version', NULL, NULL, 0, 117, 'Falsche DYN-Version', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('function %s is not defined', NULL, NULL, 0, 118, 'Die Funktion %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('function %s could not be matched', NULL, NULL, 0, 119, 'F<EFBFBD>r die Funktion %s ist keine Entsprechung vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
(NULL, NULL, NULL, 0, 120, '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('database detach completed with errors', NULL, NULL, 0, 121, 'Die Datenbank-Abmeldung ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('database system can''t read argument %ld', NULL, NULL, 0, 122, 'Die Datenbank kann das Argument %ld nicht lesen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('database system can''t write argument %ld', NULL, NULL, 0, 123, 'Die Datenbank kann das Argument %ld nicht schreiben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('operation not supported', NULL, NULL, 0, 124, 'Diese Operation wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('%s extension error', NULL, NULL, 0, 125, 'Erweiterungsfehler bei %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('not updatable', NULL, NULL, 0, 126, 'Update nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('no rollback performed', NULL, NULL, 0, 127, 'Rollback nicht durchgef<65>hrt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
(NULL, NULL, NULL, 0, 128, '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
(NULL, NULL, NULL, 0, 129, '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('%s', NULL, NULL, 0, 130, '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('update conflicts with concurrent update', NULL, NULL, 0, 131, 'Update im Konflikt mit konkurrierendem Update', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('product %s is not licensed', NULL, NULL, 0, 132, 'Das Produkt %s ist nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('object %s is in use', NULL, NULL, 0, 133, 'Das Objekt %s ist bereits in Verwendung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('filter not found to convert type %ld to type %ld', NULL, NULL, 0, 134, 'Filter zur Umwandlung von Typ %ld zu Typ %ld nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('cannot attach active shadow file', NULL, NULL, 0, 135, 'Die aktive Shadow-Datei kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('invalid slice description language at offset %ld', NULL, NULL, 0, 136, 'Ung<EFBFBD>ltige Slice Description Language (SDL) bei Offset %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('subscript out of bounds', NULL, NULL, 0, 137, 'Subskript au<61>erhalb des g<>ltigen Bereichs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('field not array or invalid dimensions (expected %ld, encountered %ld)', NULL, NULL, 0, 138, 'Feld ist kein Array oder Dimensionen sind ung<6E>ltig (erwartet: %ld, gefunden: %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('record from transaction %ld is stuck in limbo', NULL, NULL, 0, 139, 'Datensatz aus Transaktion %ld im Limbo-Status', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('a file in manual shadow %ld is unavailable', NULL, NULL, 0, 140, 'Eine Datei im ''Manual Shadow'' %ld ist nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('secondary server attachments can not validate databases', NULL, NULL, 0, 141, 'Sekund<EFBFBD>re Anmeldungsprozesse <20>ber einen Server k<>nnen keine Datenbank-Validierung durchf<68>hren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('secondary server attachments can not start journalling', NULL, NULL, 0, 142, 'Sekund<EFBFBD>re Anmeldungsprozesse <20>ber einen Server k<>nnen Journalling nicht starten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('generator %s is not defined', NULL, NULL, 0, 143, 'Der Generator %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('secondary server attachments cant start logging', NULL, NULL, 0, 144, 'Sekund<EFBFBD>re Anmeldungsprozesse <20>ber einen Server k<>nnen Protokollierung nicht starten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('invalid blob type for operation', 'Program attempted a seek on a non-stream (i.e. segmented) blob.', 'Program attempted to a blob seek operation on a non-stream (i.e.
segmented) blob.', 0, 145, 'BLOB-Typ f<EFBFBD>r Operation ung<EFBFBD>ltig', 'Program attempted a seek on a non-stream (i.e. segmented) blob.', 'Program attempted to a blob seek operation on a non-stream (i.e.
segmented) blob.', 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('violation of foreign key constraint for index "%s"', NULL, NULL, 0, 146, 'Fremdschl<EFBFBD>ssel-Beschr<68>nkung f<>r Index "%s" wurde <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('minor version too high found %ld expected %ld', NULL, NULL, 0, 147, 'Version ung<6E>ltig. Gefunden: %ld, erwartet: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('transaction %d is %s', NULL, NULL, 0, 148, 'Die Transaktion %d ist %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
-- Translate (0,149)-(0,558)
-- QLI
('expected type', NULL, NULL, 1, 0, 'Erwartet: Typ', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('bad block type', NULL, NULL, 1, 1, 'Block-Typ ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('bad block size', NULL, NULL, 1, 2, 'Block-L<>nge ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('corrupt pool', NULL, NULL, 1, 3, 'Pool ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('bad pool id', NULL, NULL, 1, 4, 'Pool-Id ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('memory exhausted', NULL, NULL, 1, 5, 'Zu wenig Speicherraum', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('set option not implemented', NULL, NULL, 1, 6, 'SET-Option nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('show option not implemented', NULL, NULL, 1, 7, 'SHOW-Option nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('show_fields: dtype not done', NULL, NULL, 1, 8, 'show_fields: Datentyp noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('INTERNAL: %s', NULL, NULL, 1, 9, 'INTERNAL: %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('** QLI error from database "%s" **', NULL, NULL, 1, 10, '** Von der Datenbank "%s" stammender QLI-Fehler **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('** QLI error from database **', NULL, NULL, 1, 11, '** Von der Datenbank stammender QLI-Fehler **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('** QLI error: %s **', NULL, NULL, 1, 12, '** QLI-Fehler: %s **', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('expected %s, encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 13, 'Erwartet: %s, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('integer overflow', NULL, NULL, 1, 14, 'Ganzzahlen-<2D>berlauf', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('integer division by zero', NULL, NULL, 1, 15, 'Integer-Division durch Null', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('floating overflow trap', NULL, NULL, 1, 16, 'FLOAT-<2D>berlauf', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('floating division by zero', NULL, NULL, 1, 17, 'FLOAT-Division durch Null', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('floating underflow trap', NULL, NULL, 1, 18, 'FLOAT-Unterlauf', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('floating overflow fault', NULL, NULL, 1, 19, 'FLOAT-<2D>berlauf-Versagen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('floating underflow fault', NULL, NULL, 1, 20, 'FLOAT-Unterlauf-Versagen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('arithmetic exception', NULL, NULL, 1, 21, 'Arithmetischer Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('illegal instruction or address, recovering...', NULL, NULL, 1, 22, 'Instruktion oder Adresse unzul<75>ssig! Wiederherstellungsverfahren l<>uft ...', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Please retry, supplying an application script file name', NULL, NULL, 1, 23, 'Bitte nochmals den Namen einer Anwendungs-Skriptdatei eingeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Welcome to QLI
Query Language Interpreter', NULL, NULL, 1, 24, 'Willkommen bei QLI, dem
Query Language Interpreter', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('qli version %s', NULL, NULL, 1, 25, 'QLI-Version %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('
Statistics for database "%s"
%s', NULL, NULL, 1, 26, '
Statistiken f<EFBFBD>r die Datenbank "%s"
%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('HSH_remove failed', NULL, NULL, 1, 27, 'Fehler bei HSH_remove', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('EVAL_boolean: not finished', NULL, NULL, 1, 28, 'EVAL_boolean: nicht beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('EVAL_value: not finished', NULL, NULL, 1, 29, 'EVAL_value: nicht beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('data type not supported for arithmetic', NULL, NULL, 1, 30, 'Dieser Datentyp wird f<>r arithmetische Operationen nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('user name is supported in RSEs temporarily', NULL, NULL, 1, 31, 'Der Benutzername wird in RSEs tempor<6F>r unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Input value is too long', NULL, NULL, 1, 32, 'Der Eingabewert ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('EXEC_execute: not implemented', NULL, NULL, 1, 33, 'EXEC_execute: nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('print_blob: expected field node', NULL, NULL, 1, 34, 'print_blob: Feldknoten erwartet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('output pipe is not supported on VMS', NULL, NULL, 1, 35, 'Ausgabe-Pipe wird von VMS nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('couldn''t create pipe', NULL, NULL, 1, 36, 'Die Pipe konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('fdopen failed', NULL, NULL, 1, 37, 'Fehler bei fdopen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('execution terminated by signal', NULL, NULL, 1, 38, 'Ausf<EFBFBD>hrung durch Signal beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('field validation error', NULL, NULL, 1, 39, 'Fehler bei der Feldvalidierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Request terminated by statement: %s', NULL, NULL, 1, 40, 'Anforderung (REQUEST) durch Anweisung beendet: %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Request terminated by statement', NULL, NULL, 1, 41, 'Anforderung (REQUEST) durch Anweisung beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Can''t open output file "%s"', NULL, NULL, 1, 42, 'Die Ausgabedatei "%s" kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Couldn''t run "%s"', NULL, NULL, 1, 43, '"%s" konnte nicht gestartet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('comparison not done', NULL, NULL, 1, 44, 'Vergleich noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion not implemented', NULL, NULL, 1, 45, 'Konvertierung nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion not implemented', NULL, NULL, 1, 46, 'Konvertierung nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('MOVQ_move: conversion not done', NULL, NULL, 1, 47, 'MOVQ_move: Konvertierung noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Blob conversion is not supported', NULL, NULL, 1, 48, 'BLOB-Konvertierung wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 49, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 50, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 51, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 52, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 53, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 54, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Blob conversion is not supported', NULL, NULL, 1, 55, 'BLOB-Konvertierung ist nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Error converting string "%s" to date', NULL, NULL, 1, 56, 'Fehler bei der Konvertierung der Zeichenkette "%s" zu einem Datum', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('overflow during conversion', NULL, NULL, 1, 57, '<EFBFBD>berlauf w<>hrend der Konvertierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 1, 58, 'Fehler bei gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('fseek failed', NULL, NULL, 1, 59, 'Fehler bei fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('unterminated quoted string', NULL, NULL, 1, 60, 'Bei der Zeichenkette fehlt das abschlie<69>ende Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('couldn''t open scratch file', NULL, NULL, 1, 61, 'Die Scratch-Datei konnte nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('fseek failed', NULL, NULL, 1, 62, 'Fehler bei fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('unterminated quoted string', NULL, NULL, 1, 63, 'Bei der Zeichenkette fehlt das abschlie<69>ende Anf<6E>hrungzeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('unexpected end of procedure in procedure %s', NULL, NULL, 1, 64, 'Unerwartetes Prozedurende in Prozedur %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('unexpected end of file in file %s', NULL, NULL, 1, 65, 'Unerwartetes Dateiende in Datei %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('unexpected eof', NULL, NULL, 1, 66, 'Unerwartetes Dateiende (EOF)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('can''t open command file "%s"', NULL, NULL, 1, 67, 'Die Befehlsdatei "%s" kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('PIC_edit: class not yet implemented', NULL, NULL, 1, 68, 'PIC_edit: Klasse noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('conversion error', NULL, NULL, 1, 69, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('procedure "%s" is undefined', NULL, NULL, 1, 70, 'Die Prozedur "%s" ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('procedure "%s" is undefined in database %s', NULL, NULL, 1, 71, 'Die Prozedur "%s" ist nicht in der Datenbank %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('procedure "%s" is undefined', NULL, NULL, 1, 72, 'Die Prozedur "%s" ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Could not create QLI$PROCEDURE_NAME field', NULL, NULL, 1, 73, 'Das Feld QLI$PROCEDURE_NAME konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Could not create QLI$PROCEDURE field', NULL, NULL, 1, 74, 'Das Feld QLI$PROCEDURE konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('Could not create QLI$PROCEDURES relation', NULL, NULL, 1, 75, 'Die Relation QLI$PROCEDURES konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('procedure name "%s" in use in database %s', NULL, NULL, 1, 76, 'Der Prozedurname "%s" wird bereits in der Datenbank %s verwendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('database handle required', NULL, NULL, 1, 77, 'Datenbank-Handle erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('QLI$PROCEDURES relation must be created with RDO in Rdb/VMS databases', NULL, NULL, 1, 78, 'Zur Erstellung der Relation QLI$PROCEDURES in Rdb/VMS-Datenbanken mu<6D> RDO verwendet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('procedure name over 31 characters', NULL, NULL, 1, 79, 'Der Prozedurname hat mehr als 31 Zeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('	[%ld topics matched %s]', NULL, NULL, 1, 80, '	[%ld Themen zu %s verf<72>gbar]', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('
%sSub-topics available:', NULL, NULL, 1, 81, '
%sFolgende untergeordnete Themen sind verf<EFBFBD>gbar:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('
No help is available for %s %s', NULL, NULL, 1, 82, '
F<EFBFBD>r %s %s ist keine Hilfe verf<EFBFBD>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('
Sub-topics available for %s are:', NULL, NULL, 1, 83, '
F<EFBFBD>r %s sind folgende untergeordnete Themen verf<EFBFBD>gbar:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Procedures can not be renamed across databases. Try COPY', NULL, NULL, 1, 84, 'Datenbank<EFBFBD>bergreifende Umbenennung von Prozeduren ist unzul<75>ssig. COPY verwenden!', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 85, 'Die Prozedur %s ist in der Datenbank %s nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('substitute prompt string too long', NULL, NULL, 1, 86, 'Die Ersatz-Promptzeichenkette ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('substitute prompt string too long', NULL, NULL, 1, 87, 'Die Ersatz-Prompt-Zeichenkette ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 88, 'Die Prozedur %s ist in der Datenbank %s nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Procedure %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 89, 'Die Prozedur %s ist in der Datenbank %s nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('No security classes defined', NULL, NULL, 1, 90, 'Es wurden keine Sicherheitsklassen definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('	Security class %s is not defined', NULL, NULL, 1, 91, '	Die Sicherheitsklasse %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('	No views defined', NULL, NULL, 1, 92, '	Es wurden keine Views definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('	No indices defined', NULL, NULL, 1, 93, '	Es wurden keine Indizes definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('	No indices defined', NULL, NULL, 1, 94, '	Es wurden keine Indizes definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('No databases are currently ready', NULL, NULL, 1, 95, 'Gegenw<EFBFBD>rtig sind keine Datenbanken ge<67>ffnet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Procedure %s in database "%s" (%s)', NULL, NULL, 1, 96, 'Prozedur %s in der Datenbank "%s" (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('text, length %ld', NULL, NULL, 1, 97, 'TEXT, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('varying text, length %ld', NULL, NULL, 1, 98, 'VARYING TEXT, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('null terminated text, length %ld', NULL, NULL, 1, 99, 'Durch Nullzeichen beendeter Text, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('short binary', NULL, NULL, 1, 100, 'SHORT BINARY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('long binary', NULL, NULL, 1, 101, 'LONG BINARY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('quad', NULL, NULL, 1, 102, 'QUAD', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('short floating', NULL, NULL, 1, 103, 'SHORT FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('long floating', NULL, NULL, 1, 104, 'LONG FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('blob', NULL, NULL, 1, 105, 'BLOB', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', segment length %ld', NULL, NULL, 1, 106, ', Segmentl<74>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', subtype %s', NULL, NULL, 1, 107, ', Subtyp %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', subtype blr', NULL, NULL, 1, 108, ', Subtyp BLR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', subtype ACL', NULL, NULL, 1, 109, ', Subtyp ACL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('date', NULL, NULL, 1, 110, 'DATE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', scale %ld', NULL, NULL, 1, 111, ', Skalierungsfaktor (SCALE) %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(', subtype fixed', NULL, NULL, 1, 112, ', Subtyp FIXED', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Database "%s" readied as %s', NULL, NULL, 1, 113, 'Die Datenbank "%s" wurde als %s ge<67>ffnet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Database "%s"', NULL, NULL, 1, 114, 'Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('No databases are currently ready', NULL, NULL, 1, 115, 'Gegenw<EFBFBD>rtig sind keine Datenbanken ge<67>ffnet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('    Page size is %ld bytes.  Current allocation is %ld pages.', NULL, NULL, 1, 116, '    Page Size: %ld Bytes. Gegenw<6E>rtige Zuteilung: %ld Pages', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Field %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 117, 'Das Feld %s ist nicht in der Datenbank %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Field %s does not exist in any open database', NULL, NULL, 1, 118, 'Das Feld %s ist in keiner der ge<67>ffneten Datenbanken vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
(' (computed expression)', NULL, NULL, 1, 119, ' (COMPUTED-Ausdruck)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('There are no forms defined for database %s', NULL, NULL, 1, 120, 'F<EFBFBD>r die Datenbank %s werden keine Masken unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('There are no forms defined in any open database', NULL, NULL, 1, 121, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken sind Masken definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Global field %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 122, 'Das globale Feld %s ist nicht in der Datenbank %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Global field %s does not exist in any open database', NULL, NULL, 1, 123, 'Das globale Feld %s ist in keiner der ge<67>ffneten Datenbanken vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('There are no fields defined for database %s', NULL, NULL, 1, 124, 'F<EFBFBD>r die Datenbank %s sind keine Felder definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('There are no fields defined in any open database', NULL, NULL, 1, 125, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken sind Felder definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Procedure %s not found  in database %s', NULL, NULL, 1, 126, 'Die Prozedur %s wurde nicht in der Datenbank %s gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Procedure %s not found', NULL, NULL, 1, 127, 'Prozedur %s nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Procedures in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 128, 'Prozeduren in der Datenbank "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No triggers are defined for relation %s', NULL, NULL, 1, 129, 'F<EFBFBD>r die Relation %s sind keine Trigger definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No triggers are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 130, 'In der Datenbank %s sind keine Trigger definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No triggers are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 131, 'In der Datenbank %s sind keine Trigger definiert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Variables:', NULL, NULL, 1, 132, 'Variable:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('    QLI, version "%s"', NULL, NULL, 1, 133, '    QLI, Version "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 1, 134, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('expand_expression: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 135, 'expand_expression: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('expand_statement: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 136, 'expand_statement: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('variables may not be based on blob fields', NULL, NULL, 1, 137, 'Variable d<>rfen keine BLOB-Felder referenzieren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('can''t perform assignment to computed field %s', NULL, NULL, 1, 138, 'Zuweisung zum COMPUTED-Feld %s nicht durchf<68>hrbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no context for ERASE', NULL, NULL, 1, 139, 'F<EFBFBD>r ERASE ist kein Kontext vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('can''t erase from a join', NULL, NULL, 1, 140, 'L<EFBFBD>schen bei JOIN-Operation nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('%s.* can not be used when a single element is required', NULL, NULL, 1, 141, '%s.* kann nicht verwendet werden, wenn ein Einzelelement erforderlich ist', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('"%s" is undefined or used out of context', NULL, NULL, 1, 142, '"%s" ist nicht definiert oder wurde ohne Kontext verwendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no default form name', NULL, NULL, 1, 143, 'Kein Standard-Maskenname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No database for form %s', NULL, NULL, 1, 144, 'F<EFBFBD>r die Maske %s ist keine Datenbank vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('form %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 145, 'Die Maske %s ist nicht in der Datenbank "%s" definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no context for form ACCEPT statement', NULL, NULL, 1, 146, 'F<EFBFBD>r die Masken-ACCEPT-Anweisung ist kein Kontext vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('field %s is not defined in form %s', NULL, NULL, 1, 147, 'Das Feld %s ist nicht in der Maske %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no context for modify', NULL, NULL, 1, 148, 'F<EFBFBD>r MODIFY ist kein Kontext vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('field list required for modify', NULL, NULL, 1, 149, 'Zur Durchf<68>hrung von MODIFY ist eine Feldliste erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No items in print list', NULL, NULL, 1, 150, 'In der Druckliste sind keine Items vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('No items in print list', NULL, NULL, 1, 151, 'In der Druckliste sind keine Items enthalten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:00')
('invalid ORDER BY ordinal', NULL, NULL, 1, 152, 'ORDER BY unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('asterisk expressions require exactly one qualifying context', NULL, NULL, 1, 153, 'F<EFBFBD>r Stern-Ausdr<64>cke (*) ist genau ein qualifizierender Kontext erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('unrecognized context', NULL, NULL, 1, 154, 'Kontext unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('field referenced in BASED ON can not be resolved against readied databases', NULL, NULL, 1, 155, 'Das in BASED ON referenzierte Feld ist in den ge<67>ffneten Datenbanken nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('expected statement, encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 156, 'Erwartet: Anweisung, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('Expected PROCEDURE encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 157, 'Erwartet: PROCEDURE, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('period in qualified name', NULL, NULL, 1, 158, 'Der qualifizierte Namen enth<74>lt einen Punkt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no databases are ready', NULL, NULL, 1, 159, 'Es wurden keine Datenbanken angemeldet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('blob variables are not supported', NULL, NULL, 1, 160, 'BLOB-Variable werden nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('end of statement', NULL, NULL, 1, 161, 'Ende der Anweisung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('end of command', NULL, NULL, 1, 162, 'Ende des Befehls', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('quoted edit string', NULL, NULL, 1, 163, 'Edit String in Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('variable definition clause', NULL, NULL, 1, 164, 'Definitionsklausel einer Variablen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('%s is not a database', NULL, NULL, 1, 165, '%s ist keine Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('%s is not a relation in database %s', NULL, NULL, 1, 166, '%s ist keine Relation in der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('variable data type', NULL, NULL, 1, 167, 'Datentyp einer Variablen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('no datatype may be specified for a variable based on a field', NULL, NULL, 1, 168, 'F<EFBFBD>r eine Variable, die auf einem Feld basiert, darf kein Datentyp spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('object type for DEFINE', NULL, NULL, 1, 169, 'Objekttyp f<>r DEFINE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('relation name', NULL, NULL, 1, 170, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('comma between field definitions', NULL, NULL, 1, 171, 'Komma zwischen Felddefinitionen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('FROM', NULL, NULL, 1, 172, 'FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('relation or view name', NULL, NULL, 1, 173, 'Relations- oder View-Name', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('[', NULL, NULL, 1, 174, '[', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
(']', NULL, NULL, 1, 175, ']', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('No statements issued yet', NULL, NULL, 1, 176, 'Es wurden noch keine Anweisungen ausgegeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('ON or TO', NULL, NULL, 1, 177, 'ON oder TO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('quoted edit string', NULL, NULL, 1, 178, 'Edit String in Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('field definition clause', NULL, NULL, 1, 179, 'Feld-Definitionsklausel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('global fields may not be based on other fields', NULL, NULL, 1, 180, 'Globale Felder d<>rfen nicht auf anderen Feldern basieren (BASED ON)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('field name or asterisk expression', NULL, NULL, 1, 181, 'Feldname oder Stern-Ausdruck (*)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('FROM rse clause', NULL, NULL, 1, 182, 'FROM rse-Klausel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('comma', NULL, NULL, 1, 183, 'Komma', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('quoted header segment', NULL, NULL, 1, 184, 'Vorsatzsegment (Header) in Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 185, '''Klammer auf''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('comma or terminating right parenthesis', NULL, NULL, 1, 186, 'Komma oder ''Klammer zu''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 187, '''Klammer auf''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('VALUES list or SELECT clause', NULL, NULL, 1, 188, 'VALUES-Liste oder SELECT-Klausel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('the number of values do not match the number of fields', NULL, NULL, 1, 189, 'Die Anzahl von Werten stimmt nicht mit der Anzahl von Feldern <20>berein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('value expression', NULL, NULL, 1, 190, 'Wert-Ausdruck', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('right parenthesis', NULL, NULL, 1, 191, '''Klammer zu''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('quoted string', NULL, NULL, 1, 192, 'Zeichenkette in Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
COMMIT WORK;
('ENTREE or END', NULL, NULL, 1, 193, 'ENTREE oder END', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('quoted string', NULL, NULL, 1, 194, 'Zeichenkette in Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('index state option', NULL, NULL, 1, 195, 'Index-Status-Option', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('relation name', NULL, NULL, 1, 196, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('ADD, MODIFY, or DROP', NULL, NULL, 1, 197, 'ADD, MODIFY oder DROP', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('comma between field definitions', NULL, NULL, 1, 198, 'Komma zwischen Felddefinitionen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('identifier', NULL, NULL, 1, 199, 'Identifizierer', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('positive number', NULL, NULL, 1, 200, 'Positive Zahl', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('FORM', NULL, NULL, 1, 201, 'Maske', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('period in qualified relation name', NULL, NULL, 1, 202, 'Der qualifizierte Relationsname enth<74>lt einen Punkt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('%s is not a relation in database %s', NULL, NULL, 1, 203, '%s ist keine Relation in der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('database file name required on READY', NULL, NULL, 1, 204, 'Zur Durchf<68>hrung von READY ist der Datenbank-Dateiname erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('EXISTS (SELECT * <sql rse>)', NULL, NULL, 1, 205, 'EXISTS (SELECT * <sql rse>)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('relational operator', NULL, NULL, 1, 206, 'relationaler Operator', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('a database has not been readied', NULL, NULL, 1, 207, 'Es wurde keine Datenbank ge<67>ffnet (READY)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('expected "relation_name", encountered "%s"', NULL, NULL, 1, 208, 'Erwartet: "Relations_Name", gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('relation name', NULL, NULL, 1, 209, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('PROCEDURE', NULL, NULL, 1, 210, 'PROCEDURE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('TOP or BOTTOM', NULL, NULL, 1, 211, 'TOP oder BOTTOM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('report writer SET option', NULL, NULL, 1, 212, 'Reportwriter SET-Option', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('report item', NULL, NULL, 1, 213, 'Report-Item', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('set option', NULL, NULL, 1, 214, 'SET-Option', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('RELATIONS or TRIGGERS', NULL, NULL, 1, 215, 'RELATIONS oder TRIGGERS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('relation name', NULL, NULL, 1, 216, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database name', NULL, NULL, 1, 217, 'Datenbankname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('relation name', NULL, NULL, 1, 218, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database name', NULL, NULL, 1, 219, 'Datenbankname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('relation name', NULL, NULL, 1, 220, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database name', NULL, NULL, 1, 221, 'Datenbankname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('relation name', NULL, NULL, 1, 222, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('relation name', NULL, NULL, 1, 223, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('FROM clause', NULL, NULL, 1, 224, 'FROM-Klausel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('AVG, MAX, MIN, SUM, or COUNT', NULL, NULL, 1, 225, 'AVG, MAX, MIN, SUM oder COUNT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('COUNT (*)', NULL, NULL, 1, 226, 'COUNT (*)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('left parenthesis', NULL, NULL, 1, 227, '''Klammer auf''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('OF', NULL, NULL, 1, 228, 'OF', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database name', NULL, NULL, 1, 229, 'Datenbankname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('SET', NULL, NULL, 1, 230, 'SET', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database block not found for removal', NULL, NULL, 1, 231, 'Zu l<>schender Datenbankblock nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('show_fields: dtype not done', NULL, NULL, 1, 232, 'show_fields: Datentyp noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('global field%s already exists', NULL, NULL, 1, 233, 'Globales Feld bereits vorhanden (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Can''t define an index in a view', NULL, NULL, 1, 234, 'In einer View kann kein Index definiert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Index %s already exists', NULL, NULL, 1, 235, 'Der Index %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Field %s does not occur in relation %s', NULL, NULL, 1, 236, 'Das Feld %s kommt in der Relation %s nicht vor', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Relation %s already exists', NULL, NULL, 1, 237, 'Die Relation %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Field %s is in use in the following relations:', NULL, NULL, 1, 238, 'Das Feld %s wird bereits in den folgenden Relationen vewendet:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Field %s is in use in database "%s"', NULL, NULL, 1, 239, 'Das Feld %s wird bereits in der Datenbank "%s" verwendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Field %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 240, 'Das Feld %s ist nicht in der Datenbank "%s" definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Index %s is not defined in database "%s"', NULL, NULL, 1, 241, 'Der Index %s ist nicht in der Datenbank "%s" definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('meta-data operation failed', NULL, NULL, 1, 242, 'Fehler bei der Metadaten-Operation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('no active database for operation', NULL, NULL, 1, 243, 'F<EFBFBD>r die Operation ist keine aktive Datenbank vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Interactive metadata updates are not available on Rdb', NULL, NULL, 1, 244, 'Rdb unterst<73>tzt keine interaktiven Metadaten-Updates', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('global field %s is not defined', NULL, NULL, 1, 245, 'Das globale Feld %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Index %s does not exist in database %s', NULL, NULL, 1, 246, 'Der Index %s ist nicht in der Datenbank %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 1, 247, 'Das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('no active database for operation', NULL, NULL, 1, 248, 'F<EFBFBD>r die Operation ist keine Datenbank vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Interactive metadata updates are not available on Rdb', NULL, NULL, 1, 249, 'Rdb unterst<73>tzt keine interaktiven Metadaten-Updates', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 250, 'F<EFBFBD>r die Datenbank "%s" nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 1, 251, 'Das Feld %s ist bereits in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('datatype can not be changed locally', NULL, NULL, 1, 252, 'Lokale <20>nderung des Datentyps nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('global field %s does not exist', NULL, NULL, 1, 253, 'Das globale Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('field %s not found in relation %s', NULL, NULL, 1, 254, 'Das Feld %s ist in der Relation %s nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Datatype conflict with existing global field %s', NULL, NULL, 1, 255, 'Datentyp-Konflikt mit dem vorhandenen globalen Feld %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('No datatype specified for field %s', NULL, NULL, 1, 256, 'F<EFBFBD>r das Feld %s ist kein Datentyp spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('database info call failed', NULL, NULL, 1, 257, 'Fehler beim Aufruf von Datenbank-Infos', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('don''t understand BLR operator %ld', NULL, NULL, 1, 258, 'BLR-Operator %ld unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:04')
('Operation unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 259, 'Diese Operation ist f<>r die Datenbank "%s" nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Security class for database %s', NULL, NULL, 1, 260, '    Sicherheitsklasse f<>r die Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Database description:', NULL, NULL, 1, 261, '    Datenbank-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Database description:', NULL, NULL, 1, 262, '    Datenbank-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('	File:	%s starting at page %ld', NULL, NULL, 1, 263, '	Datei:	%s beginnt auf Page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('Field %s in %s %s of database %s', NULL, NULL, 1, 264, 'Feld %s in %s %s der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Global field %s', NULL, NULL, 1, 265, '    Globales Feld %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field description:', NULL, NULL, 1, 266, '    Feld-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 267, '    Datentyp-Information:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 268, '    Feldwert wurde bestimmt durch:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 269, '    Feld-Validierung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Security class %s', NULL, NULL, 1, 270, '    Sicherheitsklasse %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 271, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 272, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Edit string:	 %s', NULL, NULL, 1, 273, '    Edit String:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Edit string:	 %s', NULL, NULL, 1, 274, '    Edit String:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Query header:', NULL, NULL, 1, 275, '    Abfrage- (Query-)Header:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('Global field %s in database %s', NULL, NULL, 1, 276, 'Globales Feld %s in der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field description:', NULL, NULL, 1, 277, '    Feld-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 278, '    Datentyp-Information:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 279, '    Feldwert wurde bestimmt durch:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 280, '    Feld-Validierung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 281, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Edit string:	 %s', NULL, NULL, 1, 282, '    Edit String:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Query header:', NULL, NULL, 1, 283, '    Abfrage- (Query-)Header:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    %s is not used in any relations in database %s', NULL, NULL, 1, 284, '    %s wird in keiner Relation der Datenbank %s verwendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('Forms in database %s', NULL, NULL, 1, 285, 'Masken in der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('Global fields for database %s:', NULL, NULL, 1, 286, 'Globale Felder f<>r die Datenbank %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Field description:', NULL, NULL, 1, 287, '    Feld-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('        Index %s%s', NULL, NULL, 1, 288, '        Index %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('            index %s is NOT active', NULL, NULL, 1, 289, '            Der Index %s ist nicht aktiv', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('        Index %s%s', NULL, NULL, 1, 290, '        Index %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Description:', NULL, NULL, 1, 291, '    Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Security class %s', NULL, NULL, 1, 292, '    Sicherheitsklasse %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Stored in external file %s', NULL, NULL, 1, 293, '    In der externen Datei %s gespeichert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('        An erase trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 294, '        F<>r %s wurde ein ERASE-Trigger definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('        A modify trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 295, '        F<>r %s ist ein MODIFY-Trigger definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('        A store trigger is defined for %s', NULL, NULL, 1, 296, '        F<>r %s ist ein STORE-Trigger definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Security classes for database %s', NULL, NULL, 1, 297, '    Sicherheitsklassen f<>r die Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('	Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 298, '	Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:02')
('    Source for the erase trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 299, '    Quellcode f<>r ERASE-Trigger nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('    Erase trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 300, '    ERASE-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:03')
('    Source for the modify trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 301, '    Quellcode f<>r MODIFY-Trigger ist nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Modify trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 302, '    MODIFY-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Source for the store trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 303, '    Quellcode f<>r STORE-Trigger ist nicht verf<72>bar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Store trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 304, '    STORE-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 305, '    Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Source for the erase trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 306, '    Quellcode f<>r ERASE-Trigger ist nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Erase trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 307, '    ERASE-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Source for the modify trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 308, '    Quellcode f<>r MODIFY-Trigger ist nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Modify trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 309, '    MODIFY-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Source for the store trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 310, '    Quellcode f<>r STORE-Trigger ist nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('    Store trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 311, '    STORE-Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('
    View source for relation %s is not available.  View BLR:', NULL, NULL, 1, 312, '
    View-Quellcode f<EFBFBD>r Relation %s ist nicht verf<EFBFBD>gbar. View-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('
    Relation %s is a view defined as:', NULL, NULL, 1, 313, '
    Die Relation %s ist eine View, definiert als:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Views in database %s:', NULL, NULL, 1, 314, 'Views in der Datenbank %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    %s comprised of :', NULL, NULL, 1, 315, '    %s besteht aus :', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Views in database %s:', NULL, NULL, 1, 316, 'Views in der Datenbank %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    %s comprised of:', NULL, NULL, 1, 317, '    %s besteht aus:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('blob', NULL, NULL, 1, 318, 'BLOB', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', segment length %ld', NULL, NULL, 1, 319, ', Segmentl<74>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', subtype text', NULL, NULL, 1, 320, ', Subtyp TEXT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', subtype blr', NULL, NULL, 1, 321, ', Subtyp BLR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', subtype ACL', NULL, NULL, 1, 322, ', Subtyp ACL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', subtype %ld', NULL, NULL, 1, 323, ', Subtyp %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('text, length %ld', NULL, NULL, 1, 324, 'TEXT, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('varying text, length %ld', NULL, NULL, 1, 325, 'VARYING TEXT, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('null terminated text, length %ld', NULL, NULL, 1, 326, 'Durch Nullzeichen beendeter Text, L<>nge %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('short binary', NULL, NULL, 1, 327, 'SHORT BINARY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('long binary', NULL, NULL, 1, 328, 'LONG BINARY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('quadword binary', NULL, NULL, 1, 329, 'QUADWORD BINARY', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('short floating', NULL, NULL, 1, 330, 'SHORT FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('long floating', NULL, NULL, 1, 331, 'LONG FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('date', NULL, NULL, 1, 332, 'DATE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', scale %ld', NULL, NULL, 1, 333, ', Skalierungsfaktor (SCALE) %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
(', subtype fixed', NULL, NULL, 1, 334, ', Subtyp FIXED', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Global field %s is used in database %s as :', NULL, NULL, 1, 335, '    Das globale Feld %s wird in der Datenbank %s verwendet als:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('	%s in relation %s', NULL, NULL, 1, 336, '	%s in der Relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Field %s in %s %s of database %s', NULL, NULL, 1, 337, '    Feld %s in %s %s der Datenbank %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Global field %s', NULL, NULL, 1, 338, '    Globales Feld %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Field description:', NULL, NULL, 1, 339, '    Feld-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Datatype information', NULL, NULL, 1, 340, '    Datentyp-Information', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Field is computed from:', NULL, NULL, 1, 341, '    Feldwert wurde bestimmt durch:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Field validation:', NULL, NULL, 1, 342, '    Feld-Validierung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 343, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 344, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Query header:', NULL, NULL, 1, 345, '    Abfrage- (Query-)Header:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Edit string:	 %s', NULL, NULL, 1, 346, '    Edit String:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('    Edit string: 	 %s', NULL, NULL, 1, 347, '    Edit String: 	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('%s Based on field %s of %s%s', NULL, NULL, 1, 348, '%s BASED ON-Feld %s der %s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('%sBase field description for %s:', NULL, NULL, 1, 349, '%sBasisfeldbeschreibung f<>r %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('END PROCEDURE', NULL, NULL, 1, 350, 'END PROCEDURE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Do you want to rollback your updates?', NULL, NULL, 1, 351, 'Sollen die Updates zur<75>ckgerollt werden (Rollback)?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('gen_descriptor: dtype not recognized', NULL, NULL, 1, 352, 'gen_descriptor: Datentyp ist nicht bekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('gen_expression: not understood', NULL, NULL, 1, 353, 'gen_expression: unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('gen_statement: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 354, 'gen_statement: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('gen_statistical: not understood', NULL, NULL, 1, 355, 'gen_statistical: unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('EDIT argument must be a blob field', NULL, NULL, 1, 356, 'EDIT-Argument mu<6D> ein BLOB-Feld sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('relations from multiple databases in single rse', NULL, NULL, 1, 357, 'Relationen aus mehreren Datenbanken in einer einzigen RSE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('can''t find database for blob edit', NULL, NULL, 1, 358, 'Datenbank f<>r BLOB-Edit nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('compile_expression: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 359, 'compile_expression: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('not yet implemented (compile_statement)', NULL, NULL, 1, 360, 'noch nicht implementiert (compile_statement)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('computable: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 361, 'computable: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('make_descriptor: not yet implemented', NULL, NULL, 1, 362, 'make_descriptor: noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('missing message', NULL, NULL, 1, 363, 'Mitteilung fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('lost message', NULL, NULL, 1, 364, 'Mitteilung verloren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Triggers for relation %s:', NULL, NULL, 1, 365, 'Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('    %s	%s, Sequence %ld, %s', NULL, NULL, 1, 366, '    %s	%s, Sequenz %ld, %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Pre-store', NULL, NULL, 1, 367, 'Pre-store', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Post-store', NULL, NULL, 1, 368, 'Post-store', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Pre-modify', NULL, NULL, 1, 369, 'Pre-modify', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Post-modify', NULL, NULL, 1, 370, 'Post-modify', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Pre-erase', NULL, NULL, 1, 371, 'Pre-erase', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Post-erase', NULL, NULL, 1, 372, 'Post-erase', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Active', NULL, NULL, 1, 373, 'aktiv', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Inactive', NULL, NULL, 1, 374, 'inaktiv', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('	Description:', NULL, NULL, 1, 375, '	Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('	Source for the trigger:', NULL, NULL, 1, 376, '	Quellcode f<>r Trigger:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('	Source for the trigger is not available.  Trigger BLR:', NULL, NULL, 1, 377, '	Quellcode f<>r Trigger ist nicht verf<72>gbar. Trigger-BLR:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('No system triggers are defined', NULL, NULL, 1, 378, 'Es wurden keine System-Trigger definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('System Trigger for relation %s', NULL, NULL, 1, 379, 'System-Trigger f<>r die Relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('	Triggers defined for this relation:', NULL, NULL, 1, 380, '	Definierte Trigger f<>r diese Relation:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Trigger for relation %s:', NULL, NULL, 1, 381, 'Trigger f<>r die Relation %s:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('TOP or BOTTOM', NULL, NULL, 1, 382, 'TOP oder BOTTOM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('sort field', NULL, NULL, 1, 383, 'Sortierfeld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Too many WITHs', NULL, NULL, 1, 384, 'Zu viele WITH-Klauseln', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('	Shadow %ld, File: %s starting at page %ld', NULL, NULL, 1, 385, '	Shadow %ld, Datei %s: Beginn bei Page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('DATABASE, TABLE, or INDEX', NULL, NULL, 1, 386, 'DATABASE, TABLE oder INDEX', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('Database filename required in CREATE', NULL, NULL, 1, 387, 'Datenbank-Dateiname in CREATE erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('FLOAT', NULL, NULL, 1, 388, 'FLOAT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('INDEX', NULL, NULL, 1, 389, 'INDEX', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('Multiple page size specifications', NULL, NULL, 1, 390, 'Mehrere Page Size-Spezifizierungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('GROUP BY not allowed in view definition', NULL, NULL, 1, 391, 'GROUP BY in View-Definition unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('Aggregates not allowed in view definition', NULL, NULL, 1, 392, 'Aggregate in View-Definition unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('NULL', NULL, NULL, 1, 393, 'NULL', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('AS', NULL, NULL, 1, 394, 'AS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('SELECT', NULL, NULL, 1, 395, 'SELECT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('=', NULL, NULL, 1, 396, '=', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('ON', NULL, NULL, 1, 397, 'ON', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('field name', NULL, NULL, 1, 398, 'Feldname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('relation name', NULL, NULL, 1, 399, 'Relationsname', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:13')
('user name identifier', NULL, NULL, 1, 400, 'Benutzername', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('GRANT', NULL, NULL, 1, 401, 'GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('OPTION', NULL, NULL, 1, 402, 'OPTION', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('FROM', NULL, NULL, 1, 403, 'FROM', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('TO', NULL, NULL, 1, 404, 'TO', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('ADD or DROP', NULL, NULL, 1, 405, 'ADD oder DROP', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Dynamic DDL buffer exceeded', NULL, NULL, 1, 406, 'Dynamischer DDL-Puffer <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('TABLE', NULL, NULL, 1, 407, 'TABLE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Database handle %s conflicts with an established name', NULL, NULL, 1, 408, 'Datenbank-Handle %s im Konflikt mit einem bereits vorhanden Namen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Could not create QLI$PROCEDURES index', NULL, NULL, 1, 409, 'Der Index QLI$PROCEDURES konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Can not convert from %s to %s', NULL, NULL, 1, 410, 'Die Konvertierung von %s zu %s ist nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('Can not convert "%s" to a numeric value', NULL, NULL, 1, 411, '"%s" kann nicht zu einem numerischen Wert konvertiert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('function %s not found in database %s', NULL, NULL, 1, 412, 'Funktion %s nicht in Datenbank %s gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Incompatible global field %s already exists in target database', NULL, NULL, 1, 413, 'Inkompatibles globales Feld %s bereits in der Ziel-Datenbank vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('Relation %s is missing or undefined', NULL, NULL, 1, 414, 'Die Relation %s fehlt oder ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('matching language string too long', NULL, NULL, 1, 415, 'Die passende Sprachen-Zeichenkette ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Functions in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 416, 'Funktionen in der Datenbank "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Functions are not supported in database %s.', NULL, NULL, 1, 417, 'In der Datenbank %s werden keine Funktionen unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
-- 418 doesn't exist
('There are no functions defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 419, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken sind Funktionen definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Functions are not supported in any open database.', NULL, NULL, 1, 420, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken werden Funktionen unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('    Function description:', NULL, NULL, 1, 421, '    Funktionsbeschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Function %s is not defined in database %s.', NULL, NULL, 1, 422, 'Die Funktion %s ist nicht in der Datenbank %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Function %s is not defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 423, 'Die Funktion %s ist in keiner der ge<67>ffneten Datenbanken definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Function %s (%s) in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 424, 'Funktion %s (%s) in Datenbank "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Function %s in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 425, 'Funktion %s in Datenbank "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('    Function library is %s', NULL, NULL, 1, 426, '    Die Funktionsbibliothek ist %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('    Return argument is', NULL, NULL, 1, 427, '    Das <20>bergabe-Argument ist', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('    Argument %ld is', NULL, NULL, 1, 428, '    Argument %ld ist', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('database file name required on DROP DATABASE', NULL, NULL, 1, 429, 'Datenbank-Dateiname f<>r DROP DATABASE angeben!', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 430, 'F<EFBFBD>r Datenbank "%s" nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Could not drop database file "%s"', NULL, NULL, 1, 431, 'Die Datenbankdatei "%s" konnte nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Operation unlicensed for database "%s"', NULL, NULL, 1, 432, 'Operation f<>r die Datenbank "%s" nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
(' array', NULL, NULL, 1, 433, ' Array', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('memory pool free list is incorrect', NULL, NULL, 1, 434, 'Liste verf<72>gbaren Speicherraums ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('block released twice', NULL, NULL, 1, 435, 'Der Block wurde zweimal freigegeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('released block overlaps following free block', NULL, NULL, 1, 436, 'Freigegebener Block <20>berlagert darauffolgenden freien Block', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('released block overlaps prior free block', NULL, NULL, 1, 437, 'Freigegebener Block <20>berlagert vorhergehenden freien Block', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('References to array fields like %s in relation %s are not supported', NULL, NULL, 1, 438, 'Array-Feldreferenzierungen wie %s in der Relation %s werden nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filters are not supported in database %s.', NULL, NULL, 1, 439, 'In der Datenbank %s werden keine Filter unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filter %s is not defined in database %s.', NULL, NULL, 1, 440, 'Der Filter %s ist nicht in der Datenbank %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filter %s is not defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 441, 'Der Filter %s ist in keiner der ge<67>ffneten Datenbanken definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filters are not supported in any open database.', NULL, NULL, 1, 442, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken werden Filter unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('There are no filters defined in any open database.', NULL, NULL, 1, 443, 'In keiner der ge<67>ffneten Datenbanken sind Filter definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filter %s in database "%s" (%s):', NULL, NULL, 1, 444, 'Filter %s in der Datenbank "%s" (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Filter library is %s', NULL, NULL, 1, 445, '    Die Filterbibliothek ist %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Input sub-type is %ld', NULL, NULL, 1, 446, '    Der Eingabe-Subtyp ist %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Output sub-type is %ld', NULL, NULL, 1, 447, '    Der Ausgabe-Subtyp ist %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Filter description:', NULL, NULL, 1, 448, '    Filter-Beschreibung:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Filters in database %s (%s):', NULL, NULL, 1, 449, 'Filter in der Datenbank %s (%s):', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('	Index %s%s%s%s', NULL, NULL, 1, 450, '	Index %s%s%s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('simple field reference not allowed in global aggregates', NULL, NULL, 1, 451, 'Bei globalen Aggregaten ist keine Einzelfeld-Referenzierung zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('prompting not allowed in select field list', NULL, NULL, 1, 452, 'In einer Selektionsfeldliste ist keine Eingabeaufforderung zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('output pipe is not supported on MPE/XL', NULL, NULL, 1, 453, 'Ausgabe-Pipe von MPE/XL nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('could not resolve context for aggregate expression', NULL, NULL, 1, 454, 'Kontext f<>r Aggregat-Ausdruck nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('source relation %s does not exist', NULL, NULL, 1, 455, 'Die Quell-Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('Messages associated with %s:', NULL, NULL, 1, 456, 'Zu %s geh<65>rige Mitteilungen:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('    message %ld:  %s', NULL, NULL, 1, 457, '    Mitteilung %ld:  %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Connection to database %s lost
	Please FINISH the database!', NULL, NULL, 1, 458, 'Verbindung zur Datenbank %s abgebochen.
	Datenbank mit FINISH abmelden!', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Unable to create form window', NULL, NULL, 1, 459, 'Maskenfenster kann nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Do you want to rollback updates for %s?', NULL, NULL, 1, 460, 'Sollen die Updates f<>r %s zur<75>ckgerollt werden (Rollback)?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('functions are not supported in database %s', NULL, NULL, 1, 461, 'In der Datenbank %s werden keine Funktionen unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('no functions are defined in database %s', NULL, NULL, 1, 462, 'In der Datenbank %s sind keine Funktionen definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('filters are not supported in database %s', NULL, NULL, 1, 463, 'In der Datenbank %s werden keine Filter unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('no filters are defined for database %s', NULL, NULL, 1, 464, 'F<EFBFBD>r die Datenbank %s sind keine Filter definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Error during two phase commit on database %s.
Rollback all databases or commit databases individually', NULL, NULL, 1, 465, 'Fehler beim Zwei-Phasen-Commit bei Datenbank %s.
Alle Datenbanken zur<EFBFBD>ckrollen oder einzeln ''committen''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Only fields may be subscripted', NULL, NULL, 1, 466, 'Es k<>nnen nur Felder indiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('"%s" is not a field and so may not be subscripted', NULL, NULL, 1, 467, '"%s" ist kein Feld und darf nicht indiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Datatype of field %s may not be changed to or from blob', NULL, NULL, 1, 468, 'Der Datentyp des Feldes %s kann nicht von oder zu BLOB ge<67>ndert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('qli: ignoring unknown switch -%c', NULL, NULL, 1, 469, 'QLI: Der unbekannte Schalter -%c wird ignoriert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('literal string  <MAXSYMLEN> characters or longer', NULL, NULL, 1, 470, 'Die Literalzeichenkette besteht aus <MAXSYMLEN> oder mehr Zeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('Variable %s', NULL, NULL, 1, 471, 'Variable %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('    Query name:	 %s', NULL, NULL, 1, 472, '    Abfrage- (Query-)Name:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('    Edit string:	 %s', NULL, NULL, 1, 473, '    Edit String:	 %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('Variable %s has not been declared', NULL, NULL, 1, 474, 'Die Variable %s ist nicht deklariert worden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('    Datatype information:', NULL, NULL, 1, 475, '    Datentyp-Informationen:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('input line too long', NULL, NULL, 1, 476, 'Die Eingabezeile ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('input line too long', NULL, NULL, 1, 477, 'Die Eingabezeile ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('number > 0', NULL, NULL, 1, 478, 'Zahl > 0', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
(' (%s)', NULL, NULL, 1, 479, ' (%s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('can not format unsubscripted array %s', NULL, NULL, 1, 480, 'Das nicht subskribierte Array %s kann nicht formatiert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('unsuccessful attempt to extend pool beyond 64KB', NULL, NULL, 1, 481, 'Der Versuch, den Pool <20>ber 64KByte hinaus zu erweitern, scheiterte', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('field width (%d) * header segments (%d) greater than 60,000 characters', NULL, NULL, 1, 482, 'Feldbreite (%d) multipliziert mit Anzahl der Header-Segmente (%d) > 60.000 Zeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Relation %s does not exist', NULL, NULL, 1, 483, 'Die Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
-- GDEF
('gdef version %s', NULL, NULL, 2, 0, 'GDEF-Version %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:01')
('gdef: unknown switch %s', NULL, NULL, 2, 1, 'GDEF: Schalter %s ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:05')
('	legal switches are:', NULL, NULL, 2, 2, '	Zul<75>ssige Schalter:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('%s%s', NULL, NULL, 2, 3, '%s%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('gdef: Database name is required for extract', NULL, NULL, 2, 4, 'GDEF: Bei Verwendung von EXTRACT mu<6D> der Datenbankname angegeben werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('gdef: can''t open %s', NULL, NULL, 2, 5, 'GDEF: %s kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('gdef: can''t open %s or %s', NULL, NULL, 2, 6, 'GDEF: <20>ffnung von %s oder %s nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('
%d errors during input.', NULL, NULL, 2, 7, '
%d Eingabefehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('
No errors.', NULL, NULL, 2, 8, '
Keine Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('
1 error during input.', NULL, NULL, 2, 9, '
1 Eingabefehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Save changes before exiting?', NULL, NULL, 2, 10, 'Sollen die <20>nderungen vor Verlassen gesichert werden?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Ceasing processing because', NULL, NULL, 2, 11, 'Verarbeitung abgebrochen!', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('of errors.', NULL, NULL, 2, 12, 'Schwerer Fehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('you told me to.', NULL, NULL, 2, 13, 'Auf Anweisung des Benutzers', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('memory exhausted', NULL, NULL, 2, 14, 'Speicherkapazit<EFBFBD>t <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('%s:%d:', NULL, NULL, 2, 15, '%s:%d:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('error count exceeds limit (%ld)', NULL, NULL, 2, 16, 'Zul<EFBFBD>ssige Fehlerzahl <20>berschritten (Maximum: %ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('what we have here is a failure to communicate!', NULL, NULL, 2, 17, 'Kommunikationsfehler!', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Database "%s" already exists', NULL, NULL, 2, 18, 'Die Datenbank "%s" ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:14')
('Do you want to replace it?', NULL, NULL, 2, 19, 'Soll sie ersetzt werden?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Database "%s" exists but can''t be opened', NULL, NULL, 2, 20, 'Die Datenbank "%s" existiert, kann aber nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Couldn''t create database "%s"', NULL, NULL, 2, 21, 'Die Datenbank "%s" konnte nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 22, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 23, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('GDEF unlicensed', NULL, NULL, 2, 24, 'GDEF ist nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Couldn''t locate database', NULL, NULL, 2, 25, 'Datenbank nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('error commiting metadata changes', NULL, NULL, 2, 26, 'Fehler beim ''COMMIT'' ge<67>nderter Metadaten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Couldn''t release database', NULL, NULL, 2, 27, 'Die Datenbank konnte nicht geschlossen werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Could not delete file %s', NULL, NULL, 2, 28, 'Die Datei %s konnte nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Couldn''t attach database "%s"', NULL, NULL, 2, 29, 'Die Datenbank "%s" konnte nicht angemeldet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 30, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('GDEF unlicensed', NULL, NULL, 2, 31, 'GDEF ist nicht lizensiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('database version is too old to modify: use GBAK first', NULL, NULL, 2, 32, 'Diese Datenbankversion ist zur Modifizierung zu alt: Zuerst GBAK verwenden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('no database specified', NULL, NULL, 2, 33, 'Es wurde keine Datenbank spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 34, 'Aktion noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('error rolling back metadata changes', NULL, NULL, 2, 35, 'Fehler beim Rollback der ge<67>nderten Metadaten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('error commiting metadata changes', NULL, NULL, 2, 36, 'Fehler beim ''COMMIT'' ge<67>nderter Metadaten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 2, 37, 'Das Feld %s ist bereits in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('gds_$database_info failed', NULL, NULL, 2, 38, 'Fehler bei gds_$database_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Preceding file did not specify length, so %s must include starting page number', NULL, NULL, 2, 39, 'Vorhergehende Datei enthielt keine L<>ngenspezifizierung. F<>r %s mu<6D> eine Page-Angabe gemacht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('error commiting new file declarations', NULL, NULL, 2, 40, 'Fehler beim ''COMMIT'' neuer Datei-Deklarierungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('function %s already exists', NULL, NULL, 2, 41, 'Die Funktion %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('%s is a view and can not be indexed', NULL, NULL, 2, 42, '%s ist eine View und kann nicht indiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 43, 'Die Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('index %s: field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 44, 'Index %s: Das Feld %s ist nicht in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('index %s: field %s in %s is computed and can not be a key', NULL, NULL, 2, 45, 'Index %s: Das Feld %s in %s ist COMPUTED und kann kein Schl<68>ssel sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('combined key length (%d) for index %s is > 254 bytes', NULL, NULL, 2, 46, 'Die Gesamtschl<68>ssell<6C>nge (%d) des Index %s <20>bersteigt 254 Bytes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('index %s already exists', NULL, NULL, 2, 47, 'Der Index %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('error creating index %s', NULL, NULL, 2, 48, 'Fehler bei der Erstellung des Index %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 49, 'Die Relation %s existiert bereits', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('security class %s already exists', NULL, NULL, 2, 50, 'Die Sicherheitsklasse %s existiert bereits', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:15')
('Store trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 51, 'F<EFBFBD>r %s ist bereits ein STORE-Trigger vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Modify trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 52, 'F<EFBFBD>r %s ist bereits ein MODIFY-Trigger vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Erase trigger already exists for %s', NULL, NULL, 2, 53, 'F<EFBFBD>r %s ist bereits ein ERASE-Trigger vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 54, 'Die Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 55, 'Die Relation %s existiert bereits', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s already exists in relation %s', NULL, NULL, 2, 56, 'Das Feld %s ist bereits in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist in relation %s as referenced in view field %s', NULL, NULL, 2, 57, 'Das Feld %s ist nicht in der Relation %s vorhanden, laut Referenzierung im View-Feld %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 2, 58, 'Fehler bei gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('gds_$create_blob failed', NULL, NULL, 2, 59, 'Fehler bei gds_$create_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s from relation %s is referenced in view %s', NULL, NULL, 2, 60, 'Das Feld %s der Relation %s wird in der View %s referenziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 61, 'Das Feld %s ist nicht in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('filter %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 62, 'Der Filter %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('function %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 63, 'Die Funktion %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s is used in relation %s (local name %s) and can not be dropped', NULL, NULL, 2, 64, 'Das Feld %s wird in der Relation %s (lok. Name %s) verwendet und kann nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 65, 'Das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('index %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 66, 'Der Index %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('%s referenced by view %s', NULL, NULL, 2, 67, '%s wird von der View %s referenziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('can''t drop system relation %s', NULL, NULL, 2, 68, 'Die System-Relation %s kann nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 69, 'Die Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('security class %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 70, 'Die Sicherheitsklasse %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('shadow %ld does not exist', NULL, NULL, 2, 71, 'Der Shadow %ld existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('error commiting deletion of shadow', NULL, NULL, 2, 72, 'Fehler beim ''COMMIT'' der L<>schung des Shadow', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 73, 'Der Trigger %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Trigger message number %d for trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 74, 'Die Trigger-Mitteilungsnummer %d f<>r den Trigger %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Type %s for field %s does not exist', NULL, NULL, 2, 75, 'Der Typ %s f<>r das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('User privilege %s on field %s in relation %s
for user %s does not exist', NULL, NULL, 2, 76, 'Das Zugriffsprivileg %s f<EFBFBD>r das Feld %s der Relation %s
f<EFBFBD>r den Benutzer %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('User privilege %s on relation %s for user %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 77, 'Das Zugriffsprivileg %s f<>r die Relation %s f<>r den Benutzer %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s is unknown in relation %s', NULL, NULL, 2, 78, 'Das Feld %s ist in der Relation %s nicht bekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s is used in trigger %s but not defined', NULL, NULL, 2, 79, 'Die Relation %s wird im Trigger %s verwendet, ist jedoch nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('TOTAL of date not supported', NULL, NULL, 2, 80, 'Die Addierung (TOTAL) von Datumsangaben wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('(EXE) make_desc: don''t understand node type', NULL, NULL, 2, 81, '(EXE) make_desc: Knotentyp ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 82, 'Das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Unauthorized attempt to change field %s to or from blob', NULL, NULL, 2, 83, 'Keine Befugnis zur <20>nderung des Feldes %s von oder zu einem BLOB', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 84, 'Das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('index %s does not exist', NULL, NULL, 2, 85, 'Der Index %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s is not external', NULL, NULL, 2, 86, 'Die Relation %s ist nicht extern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('relation %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 87, 'Die Relation %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Invalid attempt to assign trigger %s to a new relation', NULL, NULL, 2, 88, 'Die Zuweisung des Triggers %s zu einer neuen Relation ist unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Trigger %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 89, 'Der Trigger %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Type %s for field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 90, 'Der Typ %s f<>r das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('symbol %s is too long', NULL, NULL, 2, 91, 'Das Symbol %s ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 92, 'Fehler bei gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 93, 'Fehler bei gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('(EXE) string_length: No defined length for blobs', NULL, NULL, 2, 94, '(EXE) string_length: keine definierte L<>nge f<>r BLOBs', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('GENERATE_blr: dtype not supported', NULL, NULL, 2, 95, 'GENERATE_blr: Datentyp wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('GENERATE_blr: node not supported', NULL, NULL, 2, 96, 'GENERATE_blr: Knoten wird nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('object can not be resolved', NULL, NULL, 2, 97, 'Das Objekt ist nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('Global field %s is not defined', NULL, NULL, 2, 98, 'Das globale Feld %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist in relation %s', NULL, NULL, 2, 99, 'Das Feld %s ist nicht in der Relation %s vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('field %s doesn''t exist', NULL, NULL, 2, 100, 'Das Feld %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('field %s can''t be resolved', NULL, NULL, 2, 101, 'Das Feld %s ist nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
COMMIT WORK;
('field %s isn''t defined in relation %s', NULL, NULL, 2, 102, 'Das Feld %s ist nicht in der Relation %s definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('global field %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 103, 'Das globale Feld %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('relation %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 104, 'Die Relation %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('trigger %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 105, 'Der Trigger %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('bugcheck', NULL, NULL, 2, 106, 'StarBase-Softwarefehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('relation %s is not defined', NULL, NULL, 2, 107, 'Die Relation %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('context %s is not defined', NULL, NULL, 2, 108, 'Der Kontext %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Can''t resolve field "%s"', NULL, NULL, 2, 109, 'Das Feld "%s" ist nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('relation %s is not defined', NULL, NULL, 2, 110, 'Die Relation %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('no database declared', NULL, NULL, 2, 111, 'Es ist keine Datenbank deklariert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('ceasing processing', NULL, NULL, 2, 112, 'Die Bearbeitung wird beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected function, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 113, 'Erwartet: Funktion, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected function, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 114, 'Erwartet: Funktion, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected number, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 115, 'Erwartet: Zahl, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected relation name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 116, 'Erwartet: Relationsname, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected identifier, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 117, 'Erwartet: Identifizierer, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected quoted string, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 118, 'Erwartet: Zeichenkette in Anf<6E>hrungszeichen, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected symbol, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 119, 'Erwartet: Symbol, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('GDEF processes only one database at a time', NULL, NULL, 2, 120, 'GDEF bearbeitet nur jeweils eine Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('only SECURITY_CLASS and DESCRIPTION can be dropped', NULL, NULL, 2, 121, 'Nur SECURITY_CLASS und DESCRIPTION k<>nnen gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
(' PAGE_SIZE can not be modified', NULL, NULL, 2, 122, ' PAGE_SIZE kann nicht ge<67>ndert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('data type required for global field', NULL, NULL, 2, 123, 'F<EFBFBD>r ein globales Feld mu<6D> ein Datentyp spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Security class can appear only on local field references', NULL, NULL, 2, 124, 'Die Sicherheitsklasse kann nur auf lokale Feld-Referenzierungen angewendet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new syntax: filters', NULL, NULL, 2, 125, 'Diese Datenbank-Version ist f<>r die neue Syntax zu alt: Filter', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected filter name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 126, 'Erwartet: Filter-Name, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Filter entry point must be specified', NULL, NULL, 2, 127, 'Die Filter-Einstiegsstelle mu<6D> spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Filter module name must be specified', NULL, NULL, 2, 128, 'Der Filter-Modulname mu<6D> spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new syntax: functions', NULL, NULL, 2, 129, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Funktionen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Function entry point must be specified', NULL, NULL, 2, 130, 'Die Funktions-Einstiegsstelle mu<6D> spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('Function module name must be specified', NULL, NULL, 2, 131, 'Der Funktions-Modulname mu<6D> spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 132, 'Erwartet: Komma oder Semikolon, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 133, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 134, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 135, 'Erwartet: Komma oder Semikolon, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 136, 'Erwartet: STORE, MODIFY, ERASE oder END_TRIGGER, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 137, 'Die Relation %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected comma or semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 138, 'Erwartet: Komma oder Semikolon, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('shadow number must be a positive integer', NULL, NULL, 2, 139, 'Die Shadow-Nummer mu<6D> eine positive ganze Zahl sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 140, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Trigger-Syntax zu alt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected STORE, MODIFY, ERASE, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 141, 'Erwartet: STORE, MODIFY, ERASE, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('message number %d exceeds 255', NULL, NULL, 2, 142, 'Mitteilungsnummer %d zu gro<72>! (Maximum 255)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 143, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Typen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected period, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 144, 'Erwartet: Punkt, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected qualified field name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 145, 'Erwartet: qualifizierter Feldname, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected period, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 146, 'Erwartet: Punkt, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 147, 'Der Datentyp CSTRING wird f<>r Felder nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('computed by expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 148, 'Der COMPUTED BY-Ausdruck mu<6D> in runde Klammern gesetzt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('unmatched parenthesis', NULL, NULL, 2, 149, 'runde Klammer fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:17')
('expected FROM, COMPUTED, or qualified field, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 150, 'Erwartet: FROM, COMPUTED oder qualifiziertes Feld, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: filters', NULL, NULL, 2, 151, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Filter', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: functions', NULL, NULL, 2, 152, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Funktionen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected STORE, MODIFY, ERASE, or END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 153, 'Erwartet: STORE, MODIFY, ERASE oder END_TRIGGER, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 154, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Trigger-Syntax zu alt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 155, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Typen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('gen_trigger_name: invalid trigger type', NULL, NULL, 2, 156, 'gen_trigger_name: Trigger-Typ ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('System flag value of 1 is reserved for system relations', NULL, NULL, 2, 157, 'Der System-Flag-Wert 1 ist f<>r System-Relationen reserviert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: GRANT', NULL, NULL, 2, 158, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: GRANT', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected ON, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 159, 'Erwartet: ON, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('GRANT privilege was not specified', NULL, NULL, 2, 160, 'Es wurde kein GRANT-Privileg spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected TO, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 161, 'Erwartet: TO, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected GRANT, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 162, 'Erwartet: GRANT, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected OPTION, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 163, 'Erwartet: OPTION, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('global field %s already exists', NULL, NULL, 2, 164, 'Das globale Feld %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 165, 'Erwartet: STORE, MODIFY, ERASE, END_TRIGGER, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('Trigger %s does not exist', NULL, NULL, 2, 166, 'Der Trigger %s existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected global field name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 167, 'Erwartet: Globalfeldname, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 168, 'Der Datentyp CSTRING wird f<>r Felder nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 169, 'Ein COMPUTED-Ausdruck kann nicht ge<67>ndert oder hinzugef<65>gt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('Security class can appear only on local field references', NULL, NULL, 2, 170, 'Die Sicherheitsklasse kann nur auf lokale Feldreferenzierungen angewendet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: ASC/DESC', NULL, NULL, 2, 171, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: ASC/DESC', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected DESCRIPTION, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 172, 'Erwartet: DESCRIPTION, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 173, 'Ein COMPUTED-Ausdruck kann nicht ge<67>ndert oder hinzugef<65>gt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected field action, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 174, 'Erwartet: Feld-Aktion, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new trigger syntax', NULL, NULL, 2, 175, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Trigger-Syntax zu alt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected trigger name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 176, 'Erwartet: Trigger-Name, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('Unsuccesful attempt to modify trigger relation', NULL, NULL, 2, 177, 'Fehler beim Versuch die Trigger-Relation zu <20>ndern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('message number %d exceeds 255', NULL, NULL, 2, 178, 'Mitteilungsnummer %d zu gro<72>! (Maximum 255)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected message modification keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 179, 'Erwartet: Schl<68>sselwort zur Mitteilungs<67>nderung, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: types', NULL, NULL, 2, 180, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Typen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('A computed expression can not be changed or added', NULL, NULL, 2, 181, 'Ein COMPUTED-Ausdruck kann nicht ge<67>ndert oder hinzugef<65>gt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected drop/modify of field or security class, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 182, 'Erwartet: DROP/MODIFY-Aktion f<>r Feld oder Sicherheitsklasse, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected object for DEFINE, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 183, 'Erwartet: Objekt f<>r DEFINE, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected object for MODIFY, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 184, 'Erwartet: Objekt f<>r MODIFY, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected object for DROP, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 185, 'Erwartet: Objekt f<>r DROP, gefunden "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected command, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 186, 'Erwartet: Befehl, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('database version is too old for the new syntax: array', NULL, NULL, 2, 187, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: Array', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('array size must be positive', NULL, NULL, 2, 188, 'Die Array-L<>nge mu<6D> positiv sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected comma, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 189, 'Erwartet: Komma, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected semi-colon, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 190, 'Erwartet: Semikolon, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('datatype cstring not supported for fields', NULL, NULL, 2, 191, 'Der Datentyp CSTRING wird f<>r Felder nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected field clause, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 192, 'Erwartet: Feldklausel, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected DESCRIPTION, EDIT_STRING, MISSING VALUE, SECURITY_CLASS or VALID_IF, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 193, 'Erwartet: DESCRIPTION, EDIT_STRING, MISSING VALUE, SECURITY_CLASS oder VALID_IF, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('computed by expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 194, 'Der COMPUTED BY-Ausdruck mu<6D> in runden Klammern stehen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('unmatched parenthesis', NULL, NULL, 2, 195, 'runde Klammer fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('validation expression must be parenthesized', NULL, NULL, 2, 196, 'Ein Validierungsausdruck mu<6D> in runden Klammern stehen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('segment length must be positive', NULL, NULL, 2, 197, 'Die Segmentl<74>nge mu<6D> eine positive Zahl sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected field sub_type, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 198, 'Erwartet: Feld SUB_TYPE, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected field sub_type, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 199, 'Erwartet: Feld SUB_TYPE, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:18')
('expected "[", encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 200, 'Erwartet: "[", gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('character field length must be positive', NULL, NULL, 2, 201, 'Die Zeichenfeldl<64>nge mu<6D> positiv sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected "]", encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 202, 'Erwartet: "]", gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('argument mode by value not allowed for this data type', NULL, NULL, 2, 203, 'Argument-<2D>bergabe mittels Wert ist f<>r diesen Datentyp unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('argument mode is by value, or by reference', NULL, NULL, 2, 204, 'Argument-<2D>bergabe mittels Wert oder durch Referenzierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('return mode must be return_value or return_argument', NULL, NULL, 2, 205, 'R<EFBFBD>ckgabe-Modus mu<6D> return_value oder return_argument sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected number, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 206, 'Erwartet: Zahl, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected comma between group and user ids, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 207, 'Erwartet: Komma zwischen Gruppen- und Benutzer-IDs, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected trailing bracket, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 208, 'Erwartet: nachgestellte eckige Klammer, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('no database declared', NULL, NULL, 2, 209, 'Es wurde keine Datenbank deklariert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('PAGE_SIZE specified (%d) longer than limit of %d bytes', NULL, NULL, 2, 210, 'Spezifizierte PAGE_SIZE (%d) <20>berschritten! Maximal %d Bytes zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('PAGE_SIZE specified (%d) was rounded up to %d bytes', NULL, NULL, 2, 211, 'Spezifizierte PAGE_SIZE (%d) wurde auf %d Bytes aufgerundet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('Unrecognized privilege "%c" or unrecognized identifier', NULL, NULL, 2, 212, 'Zugriffsprivileg "%c" oder Identifizierer unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('database version is too old for the new syntax: REVOKE', NULL, NULL, 2, 213, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: REVOKE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected ON, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 214, 'Erwartet: ON, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('REVOKE privilege was not specified', NULL, NULL, 2, 215, 'REVOKE-Privileg nicht spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected FROM, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 216, 'Erwartet: FROM, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('Attempt change trigger type from STORE to ERASE', NULL, NULL, 2, 217, 'Es wurde versucht, den Trigger-Typ von STORE auf ERASE zu <20>ndern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('Attempt change trigger type from MODIFY to STORE', NULL, NULL, 2, 218, 'Es wurde versucht, den Trigger-Typ von MODIFY auf STORE zu <20>ndern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('Attempt change trigger type from MODIFY to ERASE', NULL, NULL, 2, 219, 'Es wurde versucht, den Trigger-Typ von MODIFY auf ERASE zu <20>ndern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('Attempt to change trigger type from ERASE to STORE', NULL, NULL, 2, 220, 'Es wurde versucht, den Trigger-Typ von ERASE auf STORE zu <20>ndern', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('valid if', NULL, NULL, 2, 221, 'VALID_IF', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('missing value', NULL, NULL, 2, 222, 'fehlender Wert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('data type', NULL, NULL, 2, 223, 'Datentyp', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('sub type', NULL, NULL, 2, 224, 'SUB_TYPE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('segment_length', NULL, NULL, 2, 225, 'SEGMENT_LENGTH', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('%s is a global, not local, attribute', NULL, NULL, 2, 226, '%s ist kein lokales, sondern ein globales Attribut', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('computed fields need datatypes', NULL, NULL, 2, 227, 'F<EFBFBD>r COMPUTED-Felder m<>ssen Datentypen spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('subtypes are valid only for blobs and text', NULL, NULL, 2, 228, 'Subtypen sind nur f<>r BLOBs und TEXT g<>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('segment length is valid only for blobs', NULL, NULL, 2, 229, 'SEGMENT_LENGTH ist nur f<>r BLOBs g<>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('global field %s isn''t defined', NULL, NULL, 2, 230, 'Das globale Feld %s ist nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 231, 'Diese Aktion ist noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 232, 'Diese Aktion ist noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 233, 'Diese Aktion ist noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('OVER can only be used in CROSS expressions', NULL, NULL, 2, 234, 'OVER darf nur in CROSS-Ausdr<64>cken verwendet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('abort code cannot exceed 255', NULL, NULL, 2, 235, 'Der ABORT-Code darf 255 nicht <20>bersteigen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected =, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 236, 'Erwartet =, gefunden "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('too many decimal points', NULL, NULL, 2, 237, 'Zu viele Dezimalstellen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('unrecognized character in numeric string', NULL, NULL, 2, 238, 'Die numerische Zeichenkette enth<74>lt ein unbekanntes Zeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected FROM rse clause, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 239, 'Erwartet: FROM rse-Klausel, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected comma or right parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 240, 'Erwartet: Komma oder ''Klammer zu'', gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected left parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 241, 'Erwartet: ''Klammer auf'', gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected value expression, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 242, 'Erwartet: Wert-Ausdruck, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected right parenthesis, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 243, 'Erwartet: ''Klammer zu'', gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected IN, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 244, 'Erwartet: IN, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected relational operator, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 245, 'Erwartet: relationaler Operator, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('expected OF, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 246, 'Erwartet: OF, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 247, 'Aktion noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('ddl: can''t open %s', NULL, NULL, 2, 248, 'DDL: %s kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 2, 249, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:19')
('**** unable to decompile missing value ***', NULL, NULL, 2, 250, '**** Ein fehlender Wert (missing value) kann nicht decompiliert werden ***', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:16')
('

/*	Security Class Definitions / GRANT statements	*/', NULL, NULL, 2, 251, '

/*	Sicherheitsklassendefinitionen / GRANT-Anweisungen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('**** field %s can not be extracted, computed source missing ***', NULL, NULL, 2, 252, '**** Das Feld %s kann nicht extrahiert werden. COMPUTED-Quellcode fehlt ***', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
(NULL, NULL, NULL, 2, 253, '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('
***gds_$database_info failed***', NULL, NULL, 2, 254, '
***Fehler bei gds_$database_info***', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	Global Field Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 255, '

/*	Globale Felddefinitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	Filter Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 256, '

/*	Filterdefinitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	Function Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 257, '

/*	Funktionsdefinitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	Relation Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 258, '

/*	Relationsdefinitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('
/*	Add Security Classes to Defined Objects	*/', NULL, NULL, 2, 259, '
/*	Es werden Sicherheitsklassen zu definierten Objekten hinzugef<65>gt	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	Trigger Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 260, '

/*	Trigger-Definitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('*****  trigger type not understood ****', NULL, NULL, 2, 261, '*****  Trigger-Typ ist unbekannt  ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('****  trigger source for trigger %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 262, '****  Der Trigger-Quellcode f<>r den Trigger %s mu<6D> neu erstellt werden  ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('**** store trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 263, '**** Der Quellcode f<>r den STORE-Trigger f<>r die Relation %s mu<6D> neu erstellt werden ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('**** modify trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 264, '**** Der MODIFY-Trigger-Quellcode f<>r die Relation %s mu<6D> neu erstellt werden ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('**** erase trigger source for relation %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 265, '**** Der ERASE-Trigger-Quellcode f<>r die Relation %s mu<6D> neu erstellt werden ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('

/*	View Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 266, '

/*	View-Definitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('**** view definition %s must be recreated ****', NULL, NULL, 2, 267, '**** Die View-Definition %s mu<6D> neu erstellt werden ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('***** ACL not understood *****', NULL, NULL, 2, 268, '***** ACL ist unbekannt *****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('gds_$open_blob failed', NULL, NULL, 2, 269, 'Fehler bei gds_$open_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('*****  blob option not understood ****', NULL, NULL, 2, 270, '*****  BLOB-Option ist unbekannt ****', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('gds_$get_segment failed', NULL, NULL, 2, 271, 'Fehler bei gds_$get_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 2, 272, 'Fehler bei gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('database version is too old for the new syntax: generators', NULL, NULL, 2, 273, 'Diese Datenbankversion ist f<>r die neue Syntax zu alt: GENERATOR', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('expected generator name, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 274, 'Erwartet: Generator-Name, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('fseek failed', NULL, NULL, 2, 275, 'Fehler bei fseek', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('couldn''t open scratch file', NULL, NULL, 2, 276, 'Die Scratch-Datei konnte nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 2, 277, 'Fehler bei gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
(' unterminated quoted string', NULL, NULL, 2, 278, 'Bei der Zeichenkette fehlt ein abschlie<69>endes Anf<6E>hrungszeichen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('line too long', NULL, NULL, 2, 279, 'Die Zeile ist zu lang', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('HSH_remove failed', NULL, NULL, 2, 280, 'Fehler bei HSH_remove', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('gdef: can''t open DYN output file: %s', NULL, NULL, 2, 281, 'GDEF: die DYN-Ausgabedatei %s kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('action not implemented yet', NULL, NULL, 2, 282, 'Diese Aktion ist noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 283, 'Interner Fehler w<>hrend ''DYN Pretty Print''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 284, 'Interner Fehler w<>hrend ''DYN Pretty Print''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('internal error during DYN pretty print', NULL, NULL, 2, 285, 'Interner Fehler w<>hrend ''DYN Pretty Print''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('', NULL, NULL, 2, 286, '', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('inappropriate self-reference of field', NULL, NULL, 2, 287, 'Eigenreferenzierung eines Feldes unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('shadow file must be AUTO or MANUAL', NULL, NULL, 2, 288, 'F<EFBFBD>r die Shadow-Datei mu<6D> AUTO oder MANUAL spezifiziert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('BLR request size limit exceeded', NULL, NULL, 2, 289, 'Maximale BLR-Anforderungsgr<67><72>e <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('

/*	Generator Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 290, '

/*	Generator-Definitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('

/*	Index Definitions	*/', NULL, NULL, 2, 291, '

/*	Index-Definitionen	*/', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('argument mode of a return_argument must be ''by reference''', NULL, NULL, 2, 292, 'Ein R<>ckgabe-Argument mu<6D> durch Referenzierung <20>bergeben werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('argument mode ''by value'' requires a return mode', NULL, NULL, 2, 293, 'F<EFBFBD>r ein Argument, das durch einen Wert <20>bergeben wurde, ist ein R<>ckgabe-Modus erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('unexpected end of file, semi_colon missing?', NULL, NULL, 2, 294, 'Unerwartetes Dateiende (EOF). Fehlendes Semikolon?', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Functions can''t return arrays.', NULL, NULL, 2, 295, 'Funktionen k<>nnen keine Arrays als Ergebniswert haben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('symbol %s is too long, truncating it to %ld characters', NULL, NULL, 2, 296, 'Das Symbol %s ist zu lang. Es wird auf %ld Zeichen gek<65>rzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('A node name is not permitted in a shadow or secondary file name', NULL, NULL, 2, 297, 'In einem Shadow oder sekund<6E>ren Dateinamen ist kein Knotenname zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('A non-Decnet node name is not permitted in an external file name', NULL, NULL, 2, 298, 'In einem externen Dateinamen ist nur ein Decnet-Knotenname zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('A node name is not permitted in an external file name', NULL, NULL, 2, 299, 'In einem externen Dateinamen ist kein Knotenname zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('relation %s already exists', NULL, NULL, 2, 300, 'Die Relation %s ist bereits vorhanden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:06')
('Array indexes and size can not be modified', NULL, NULL, 2, 301, 'Array-Indizes und -L<>ngen k<>nnen nicht ge<67>ndert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('Modify datatype of array %s requires complete field specification', NULL, NULL, 2, 302, 'Zur <20>nderung des Datentyps von Array %s ist eine vollst<73>ndige Feldspezifizierung erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('A relation or view may not be defined and then deleted in a single execution of GDEF', NULL, NULL, 2, 303, 'Definition und L<>schung einer Relation oder View in einer einzigen Ausf<73>hrung von GDEF nicht zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('expected message keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 304, 'Erwartet: MESSAGE-Schl<68>sselwort, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('expected trigger action, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 305, 'Erwartet: Trigger-Aktion, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('expected end_trigger or description keyword, encountered "%s"', NULL, NULL, 2, 306, 'Erwartet: end_trigger oder Beschreibungsschl<68>sselwort, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('Ceasing processing because of errors.', NULL, NULL, 2, 307, 'Bearbeitung wird wegen Fehlern beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('Ceasing processing.', NULL, NULL, 2, 308, 'Bearbeitung wird beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('shadow %ld is inactive', NULL, NULL, 2, 309, 'Der Shadow %ld ist inaktiv', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('UDF is limited to 10 parameters', NULL, NULL, 2, 310, 'F<EFBFBD>r UDF sind maximal 10 Parameter zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Set_generator requires write privilege for RDB$GENERATORS.', NULL, NULL, 2, 311, 'Set_generator erfordert Schreibbefugnis f<>r RDB$GENERATORS', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('key length (%d) for compound index %s exceeds 202', NULL, NULL, 2, 312, 'Die Schl<68>ssell<6C>nge (%d) f<>r den zusammengesetzten Index %s <20>berschreitet 202', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
--GFIX(3) is missing
--DSQL(7) is missing
-- DYN
('ODS version not supported by DYN', NULL, NULL, 8, 1, 'Die ODS-Version wird von DYN nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 2, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$FIELD_DIMENSIONS failed', NULL, NULL, 8, 3, 'STORE RDB$FIELD_DIMENSIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 4, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('%s', NULL, NULL, 8, 5, '%s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 6, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE BLOB FILTER failed', NULL, NULL, 8, 7, 'DEFINE BLOB FILTER gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE GENERATOR failed', NULL, NULL, 8, 8, 'DEFINE GENERATOR gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE GENERATOR unexpected dyn verb', NULL, NULL, 8, 9, 'DEFINE GENERATOR: unerwartetes DYN-Verb', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE FUNCTION failed', NULL, NULL, 8, 10, 'DEFINE FUNCTION gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 11, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE FUNCTION ARGUMENT failed', NULL, NULL, 8, 12, 'DEFINE FUNCTION ARGUMENT gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 13, 'STORE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('No relation specified for index', NULL, NULL, 8, 14, 'F<EFBFBD>r den Index wurde keine Relation spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 15, 'STORE RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 16, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('Primary Key field lookup failed', NULL, NULL, 8, 17, 'Lookup des Prim<69>rschl<68>sselfeldes gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('could not find unique index with specified fields', NULL, NULL, 8, 18, 'Der die spezifizierten Felder enthaltende Index ist nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('Primary Key lookup failed', NULL, NULL, 8, 19, 'Lookup des Prim<69>rschl<68>ssels gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('could not find primary key index in specified relation', NULL, NULL, 8, 20, 'Prim<EFBFBD>rschl<EFBFBD>ssel-Index in spezifizierter Relation nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 21, 'STORE RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 22, 'STORE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 23, 'STORE RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 24, 'STORE RDB$RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$USER_PRIVILEGES failed defining a relation', NULL, NULL, 8, 25, 'STORE RDB$USER_PRIVILEGES beim Definieren einer Relation gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 26, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 27, 'STORE RDB$RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 28, 'STORE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 29, 'STORE RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 30, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE TRIGGER failed', NULL, NULL, 8, 31, 'DEFINE TRIGGER gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 32, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('DEFINE TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 33, 'DEFINE TRIGGER MESSAGE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('STORE RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 34, 'STORE RDB$VIEW_RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 35, 'ERASE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('ERASE BLOB FILTER failed', NULL, NULL, 8, 36, 'ERASE BLOB FILTER gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('Blob Filter not found', NULL, NULL, 8, 37, 'BLOB-Filter nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 38, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('ERASE RDB$FUNCTION_ARGUMENTS failed', NULL, NULL, 8, 39, 'ERASE RDB$FUNCTION_ARGUMENTS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('ERASE RDB$FUNCTIONS failed', NULL, NULL, 8, 40, 'ERASE RDB$FUNCTIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('Function not found', NULL, NULL, 8, 41, 'Funktion nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 42, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('field %s is used in relation %s (local name %s) and can not be dropped', NULL, NULL, 8, 43, 'Das Feld %s wird in der Relation %s (lokaler Name %s) verwendet und kann nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 44, 'ERASE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 45, 'ERASE RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Field not found', NULL, NULL, 8, 46, 'Feld nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 47, 'ERASE RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Index not found', NULL, NULL, 8, 48, 'Index nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS failed', NULL, NULL, 8, 49, 'ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('No segments found for index', NULL, NULL, 8, 50, 'Keine Segmente f<>r Index auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('No relation specified in ERASE RFR', NULL, NULL, 8, 51, 'In ERASE RFR wurde keine Relation spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('field %s from relation %s is referenced in view %s', NULL, NULL, 8, 52, 'Das Feld %s der Relation %s wird in der View %s referenziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 53, 'ERASE RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 54, 'ERASE RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Field not found for relation', NULL, NULL, 8, 55, 'Feld f<>r Relation nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS failed', NULL, NULL, 8, 56, 'ERASE RDB$INDEX_SEGMENTS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 57, 'ERASE RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 58, 'ERASE RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 59, 'ERASE RDB$VIEW_RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 60, 'ERASE RDB$RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Relation not found', NULL, NULL, 8, 61, 'Relation nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed', NULL, NULL, 8, 62, 'ERASE RDB$USER_PRIVILEGES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$FILES failed', NULL, NULL, 8, 63, 'ERASE RDB$FILES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 64, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$TRIGGER_MESSAGES failed', NULL, NULL, 8, 65, 'ERASE RDB$TRIGGER_MESSAGES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$TRIGGERS failed', NULL, NULL, 8, 66, 'ERASE RDB$TRIGGERS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Trigger not found', NULL, NULL, 8, 67, 'Trigger nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY RDB$VIEW_RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 68, 'MODIFY RDB$VIEW_RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 69, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('TRIGGER NAME expected', NULL, NULL, 8, 70, 'Erwartet: TRIGGER NAME', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 71, 'ERASE TRIGGER MESSAGE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Trigger Message not found', NULL, NULL, 8, 72, 'Trigger-Mitteilung nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 73, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('ERASE RDB$SECURITY_CLASSESS failed', NULL, NULL, 8, 74, 'ERASE RDB$SECURITY_CLASSESS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Security class not found', NULL, NULL, 8, 75, 'Sicherheitsklasse nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 76, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('SELECT RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 77, 'SELECT RDB$USER_PRIVILEGES in GRANT-Operation gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('SELECT RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 78, 'SELECT RDB$USER_PRIVILEGES in GRANT-Operation gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('STORE RDB$USER_PRIVILEGES failed in grant', NULL, NULL, 8, 79, 'STORE RDB$USER_PRIVILEGES in GRANT-Operation gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Find field source failed', NULL, NULL, 8, 80, 'Auffinden der Feld-Quelldefinitionen gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Generation of field name failed', NULL, NULL, 8, 81, 'Generierung des Feldnamens gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Generation of index name failed', NULL, NULL, 8, 82, 'Generierung des Indexnamens gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Generation of trigger name failed', NULL, NULL, 8, 83, 'Generierung des Triggernamens gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 84, 'MODIFY DATABASE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 85, 'MODIFY DATABASE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY DATABASE failed', NULL, NULL, 8, 86, 'MODIFY DATABASE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 87, 'MODIFY RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 88, 'MODIFY RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Global field not found', NULL, NULL, 8, 89, 'Globales Feld nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 90, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$INDICESS failed', NULL, NULL, 8, 91, 'MODIFY RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$INDICES failed', NULL, NULL, 8, 92, 'MODIFY RDB$INDICES gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Index field not found', NULL, NULL, 8, 93, 'Indexfeld nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 94, 'MODIFY RDB$FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$RELATION_FIELDS failed', NULL, NULL, 8, 95, 'MODIFY RDB$RELATION_FIELDS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Local field not found', NULL, NULL, 8, 96, 'Lokales Feld nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('add EXTERNAL FILE not allowed', NULL, NULL, 8, 97, 'Hinzugf<EFBFBD>gen der Option EXTERNAL FILE unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('drop EXTERNAL FILE not allowed', NULL, NULL, 8, 98, 'L<EFBFBD>schen der Option EXTERNAL FILE unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 99, 'MODIFY RDB$RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY RDB$RELATIONS failed', NULL, NULL, 8, 100, 'MODIFY RDB$RELATIONS gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Relation field not found', NULL, NULL, 8, 101, 'Feld nicht in Relation gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY TRIGGER failed', NULL, NULL, 8, 102, 'MODIFY TRIGGER gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('TRIGGER NAME expected', NULL, NULL, 8, 103, 'Erwartet: TRIGGER NAME', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 104, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('MODIFY TRIGGER MESSAGE failed', NULL, NULL, 8, 105, 'MODIFY TRIGGER MESSAGE gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Create metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 106, 'Erstellung des Metadaten-BLOB gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Write metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 107, 'Schreiben des Metadaten-BLOB gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Close metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 108, 'Schlie<EFBFBD>en des Metadaten-BLOB gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Create metadata blob failed', NULL, NULL, 8, 109, 'Erstellen des Metadaten-BLOB gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('unsupported DYN verb', NULL, NULL, 8, 110, 'DYN-Verb nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke(1)', NULL, NULL, 8, 111, 'ERASE RDB$USER_PRIVILEGES in REVOKE-Operation (1) gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Access to RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke(2)', NULL, NULL, 8, 112, 'Zugriff auf RDB$USER_PRIVILEGES in REVOKE-Operation (2) gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('ERASE RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke (3)', NULL, NULL, 8, 113, 'ERASE RDB$USER_PRIVILEGES in REVOKE-Operation (3) gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Access to RDB$USER_PRIVILEGES failed in revoke (4)', NULL, NULL, 8, 114, 'Zugriff auf RDB$USER_PRIVILEGES in REVOKE-Operation (4) gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
-- TEST
('This is a modified text message', NULL, NULL, 11, 0, 'Hierbei handelt es sich um eine modifizierte Textmitteilung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:07')
('This is a test message', NULL, NULL, 11, 3, 'Diese Mitteilung dient zu Testzwecken', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
-- GBAK
('could not locate appropriate error message', NULL, NULL, 12, 0, 'Passende Fehlermitteilung nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('found unknown switch', NULL, NULL, 12, 1, 'unbekannter Schalter gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('page size parameter missing', NULL, NULL, 12, 2, 'Page Size-Parameter fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('Page size specified (%ld) greater than limit (8192 bytes)', NULL, NULL, 12, 3, 'Page Size-Angabe (%ld) zu hoch. Maximal 8192 Bytes zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('redirect location for output is not specified', NULL, NULL, 12, 4, 'Alternative Ausgabespezifikation fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('conflicting switches for backup/restore', NULL, NULL, 12, 5, 'Widerspr<EFBFBD>chliche Schalter f<>r BACKUP/RESTORE', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('device type %s not known', NULL, NULL, 12, 6, 'Ger<EFBFBD>tetyp %s ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('protection isn''t there yet', NULL, NULL, 12, 7, 'Zugriffsschutz noch nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('page size is allowed only on restore or create', NULL, NULL, 12, 8, 'Page Size nur bei RESTORE oder CREATE zul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('mutiple sources or destinations specified', NULL, NULL, 12, 9, 'Es wurden mehrere Quell- und Ziel-Dateien spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('requires both input and output filenames', NULL, NULL, 12, 10, 'Spezifizierung des Eingabe- und Ausgabe-Dateinamens erforderlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:20')
('input and output have the same name.  Disallowed.', NULL, NULL, 12, 11, 'Ein- und Ausgabedateien d<>rfen nicht denselben Namen haben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected page size, encountered "%s"', NULL, NULL, 12, 12, 'Erwartet: Page Size, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('REPLACE specified, but the first file %s is a database', NULL, NULL, 12, 13, 'Es wurde REPLACE spezifiziert. Die erste Datei %s ist jedoch eine Datenbank', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('database %s already exists.  To replace it, use the -R switch', NULL, NULL, 12, 14, 'Die Datenbank %s ist bereits vorhanden. Zum Ersetzen -R-Schalter verwenden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('device type not specified', NULL, NULL, 12, 15, 'Ger<EFBFBD>tetyp nicht spezifiziert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('can''t create APOLLO tape descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 16, 'Die APOLLO-Bandbeschreibungsdatei %s kann nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('can''t set APOLLO tape descriptor attribute for %s', NULL, NULL, 12, 17, 'Der APOLLO-Bandheader f<>r %s kann nicht gesetzt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('can''t create APOLLO cartridge descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 18, 'Die APOLLO-Kassettenbeschreibungsdatei %s kann nicht erstellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('can''t close APOLLO tape descriptor file %s', NULL, NULL, 12, 19, 'Die APOLLO-Bandbeschreibungsdatei %s kann nicht geschlossen werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$blob_info failed', NULL, NULL, 12, 20, 'Fehler bei gds_$blob_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('don''t understand blob info item %ld', NULL, NULL, 12, 21, 'BLOB-Info-Item %ld unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$get_segment failed', NULL, NULL, 12, 22, 'Fehler bei gds_$get_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$close_blob failed', NULL, NULL, 12, 23, 'Fehler bei gds_$close_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$open_blob failed', NULL, NULL, 12, 24, 'Fehler bei gds_$open_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Failed in put_blr_gen_id', NULL, NULL, 12, 25, 'Fehler bei put_blr_gen_id', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('datatype %ld not understood', NULL, NULL, 12, 26, 'Datentyp %ld unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$compile_request failed', NULL, NULL, 12, 27, 'Fehler bei gds_$compile_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$start_request failed', NULL, NULL, 12, 28, 'Fehler bei gds_$start_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$receive failed', NULL, NULL, 12, 29, 'Fehler bei gds_$receive', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$release_request failed', NULL, NULL, 12, 30, 'Fehler bei gds_$release_request', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$database_info failed', NULL, NULL, 12, 31, 'Fehler bei gds_$database_info', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Expected database description record', NULL, NULL, 12, 32, 'Erwartet: Datenbank-Beschreibungssatz', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('failed to create database %s', NULL, NULL, 12, 33, 'Estellung der Datenbank %s mi<6D>lungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('RESTORE: decompression length error', NULL, NULL, 12, 34, 'RESTORE: L<>ngenfehler bei Dekompression', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('can''t find relation %s', NULL, NULL, 12, 35, 'Die Relation %s ist nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Can''t find field for blob', NULL, NULL, 12, 36, 'Feld f<>r BLOB nicht gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$create_blob failed', NULL, NULL, 12, 37, 'Fehler bei gds_$create_blob', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$put_segment failed', NULL, NULL, 12, 38, 'Fehler bei gds_$put_segment', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected record length', NULL, NULL, 12, 39, 'Ewartet: Datensatzl<7A>nge', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('wrong length record, expected %ld encountered %ld', NULL, NULL, 12, 40, 'Falsche Datensatzl<7A>nge! Erwartet: %ld, gefunden: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected data attribute', NULL, NULL, 12, 41, 'Erwartet: Daten-Attribut', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Failed in store_blr_gen_id', NULL, NULL, 12, 42, 'Fehler bei store_blr_gen_id', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('don''t recognize record type %ld', NULL, NULL, 12, 43, 'Datensatztyp %ld ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Expected backup version 1, 2, or 3.  Found %ld', NULL, NULL, 12, 44, 'Erwartet: Backup-Version 1, 2, or 3. Gefunden: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected backup description record', NULL, NULL, 12, 45, 'Erwartet: Backup-Beschreibungsdatensatz', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('string truncated', NULL, NULL, 12, 46, 'Zeichenkette wurde abgeschnitten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('warning -- record could not be restored', NULL, NULL, 12, 47, 'Warnung: Datensatz konnte nicht wiederhergestellt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('gds_$send failed', NULL, NULL, 12, 48, 'Fehler bei gds_$send', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('no relation name for data', NULL, NULL, 12, 49, 'Kein Relationsname f<>r Daten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('unexpected end of file on backup file', NULL, NULL, 12, 50, 'Unerwartetes Dateiende in Backup-Datei', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('database format %ld is too old to restore to', NULL, NULL, 12, 51, 'Wiederherstellung des Datenbank-Formats %ld nicht m<>glich: Format veraltet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('array dimension for field %s is invalid', NULL, NULL, 12, 52, 'Array-Dimension f<>r Feld %s ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected array version number %ld but instead found %ld', NULL, NULL, 12, 53, 'Erwartet: Array-Versionsnummer %ld, gefunden: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('expected array dimension %ld but instead found %ld', NULL, NULL, 12, 54, 'Erwartet: Array-Dimension %ld, gefunden: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Expected XDR record length', NULL, NULL, 12, 55, 'Erwartet: XDR-Datensatzl<7A>nge', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('Unexpected I/O error while %s backup file', NULL, NULL, 12, 56, 'Unerwarteter E/A-Fehler beim Schreiben auf (writing to) bzw. Lesen (reading from) der Backup-Datei (hier: %s)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('adding file %s, starting at page %ld', NULL, NULL, 12, 57, 'Die Datei %s wird angef<65>gt. Beginn bei Page %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('array', NULL, NULL, 12, 58, 'Array', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('backup', NULL, NULL, 12, 59, 'Backup', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('	%sB(ACKUP_DATABASE)    backup database to file', NULL, NULL, 12, 60, '	%sB(ACKUP_DATABASE)    Backup der Datenbank als Datei', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('		backup file is compressed', NULL, NULL, 12, 61, '		 Die Backup-Datei ist komprimiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('	%sD(EVICE)             backup file device type on APOLLO (CT or MT)', NULL, NULL, 12, 62, '	%sD(EVICE)             Backup-Datei-Ger<65>tetyp auf APOLLO (CT oder MT)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:21')
('	%sM(ETA_DATA)          backup metadata only', NULL, NULL, 12, 63, '	%sM(ETA_DATA)          Backup wird nur an Metadaten durchgef<65>hrt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('blob', NULL, NULL, 12, 64, 'BLOB', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('can''t open backup file %s', NULL, NULL, 12, 65, 'Die Backup-Datei %s kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('can''t open status and error output file %s', NULL, NULL, 12, 66, 'Die Status- und Fehlerausgabedatei %s kann nicht ge<67>ffnet werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('closing file, committing, and finishing', NULL, NULL, 12, 67, 'Dateischlie<EFBFBD>ung, ''COMMIT'', Abmeldung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('    committing meta data', NULL, NULL, 12, 68, '    Die Metadaten werden ''committet''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('commit failed on relation %s', NULL, NULL, 12, 69, '''COMMIT'' bei Relation %s mi<6D>lungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('committing secondary files', NULL, NULL, 12, 70, 'Die Sekund<6E>rdateien werden ''committet''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('creating index %s', NULL, NULL, 12, 71, 'Der Index %s wird erstellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('committing data for relation %s', NULL, NULL, 12, 72, 'Die Daten f<>r die Relation %s werden ''committet''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('	%sC(REATE_DATABASE)    create database from backup file', NULL, NULL, 12, 73, '	%sC(REATE_DATABASE)    Erstellung der Datenbank aus der Backup-Datei', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('created database %s, page_size %ld bytes', NULL, NULL, 12, 74, 'Erstellt: Datenbank %s, Page_Size %ld Bytes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('creating file %s', NULL, NULL, 12, 75, 'Die Datei %s wird erstellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('creating indexes', NULL, NULL, 12, 76, 'Es werden Indizes erstellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('database %s has a page size of %ld bytes.', NULL, NULL, 12, 77, 'Die Datenbank %s hat eine Page Size von %ld Bytes', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('	%sI(NACTIVE)           deactivate indexes during restore', NULL, NULL, 12, 78, '	%sI(NACTIVE)           Deaktivierung der Indizes w<>hrend des Wiederherstellungsprozesses', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('don''t understand blob info item %ld', NULL, NULL, 12, 79, 'BLOB-Info-Item %ld ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('don''t recognize %s attribute %ld -- continuing', NULL, NULL, 12, 80, 'Das %s-Attribut %ld ist unbekannt -- Bearbeitung wird fortgesetzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('error accessing blob field %s -- continuing', NULL, NULL, 12, 81, 'Fehler beim Zugriff auf das BLOB-Feld %s -- Bearbeitung wird fortgesetzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('Exiting before completion due to errors', NULL, NULL, 12, 82, 'Vorzeitiges Verlassen des Programms wegen Fehlern -- Bearbeitung nicht beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('Exiting before completion due to errors', NULL, NULL, 12, 83, 'Vorzeitiges Verlassen des Programms wegen Fehlern -- Bearbeitung nicht beendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('field', NULL, NULL, 12, 84, 'Feld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('file', NULL, NULL, 12, 85, 'Datei', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('file length', NULL, NULL, 12, 86, 'Dateil<EFBFBD>nge', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('filter', NULL, NULL, 12, 87, 'Filter', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('finishing, closing, and going home', NULL, NULL, 12, 88, 'Die Datenbank wird abgemeldet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('function', NULL, NULL, 12, 89, 'Funktion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('function argument', NULL, NULL, 12, 90, 'Funktionsargument', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('gbak version %s', NULL, NULL, 12, 91, 'GBAK-Version %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('global field', NULL, NULL, 12, 92, 'Globales Feld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('index', NULL, NULL, 12, 93, 'Index', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('trigger %s is invalid', NULL, NULL, 12, 94, 'Der Trigger %s ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('legal switches are:', NULL, NULL, 12, 95, 'Zul<EFBFBD>ssige Schalter:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('length given for initial file (%ld) is less than minimum (%ld)', NULL, NULL, 12, 96, 'Die spezifizierte L<>nge (%ld) f<>r die Initialdatei liegt unter dem erforderlichen Minimum (%ld)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('	%sE(XPAND)             no data compression', NULL, NULL, 12, 97, '	%sE(XPAND)             Keine Datenkomprimierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('	%sL(IMBO)              ignore transactions in limbo', NULL, NULL, 12, 98, '	%sL(IMBO)              Transaktionen im Limbo-Status ignorieren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('	%sO(NE_AT_A_TIME)      restore one relation at a time', NULL, NULL, 12, 99, '	%sO(NE_AT_A_TIME)      Wiederherstellung von jeweils einer Relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:22')
('opened file %s', NULL, NULL, 12, 100, '<EFBFBD>ffnung der Datei %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('	%sP(AGE_SIZE)          override default page size', NULL, NULL, 12, 101, '	%sP(AGE_SIZE)          <20>bersteuerung der Standard-Page-Size', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('page size', NULL, NULL, 12, 102, 'Page Size', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('page size specified (%ld bytes) rounded up to %ld bytes', NULL, NULL, 12, 103, 'Die spezifizierte Page Size (%ld Bytes) wurde auf %ld Bytes aufgerundet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('	%sZ    print version number', NULL, NULL, 12, 104, '	%sZ    Versionsnummer drucken', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('privilege', NULL, NULL, 12, 105, 'Zugriffsprivileg', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('     %ld records ignored', NULL, NULL, 12, 106, '     %ld Datens<6E>tze ignoriert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('   %ld records restored', NULL, NULL, 12, 107, '   %ld Datens<6E>tze wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('%ld records written', NULL, NULL, 12, 108, '%ld Datens<6E>tze geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('	%sY    redirect/suppress output (file path or OUTPUT_SUPPRESS)', NULL, NULL, 12, 109, '	%sY    Ausgabe umleiten/unterdr<64>cken (Dateipfad oder OUTPUT_SUPPRESS)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('Reducing the database page size from %ld bytes to %ld bytes', NULL, NULL, 12, 110, 'Datenbank-Page-Size von %ld Bytes auf %ld Bytes reduzieren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('relation', NULL, NULL, 12, 111, 'Relation', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('	%sR(EPLACE_DATABASE)   replace database from backup file', NULL, NULL, 12, 112, '	%sR(EPLACE_DATABASE)   Datenbank aus Backup-Datei ersetzen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('	%sV(ERIFY)             report each action taken', NULL, NULL, 12, 113, '	%sV(ERIFY)             Jede ausgef<65>hrte Aktion melden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('restore failed for record in relation %s', NULL, NULL, 12, 114, 'Wiederherstellung des Datensatzes in der Relation %s mi<6D>lungen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring field %s', NULL, NULL, 12, 115, '    Das Feld %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring file %s', NULL, NULL, 12, 116, '    Die Datei %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring filter %s', NULL, NULL, 12, 117, '    Der Filter %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('restoring function %s', NULL, NULL, 12, 118, 'Die Funktion %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring argument for function %s', NULL, NULL, 12, 119, '    Das Argument f<>r die Funktion %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('     restoring gen id value of: %ld', NULL, NULL, 12, 120, '     Wiederherstellung des ''gen id''-Werts: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('restoring global field %s', NULL, NULL, 12, 121, 'Das globale Feld %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring index %s', NULL, NULL, 12, 122, '    Der Index %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring privilege for user %s', NULL, NULL, 12, 123, '    Das Zugriffsprivileg f<>r den Benutzer %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('restoring data for relation %s', NULL, NULL, 12, 124, 'Die Daten f<>r die Relation %s werden wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('restoring security class %s', NULL, NULL, 12, 125, 'Die Sicherheitsklasse %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring trigger %s', NULL, NULL, 12, 126, '    Der Trigger %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring trigger message for %s', NULL, NULL, 12, 127, '    Die Trigger-Mitteilung f<>r %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    restoring type %s for field %s', NULL, NULL, 12, 128, '    Der Typ %s f<>r das Feld %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('started transaction', NULL, NULL, 12, 129, 'Die Transaktion wurde gestartet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('starting transaction', NULL, NULL, 12, 130, 'Die Transaktion hat begonnen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('security class', NULL, NULL, 12, 131, 'Sicherheitsklasse', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('switches can be abbreviated to the unparenthesised characters', NULL, NULL, 12, 132, 'Schalter k<>nnen auf das bzw. die au<61>erhalb der Klammern stehenden Zeichen abgek<65>rzt werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('transportable backup -- data in XDR format', NULL, NULL, 12, 133, 'Transportables Backup -- Daten im XDR-Format', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('trigger', NULL, NULL, 12, 134, 'Trigger', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('trigger message', NULL, NULL, 12, 135, 'Trigger-Mitteilung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('trigger type', NULL, NULL, 12, 136, 'Trigger-Typ', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('unknown switch "%s"', NULL, NULL, 12, 137, 'Der Schalter "%s" ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('validation error on field in relation %s', NULL, NULL, 12, 138, 'Fehler bei der Feldvalidierung in der Relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('    Version(s) for database "%s"', NULL, NULL, 12, 139, '    Version(en) f<>r die Datenbank "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:23')
('view', NULL, NULL, 12, 140, 'View', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing argument for function %s', NULL, NULL, 12, 141, '    Das Argument f<>r die Funktion %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing data for relation %s', NULL, NULL, 12, 142, '    Die Daten f<>r die Relation %s werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('     writing gen id of: %ld', NULL, NULL, 12, 143, '     Der ''gen id''-Wert %ld wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('         writing field %s', NULL, NULL, 12, 144, '         Das Feld %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing filter %s', NULL, NULL, 12, 145, '    Der Filter %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing filters', NULL, NULL, 12, 146, 'Die Filter werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing function %s', NULL, NULL, 12, 147, '    Die Funktion %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing functions', NULL, NULL, 12, 148, 'Die Funktionen werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing global field %s', NULL, NULL, 12, 149, '    Das globale Feld %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing global fields', NULL, NULL, 12, 150, 'Die globalen Felder werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing index %s', NULL, NULL, 12, 151, '    Der Index %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing privilege for user %s', NULL, NULL, 12, 152, '    Das Zugriffsprivileg f<>r den Benutzer %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing relation %s', NULL, NULL, 12, 153, '    Die Relation %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing relations', NULL, NULL, 12, 154, 'Die Relationen werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing security class %s', NULL, NULL, 12, 155, '    Die Sicherheitsklasse %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing trigger %s', NULL, NULL, 12, 156, '    Der Trigger %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing trigger message for %s', NULL, NULL, 12, 157, '    Die Trigger-Mitteilung f<>r %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing trigger messages', NULL, NULL, 12, 158, 'Die Trigger-Mitteilungen werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing triggers', NULL, NULL, 12, 159, 'Die Trigger werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing type %s for field %s', NULL, NULL, 12, 160, '    Der Typ %s f<>r das Feld %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing types', NULL, NULL, 12, 161, 'Die Typen werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing shadow files', NULL, NULL, 12, 162, 'Die Shadow-Dateien werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing shadow file %s', NULL, NULL, 12, 163, '    Die Shadow-Datei %s wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('writing id generators', NULL, NULL, 12, 164, 'Die Id-Generatoren werden geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('    writing generator %s value %ld', NULL, NULL, 12, 165, '    Der Generator %s mit dem Wert %ld wird geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('readied database %s for backup', NULL, NULL, 12, 166, 'Die Datenbank %s wurde zum Backup angemeldet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('restoring relation %s', NULL, NULL, 12, 167, 'Die Relation %s wird wiederhergestellt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('type', NULL, NULL, 12, 168, 'Typ', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('gbak:', NULL, NULL, 12, 169, 'GBAK:', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('commiting metadata for relation %s', NULL, NULL, 12, 170, 'F<EFBFBD>r die Relation %s werden Metadaten ''committet''', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('error commiting metadata for relation %s', NULL, NULL, 12, 171, 'Fehler beim ''COMMIT'' von Metadaten f<>r die Relation %s', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('	%sK(ILL)               restore without creating shadows', NULL, NULL, 12, 172, '	%sK(ILL)               Wiederherstellung ohne Erstellung von Shadows', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('cannot commit index %s', NULL, NULL, 12, 173, 'Der Index %s kann nicht ''committet'' werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('cannot commit files', NULL, NULL, 12, 174, 'Die Dateien k<>nnen nicht ''committet'' werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:24')
('	%sT(RANSPORTABLE)      transportable backup -- data in XDR format', NULL, NULL, 12, 175, '	%sT(RANSPORTABLE)      Transportables Backup -- Daten im XDR-Format', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('closing file, committing, and finishing. %ld bytes written', NULL, NULL, 12, 176, 'Dateischlie<EFBFBD>ung, ''COMMIT'', Abmeldung. %ld Bytes geschrieben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('	%sG(ARBAGE_COLLECT)    inhibit garbage collection', NULL, NULL, 12, 177, '	%sG(ARBAGE_COLLECT)    ''Garbage Collection'' ist unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('	%sIG(NORE)             ignore bad checksums', NULL, NULL, 12, 178, '	%sIG(NORE)             Fehlerhafte Pr<50>fsummen ignorieren', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('	field %s used in index %s seems to have vanished', NULL, NULL, 12, 179, '	Das Feld %s, das im Index %s verwendet wurde, ist anscheinend verschwunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('index %s omitted because %d of the expected %d keys were found', NULL, NULL, 12, 180, 'Der Index %s wurde weggelassen, da %d der erwarteten %d Schl<68>ssel gefunden wurden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:16:25')
('	%sFA(CTOR)             blocking factor', NULL, NULL, 12, 181, '	%sFA(CTOR)             Blockfaktor', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('blocking factor parameter missing', NULL, NULL, 12, 182, 'FACTOR-Parameter fehlt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('expected blocking factor, encountered "%s"', NULL, NULL, 12, 183, 'Erwartet: Blockfaktor, gefunden: "%s"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('a blocking factor may not be used in conjunction with device CT', NULL, NULL, 12, 184, 'Blockfaktor in Zusammenhang mit dem Ger<65>t CT m<>glicherweise nicht verwendbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('restoring generator %s value: %ld', NULL, NULL, 12, 185, 'Wiederherstellung des %s-Generatorwertes: %ld', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
-- SQLERR
('Connection authorization failure.', NULL, NULL, 13, 78, 'Authorisierungsfehler bei der Herstellung der Verbindung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Unsuccessful execution caused by deadlock.', NULL, NULL, 13, 88, 'Ausf<EFBFBD>hrung wegen Deadlock gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Unsuccessful execution caused by an unavailable resource.', NULL, NULL, 13, 96, 'Ausf<EFBFBD>hrung gescheitert: Betriebsmittel nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Unsuccessful execution caused by a system error that precludes successful execution of subsequent statements', NULL, NULL, 13, 98, +++
'Ausf<EFBFBD>hrung wegen Systemfehlers gescheitert. Erfolgreiche Ausf<73>hrung nachfolgender Anweisungen nicht beeintr<74>chtigt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Unsuccessful execution caused by system error that doesn''t preclude successful execution of subsequent statements', NULL, NULL, 13, 99, +++
'Ausf<EFBFBD>hrung wegen Systemfehlers gescheitert. Erfolgreiche Ausf<73>hrung nachfolgender Anweisungen beeintr<74>chtigt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('The insert, update, delete, ddl or authorization statement cannot be executed because the transaction is inquiry only', NULL, NULL, 13, 183, +++
'Transaktion ist READ ONLY. INSERT, UPDATE, DELETE sowie Datendefinitions/Authorisierungsanwsgn. sind nicht ausf<73>hrbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('An error was found in the application program input parameters for the sql statement.', NULL, NULL, 13, 196, 'Die Anwendungsprogramm-Eingabeparameter f<>r die SQL-Anweisung sind fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Invalid insert or update value(s): object columns are constrained - no 2 table rows can have duplicate column values', NULL, NULL, 13, 197, +++
'INSERT- oder UPDATE-Wert(e) ung<6E>ltig. 2 Tabellenreihen k<>nnnen nicht dieselben Spaltenwerte haben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Arithmetic overflow or division by zero has occured.', NULL, NULL, 13, 198, 'Arithmetischer <20>berlauf oder Division durch Null', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('The insert failed because a column definition includes validation constraints.', NULL, NULL, 13, 375, 'Eine Spaltendefinition enth<74>lt Validierungsbeschr<68>nkungen. Einf<6E>gung gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('This operation is not defined for system tables.', NULL, NULL, 13, 393, 'Diese Operation ist nicht f<>r Systemtabellen definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('This user does not have privilege to perform this operation on this object.', NULL, NULL, 13, 449, 'Benutzer nicht zur Durchf<68>hrung dieser Operation an diesem Objekt befugt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Unknown statement or request', NULL, NULL, 13, 482, 'Anweisung oder Anforderung unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Attempt to update non-updateable table', NULL, NULL, 13, 490, 'Es wurde ein Update-Versuch an einer nicht aktualisierbaren Tabelle durchgef<65>hrt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('The cursor identifed in the update or delete statement is not positioned on a row.', NULL, NULL, 13, 492, 'Der in der UPDATE- oder DELETE-Anweisung spezifizierte Cursor zeigt nicht auf eine Reihe', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Unknown cursor', NULL, NULL, 13, 496, 'Cursor unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('The cursor identified in an OPEN statement is already open.', NULL, NULL, 13, 498, 'Der in einer OPEN-Anweisung spezifizierte Cursor ist bereits ge<67>ffnet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('The cursor identified in a FETCH or CLOSE statement is not open.', NULL, NULL, 13, 499, 'Der in einer FETCH- oder CLOSE-Anweisung spezifizierte Cursor ist nicht ge<67>ffnet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Overflow occurred during data type conversion.', NULL, NULL, 13, 587, '<EFBFBD>berlauf bei der Datentypkonvertierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Incompatible field/host variable data type', NULL, NULL, 13, 697, 'Variabler Feld/Hostdatentyp ist inkompatibel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Column does not belong to referenced table', NULL, NULL, 13, 794, 'Die Spalte geh<65>rt nicht zur referenzierten Tabelle', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:57')
('Undefined name', NULL, NULL, 13, 796, 'Name nicht definiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('This column cannot be updated because it is derived from a sql function or expression.', NULL, NULL, 13, 849, 'Diese Spalte stammt von einer SQL-Funktion bzw. -Ausdruck. Update nicht durchf<68>hrbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('The object of the insert, delete or update statement is a view for which the requested operation is not permitted.', NULL, NULL, 13, 850, 'Das Objekt der INSERT-, DELETE- oder UPDATE-Anwsg. ist eine View, f<>r die die angeforderte Operation unzul<75>ssig ist', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:58')
('Invalid token', NULL, NULL, 13, 896, 'Token ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('Invalid numeric literal', NULL, NULL, 13, 897, 'Numerisches Literal unzul<75>ssig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
-- SQLWARN
('Row not found for fetch, update or delete, or the result of a query is an empty table.', NULL, NULL, 14, 100, 'Reihe f<>r FETCH, UPDATE oder DELETE nicht auffindbar, oder das Ergebnis einer Abfrage ist eine leere Tabelle', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
-- JRD_BUGCHK
('invalid block type encoutered', NULL, NULL, 15, 147, 'Ung<EFBFBD>ltigen Blocktyp angetroffen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('wrong packet type', NULL, 'Error message not currently in use.', 15, 148, 'Pakettyp ist falsch', NULL, 'Error message not currently in use.', 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('cannot map page', NULL, NULL, 15, 149, 'Entsprechung nicht erh<72>ltlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('request to allocate invalid block type', NULL, NULL, 15, 150, 'Zuweisung eines ung<6E>ltigen Blocktyps angefordert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('request to allocate block type larger than maximum size', NULL, NULL, 15, 151, 'Zuweisung eines Blocktyps angefordert, der die maximal zul<75>ssige Gr<47><72>e <20>berschreitet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('memory pool free list is invalid', NULL, NULL, 15, 152, 'Die Liste des verf<72>gbaren Speicherraums ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('invalid pool id encountered', NULL, NULL, 15, 153, 'Ung<EFBFBD>ltige Pool-Id angetroffen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('attempt to release free block', NULL, NULL, 15, 154, 'Es wurde versucht, einen freien Block freizugeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('attempt to release block overlapping following free block', NULL, NULL, 15, 155, 'Es wurde versucht, einen Block freizugeben, der den darauffolgenden freien Block <20>berlagert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('attempt to release block overlapping prior free block', NULL, NULL, 15, 156, 'Es wurde versucht, einen Block freizugeben, der den vorhergehenden freien Block <20>berlagert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot sort on a field that does not exist', NULL, NULL, 15, 157, 'Ein nicht existierendes Feld kann nicht sortiert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('database file not available', NULL, NULL, 15, 158, 'Datenbankdatei nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot assert logical lock', NULL, NULL, 15, 159, 'Logische Sperre nicht erh<72>ltlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('wrong ACL version', NULL, NULL, 15, 160, 'Falsche ACL-Version', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('shadow block not found', NULL, NULL, 15, 161, 'Shadow-Block nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('shadow lock not synchronized properly', NULL, NULL, 15, 162, 'Shadow-Sperre nicht richtig synchronisiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('root file name not listed for shadow', NULL, NULL, 15, 163, 'Root-Dateiname f<>r Shadow nicht aufgef<65>hrt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('failed to remove symbol from hash table', NULL, NULL, 15, 164, 'Entfernung des Symbols aus der Hash-Tabelle gescheitert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot find tip page', NULL, NULL, 15, 165, 'TIP- (Transaction Inventory Page) Page nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('invalid rsb type', NULL, NULL, 15, 166, 'RSB-Typ ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('invalid SEND request', NULL, NULL, 15, 167, 'SEND-Anforderung (REQUEST) ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('looper: action not yet implemented', NULL, NULL, 15, 168, 'Looper: Aktion noch nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('return data type not supported', NULL, NULL, 15, 169, 'RETURN-Datentyp nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('unexpected reply from journal server', NULL, NULL, 15, 170, 'Unerwartete Antwort vom Journal-Server', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('journal server is incompatible version', NULL, NULL, 15, 171, 'Die Version des Journal-Servers ist nicht kompatibel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('journal server refused connection', NULL, NULL, 15, 172, 'Verbindung durch Journal-Server abgelehnt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('referenced index description not found', NULL, NULL, 15, 173, 'Referenzierte Indexbeschreibung nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('index key too big', NULL, NULL, 15, 174, 'Indexschl<EFBFBD>ssel zu gro<72>', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('partner index description not found', NULL, NULL, 15, 175, 'Zugeh<EFBFBD>rige Indexbeschreibung nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('bad difference record', NULL, NULL, 15, 176, 'Differenz-Datensatz ist fehlerhaft', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('applied differences will not fit in record', NULL, NULL, 15, 177, 'Angewandte Differenzen k<>nnen nicht im Datensatz untergebracht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('record length inconsistent', NULL, NULL, 15, 178, 'Die Datensatzl<7A>nge ist nicht konsistent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('decompression overran buffer', NULL, NULL, 15, 179, 'Dekomprimierung bewirkte Puffer<65>berlauf', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot reposition for update after sort for RMS', NULL, NULL, 15, 180, 'Repositionierung f<>r Update nach Sortierung f<>r RMS nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('external access type not implemented', NULL, NULL, 15, 181, 'Externer Zugriffstyp nicht verf<72>gbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('differences record too long', NULL, NULL, 15, 182, 'Der Differenzdatensatz ist zu long', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('wrong record length', NULL, NULL, 15, 183, 'Falsche Datensatzl<7A>nge', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('limbo impossible', NULL, NULL, 15, 184, 'Limbo-Status nicht m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('wrong record version', NULL, NULL, 15, 185, 'Falsche Datensatzversion', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('record disappeared', NULL, NULL, 15, 186, 'Datensatz ist verschwunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot delete system relations', NULL, NULL, 15, 187, 'System-Relationen k<>nnen nicht gel<65>scht werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot update erased record', NULL, NULL, 15, 188, 'Ein gel<65>schter Datensatz kann nicht aktualisiert werden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('comparison not supported for specified data types', NULL, NULL, 15, 189, 'Bei den angegebenen Datentypen wird kein Vergleich unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('conversion not supported for specified data types', NULL, NULL, 15, 190, 'Bei den angegebenen Datentypen wird keine Konvertierung unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('conversion error', NULL, NULL, 15, 191, 'Konvertierungsfehler', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('overflow during conversion', NULL, NULL, 15, 192, '<EFBFBD>berlauf bei der Konvertierung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('null or invalid array', NULL, NULL, 15, 193, 'Null-Array oder Array ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('blob not found', NULL, NULL, 15, 194, 'BLOB nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot update old blob', NULL, NULL, 15, 195, 'Update an altem BLOB nicht durchf<68>hrbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('relation for array not known', NULL, NULL, 15, 196, 'Die f<>r das Array spezifizierte Relation ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('field for array not known', NULL, NULL, 15, 197, 'Das f<>r das Array spezifizierte Feld ist unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('array subscript computation error', NULL, NULL, 15, 198, 'Fehler bei der Berechnung des Array-Subskripts', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('expected field node', NULL, NULL, 15, 199, 'Erwartet: Feldknoten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('invalid blob id', NULL, NULL, 15, 200, 'BLOB-Id ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('cannot find blob page', NULL, NULL, 15, 201, 'BLOB-Page nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('unknown data type', NULL, NULL, 15, 202, 'Datentyp unbekannt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('shadow block not found for extend file', NULL, NULL, 15, 203, 'Shadow-Block f<>r Erweiterungsdatei nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:54')
('index inconsistent', NULL, NULL, 15, 204, 'Index ist nicht konsistent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('index bucket overfilled', NULL, NULL, 15, 205, 'Zu viele Eintr<74>ge f<>r Index-Knoten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('exceeded index level', NULL, NULL, 15, 206, 'Die Indexebene wurde <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('page already in use', NULL, NULL, 15, 207, 'Page ist bereits in Verwendung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('page not accessed for write', NULL, NULL, 15, 208, 'F<EFBFBD>r die Schreiboperation wurde nicht auf die Page zugegriffen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('attempt to release page not acquired', NULL, NULL, 15, 209, 'Es wurde versucht, eine nicht erhaltene Page freizugeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('page in use during flush', NULL, NULL, 15, 210, 'Page w<>hrend Leerung (Flush) in Verwendung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('attempt to remove page from dirty page list when not there', NULL, NULL, 15, 211, 'Es wurde versucht, eine nicht vorhandene Page von der modifizierten Page-Liste zu entfernen', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('CCH_precedence: block marked', NULL, NULL, 15, 212, 'CCH_precedence: Block markiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('insufficient cache size', NULL, NULL, 15, 213, 'Cache-Gr<47><72>e unzureichend', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('no cache buffers available for reuse', NULL, NULL, 15, 214, 'Es stehen keine Cache-Puffer zur Wiederverwendung zur Verf<72>gung', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('page lock conversion denied', NULL, NULL, 15, 215, 'Page-Sperrumwandlung verweigert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('page lock denied', NULL, NULL, 15, 216, 'Page-Sperre verweigert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('buffer marked for update', NULL, NULL, 15, 217, 'Puffer zum Update markiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('CCH: %s, status = %d (218)', NULL, NULL, 15, 218, 'CCH: %s, Status = %d (218)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('request of unknown resource', NULL, NULL, 15, 219, 'Anfrage (REQUEST) nach unbekanntem Betriebsmittel', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('release of unknown resource', NULL, NULL, 15, 220, 'Unbekanntes Betriebsmittel freigegeben', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('(CMP) copy: cannot remap', NULL, NULL, 15, 221, '(CMP) copy: Entsprechung nicht wieder erh<72>ltlich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('bad blr -- invalid stream', NULL, NULL, 15, 222, 'Falsches BLR -- Stream ist ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('argument of scalar operation must be an array', NULL, NULL, 15, 223, 'Das Argument der Skalaroperation mu<6D> ein Array sein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('quad word arithmetic not supported', NULL, NULL, 15, 224, 'Arithmetische Operationen mit QUADWORD nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('data type not supported for arithmetic', NULL, NULL, 15, 225, 'Dieser Datentyp wird f<>r arithmetische Operationen nicht unterst<73>tzt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('request size limit exceeded', NULL, NULL, 15, 226, 'Maximal zul<75>ssige Anfragegr<67><72>e <20>berschritten', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('cannot access field %s in view %s', NULL, NULL, 15, 227, 'Kein Zugriff auf das Feld %s in der View %s m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('cannot access field in view %s', NULL, NULL, 15, 228, 'Kein Zugriff auf das Feld in der View %s m<>glich', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('EVL_assign_to: invalid operation', NULL, NULL, 15, 229, 'EVL_assign_to: Operation ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('EVL_bitmap: invalid operation', NULL, NULL, 15, 230, 'EVL_bitmap: Operation ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('EVL_boolean: invalid operation', NULL, NULL, 15, 231, 'EVL_boolean: Operation ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('EVL_expt: invalid operation', NULL, NULL, 15, 232, 'EVL_expt: Operation ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('eval_statistical: invalid operation', NULL, NULL, 15, 233, 'eval_statistical: Operation ung<6E>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Unimplemented conversion, FAO directive O,Z,S', NULL, NULL, 15, 234, 'Konvertierung nicht implementiert. FAO-Befehl O,Z,S', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Unimplemented conversion, FAO directive X,U', NULL, NULL, 15, 235, 'Konvertierung nicht implementiert. FAO-Befehl X, U', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Error parsing RDB FAO msg string', NULL, NULL, 15, 236, 'Fehler beim Parsing der Rdb FAO-Mitteilungszeichenkette', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Error parsing RDB FAO msg str', NULL, NULL, 15, 237, 'Fehler beim Parsing der Rdb FAO-Mitteilungszeichenkette', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('unknown parameter in RdB status vector', NULL, NULL, 15, 238, 'Unbekannter Parameter im Rdb-Statusvektor', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Interbase status vector inconsistent', NULL, NULL, 15, 239, 'Der StarBase-Statusvektor ist inkonsistent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Interbase/RdB message parameter inconsistency', NULL, NULL, 15, 240, 'Die StarBase/Rdb-Mitteilungsparameter sind inkonsistent', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('error parsing RDB FAO message string', NULL, NULL, 15, 241, 'Fehler beim Parsing der Rdb FAO-Mitteilungszeichenkette', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('unimplemented FAO directive', NULL, NULL, 15, 242, 'FAO-Befehl nicht implementiert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('missing pointer page in DPM_data_pages', NULL, NULL, 15, 243, 'Fehlende Pointer Page in DPM_data_pages', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('Fragment does not exist', NULL, NULL, 15, 244, 'Fragment existiert nicht', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('pointer page disappeared in DPM_delete', NULL, NULL, 15, 245, 'Pointer Page nicht mehr in DPM_delete gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('pointer page lost from DPM_delete_relation', NULL, NULL, 15, 246, 'Pointer Page nicht mehr in DPM_delete_relation gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('missing pointer page in DPM_dump', NULL, NULL, 15, 247, 'Fehlende Pointer Page in DPM_dump', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('cannot find record fragment', NULL, NULL, 15, 248, 'Datensatz-Fragment nicht auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('pointer page vanished from DPM_next', NULL, NULL, 15, 249, 'Pointer Page nicht mehr in DPM_next gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('temporary page buffer too small', NULL, NULL, 15, 250, 'Tempor<EFBFBD>rer Page-Puffer zu klein', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('damaged data page', NULL, NULL, 15, 251, 'Daten-Page besch<63>digt', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('header fragment length changed', NULL, NULL, 15, 252, 'Die L<>nge des Header-Fragments wurde ge<67>ndert', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('pointer page vanished from extend_relation', NULL, NULL, 15, 253, 'Pointer Page nicht mehr in extend_relation gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:55')
('pointer page vanished from relation list in locate_space', NULL, NULL, 15, 254, 'Pointer Page von Relationsliste in locate_space verschwunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('cannot find free space', NULL, NULL, 15, 255, 'Kein freier Speicherplatz auffindbar', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('pointer page vanished from mark_full', NULL, NULL, 15, 256, 'Pointer Page nicht mehr in mark_full-Routine gefunden', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('bad record in RDB$PAGES', NULL, NULL, 15, 257, 'Falscher Datensatz in RDB$PAGES', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('page slot not empty', NULL, NULL, 15, 258, 'Page Slot nicht leer', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('bad pointer page', NULL, NULL, 15, 259, 'Falsche Pointer Page', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('index unexpectedly deleted', NULL, NULL, 15, 260, 'L<EFBFBD>schung des Index unerwartet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:56')
('scalar operator used on field which is not an array', NULL, NULL, 15, 261, 'F<EFBFBD>r ein Feld, das kein Array ist, wurde ein Skalaroperator verwendet', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('active', NULL, NULL, 15, 262, 'aktiv', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('committed', NULL, NULL, 15, 263, '"committet"', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('rolled back', NULL, NULL, 15, 264, 'zur<EFBFBD>ckgerollt (Rollback)', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('in an ill-defined state', NULL, NULL, 15, 265, 'ung<EFBFBD>ltig', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:59')
('next transaction older than oldest active transaction', NULL, NULL, 15, 266, 'Die n<>chste Transaktionsnummer ist niedriger als die <20>lteste aktive Transaktionsnummer', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')
('next transaction older than oldest transaction', NULL, NULL, 15, 267, 'Die n<>chste Transaktionsnummer ist niedriger als die <20>lteste Transaktionsnummer', NULL, NULL, 'daves', '1993-07-16 12:15:53')

COMMIT WORK;