firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/es/leame_instalacion.txt

Firebird Database Server 2.0
==================================================

  ** IMPORTANTE **

  La estructura en disco de los archivos Firebird 
  (ODS) ha cambiado respecto a la versi<73>n 1.5. Lea
  las siguientes notas relacionadas con la nueva 
  estructura y su instalaci<63>n sobre versiones 
  anteriores de Firebird.

  ** ********** **
  
Este documento es una gu<67>a para instalar este paquete
de Firebird 2.0 en la plataforma Win32. Estas notas
hacen referencia al paquete de instalaci<63>n en s<>, m<>s
que a Firebird 2.0 en general.


Contenido
---------

o Antes de instalar
o Nueva ODS 11.0
o Instalaci<63>n en sistemas con Firebird 1.5
o Instalaci<63>n en sistemas con Firebird 2.0
o Nuevas caracter<65>sticas del instalador
o Problemas conocidos relacionados con la instalaci<63>n
o Desinstalaci<63>n
o Otras notas
o Instalaci<63>n desde un archivo batch


Antes de instalar
-----------------

Se recomienda que DESINSTALE cualquier versi<73>n
anterior de Firebird o Interbase antes de 
instalar este paquete. Es particularmente
importante que verifique que fbclient.dll y gds32.dll
hayan sido eliminados de <system32>. 


Nueva ODS 11.0
--------------

Firebird 2.0 introduce una nueva versi<73>n (11.0) 
de la estructura en disco de archivos Firebird (ODS),
que es completamente incompatible con la versi<73>n 11.0
utilizada en las versiones alpha.

Si est<73> instalando esta versi<73>n de Firebird 2.0 por
primera vez sobre una instalaci<63>n previa de Firebird 2 
alpha se recomienda que lo haga en una carpeta 
diferente. Aunque la desinstalaci<63>n no elimina
la base de datos de seguridad existente, <20>sta 
utiliza una estructura (ODS) incompatible, y no
podr<EFBFBD> conectarse al servidor.


Instalaci<EFBFBD>n en sistemas con Firebird 1.5
----------------------------------------
La base de datos de seguridad ha cambiado. La nueva
base de datos se llama security2.fdb y usa un 
algoritmo de encriptaci<63>n de contrase<73>as mejorado. 
Puede obtener m<>s informaci<63>n sobre las nuevas
caracter<EFBFBD>sticas de seguridad en las notas de la 
versi<EFBFBD>n.

La nueva estructura de bases de datos y los cambios
en la encriptaci<63>n generan varios problemas 
relacionados con la migraci<63>n de sitios que tengan
muchos identificadores de usuario (user ids).
El instalador no intentar<61> realizar esta migraci<63>n, 
la cual debe ser realizada manualmente. Una posible
t<EFBFBD>cnica se describe en misc/upgrade/security/. 


Instalaci<EFBFBD>n en sistemas con Firebird 2.0
----------------------------------------

Adicionalmente al cambio de la estructura en disco 
(ODS), tenga en cuenta que el instalador no puede
detectar autom<6F>ticamente si una versi<73>n Alfa o Beta
de Firebird 2.0 se est<73> ejecutando como servicio.
Por lo tanto, no recibir<69> ninguna advertencia hasta
que el instalador intente reemplazar el archivo
en uso. Esto puede evitarse mediante una desinstalaci<63>n 
previa.


Nuevas caracter<65>sticas del instalador
-------------------------------------

o Si se encuentra el archivo firebird.conf el 
  instalador instalar<61> el archivo de configuraci<63>n
  por defecto como:

  firebird.conf.default.

  El archivo firebird.conf existente no se modificar<61>.
  Esto busca asegurar que las restricciones de
  acceso se mantengan luego de una actualizaci<63>n.


o El instalador soporta ahora varios lenguajes,
  pero SOLO durante el proceso de instalaci<63>n en s<>.
  
  NOTA: Los lenguajes disponibles est<73>n determinados
  por la versi<73>n de Windows que utiliza. Esto
  significa que, por ejemplo, los usuarios del oeste
  de Europa no ver<65>n los lenguajes eslavos disponibles.
  

Problemas conocidos relacionados con la instalaci<63>n
---------------------------------------------------

Ninguno conocido en este momento.


Desinstalaci<EFBFBD>n
--------------

o Es recomendable que este paquete sea correctamente
  desinstalado utilizando el desinstalador provisto, 
  que puede ser utilizado desde el Panel de Control.
  Como alternativa, puede ser desinstalado ejecutando
  unins000.exe directamente desde la carpeta de 
  instalaci<63>n.

o Si Firebird se est<73> ejecutando como una aplicaci<63>n
  (en lugar de hacerlo como servicio), se recomienda
  detener el servidor manualmente antes de ejecutar
  el desinstalador, debido a que este <20>ltimo no puede
  detener una aplicaci<63>n en ejecuci<63>n.
  Si el servidor estuviera ejecut<75>ndose durante el 
  proceso de desinstalaci<63>n, <20>ste no se completar<61>
  correctamente. Deber<65> eliminar los remanentes
  manualmente.
 
o El proceso de desinstalaci<63>n dejar<61> cuatro archivos
  en la carpeta de instalaci<63>n:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  Esto es intencional. Estos archivos son potencialmente
  modificables por los usuarios y podr<64>an necesitarse
  si Firebird es reinstalado en el futuro. Pueden 
  eliminarse si no son necesarios.


Otras notas
-----------

  Firebird requiere WinSock2. Todas las plataformas
  Win32 deber<65>an tenerlo, con excepci<63>n de Win95. 
  Durante la instalaci<63>n se realiza una verificaci<63>n
  de la librer<65>a Winsock2. Si la misma no se encuentra,
  la instalaci<63>n fallar<61>. Puede visitar el siguiente
  enlace:

    http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719

  para obtener informaci<63>n sobre c<>mo realizar la 
  actualizaci<63>n.


o Instalaci<63>n desde un archivo batch
------------------------------------

El programa de instalaci<63>n puede ser ejecutado desde
un archivo batch.
Por favor lea el siguiente documento:

    installation_scripted.txt

para tener todos los detalles.