firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/pt/instalacao_leia-me.txt

Servidor SQL Firebird 2.0
==================================================

  ** IMPORTANTE **

  A ODS foi modificada desde o Firebird 1.5. Consulte 
  as notas abaixo relativas <20> nova ODS e instala<6C><61>o 
  sobre vers<72>es anteriores do Firebird.

  ** ********* **

Este documento constitui um guia para instalar o kit do
Firebird 2.0 na plataforma Win32. Estas notas 
referem-se ao pr<70>prio kit de instala<6C><61>o, em vez do 
Firebird 2.0 em geral.


Conte<EFBFBD>do
--------

o Antes de Instalar
o Nova ODS 11.0
o Instala<6C><61>o em sistemas com o Firebird 1.5
o Instala<6C><61>o em sistemas com o Firebird 2.0
o Novas funcionalidades da aplica<63><61>o de instala<6C><61>o
o Problemas de instala<6C><61>o conhecidos
o Remo<6D><6F>o
o Outras Notas
o Instala<6C><61>o a partir de um ficheiro batch


Antes de Instalar
-------------------

Recomenda-se que REMOVA quaisquer vers<72>es pr<70>vias do 
Firebird ou InterBase antes de instalar este kit.
<EFBFBD> tamb<6D>m importante verificar se o fbclient.dll e o
gds32.dll s<>o removidos do <system32>.


Nova ODS 11.0
------------

O Firebird 2.0 introduz uma nova ODS 11.0 a qual <20> totalmente
incompat<EFBFBD>vel com a ODS 11.0 usada por vers<72>es alfa 
anteriores.

Se est<73> a instalar o Firebird 2.0 pela primeira vez e j<> 
possui um Firebird 2 alfa instalado, recomenda-se que
proceda <20> instala<6C><61>o sobre uma pasta vazia.
Tal deve-se <20> remo<6D><6F>o de uma instala<6C><61>o preservar
a base de dados existente security2. Como essa 
vers<EFBFBD>o anterior usa uma ODS incompat<61>vel, tal impedir<69>
que consiga estabelecer liga<67><61>o com o servidor.


Instala<EFBFBD><EFBFBD>o em sistemas com o Firebird 1.5
-----------------------------------------

A base de dados de seguran<61>a foi modificada. A nova 
base de dados foi renomeada para security2.fdb e usa um
algoritmo refor<6F>ado de encripta<74><61>o de palavras-passes. 
Poder<EFBFBD> encontrar mais informa<6D><61>es acerca das novas
funcionalidades de seguran<61>a nas notas de lan<61>amento.

A nova estrutura da base de dados e a nova encripta<74><61>o
apresentam algumas dificuldades de migra<72><61>o para s<>tios
que possuam muitos id de utilizador. 
O programa de instala<6C><61>o n<>o efectua qualquer tentativa 
de migra<72><61>o, que dever<65> ser feita manualmente. Uma t<>cnica 
poss<EFBFBD>vel de migra<72><61>o encontra--se dispon<6F>vel em 
misc/upgrade/security/. 


Instala<EFBFBD><EFBFBD>o em sistemas com o Firebird 2.0
-----------------------------------------

Al<EFBFBD>m da modifica<63><61>o da ODS h<> a considerar que o 
processo de instala<6C><61>o n<>o consegue detectar se um 
servidor de uma vers<72>o Firebird 2.0 Alfa se 
encontra activo como um servi<76>o. Como tal n<>o receber<65>
qualquer aviso at<61> que o programa de instala<6C><61>o tente 
sobrepor um ficheiro activo. Este problema pode ser 
evitado se remover a instala<6C><61>o anterior primeiro.


Novas funcionalidades de instala<6C><61>o
-----------------------------------

o Se um firebird.conf anterior for detectado o programa
  de instala<6C><61>o instalar<61> o ficheiro conf por omiss<73>o 
  como:

  firebird.conf.default.

  O ficheiro firebird.conf permanecer<65> inalterado.
  O objectivo <20> garantir que as restri<72><69>es de acesso se
  mantenham ap<61>s a nova instala<6C><61>o.


o Foi adicionado ao programa de instala<6C><61>o suporte para 
  diversas linguagens. Este suporte S<> foi implementado
  para o processo de instala<6C><61>o.

  NOTA: As linguagens dispon<6F>veis s<>o determinadas pela
  localiza<7A><61>o da vers<72>o do Windows que est<73> a correr. 
  Assim, e como exemplo, <20> natural que utilizadores da
  zona Western Europe n<>o vejam as linguagens eslavas.


Problemas de instala<6C><61>o conhecidos
----------------------------------

N<EFBFBD>o existe nenhuma neste momento.


Remo<EFBFBD><EFBFBD>o
-------

o <20> prefer<65>vel que este kit seja removido correctamente
  usando a aplica<63><61>o de remo<6D><6F>o fornecida. Tal poder<65>
  ser efectuado recorrendo ao Painel de Controlo.
  Alternativamente poder<65> ser removido executando o
  unins000.exe directamente a partir da pasta de
  instala<6C><61>o.
  
o Se o Firebird se encontrar em execu<63><75>o como aplica<63><61>o
  (em vez de um servi<76>o) recomenda-se que o interrompa
  manualmente antes de proceder <20> remo<6D><6F>o. O motivo <20> 
  porque o programa de remo<6D><6F>o n<>o pode parar uma 
  aplica<63><61>o em execu<63><75>o. Se um servidor se encontrar em
  execu<63><75>o durante a remo<6D><6F>o o processo terminar<61> com 
  erros.
  Ter<65> que remover o restante manualmente.

o A remo<6D><6F>o n<>o apaga os seguintes ficheiros da pasta
  de instala<6C><61>o:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  Tal <20> intencional. Estes ficheiros s<>o potencialmente
  modific<69>veis pelos utilizadores e poder<65>o ser 
  necess<73>rios caso o Firebird volte a ser reinstalado. 
  Poder<65>o contudo ser apagados manualmente caso n<>o 
  pretenda us<75>-los mais.


Outras Notas
------------

  O Firebird requer o WinSock2. Todas as plataformas 
  Win32 dever<65>o possui-lo, excepto para o Win95. 
  Um teste sobre a sua presen<65>a <20> feito durante o pro-
  cesso de instala<6C><61>o.
  Se n<>o for encontrado a instala<6C><61>o fracassar<61>. Poder<65>
  visitar este link:

    http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719

  para obter informa<6D><61>o sobre a sua instala<6C><61>o.


Instala<EFBFBD><EFBFBD>o a partir de um ficheiro batch
----------------------------------------

O programa de configura<72><61>o poder<65> ser executado a 
partir de um ficheiro batch.
Por favor consulte este documento:

    installation_scripted.txt

para mais detalhes.