firebird-mirror/builds/install/arch-specific/win32/pt/instalacao_leia-me.txt

Servidor SQL Firebird 2.5.0 pre alpha
==================================================


-------------------------------------------------------
The information below refers to Firebird 2.1. 
Documentation for Firebird 2.5 is not yet available.
-------------------------------------------------------


Este documento constitui um guia para instalar o kit do
Firebird 2.1 na plataforma Windows. Estas notas
referem-se ao pr<70>prio kit de instala<6C><61>o, em vez do
Firebird 2.1 em geral. Adicionalmente, estas notas
s<EFBFBD>o dirigidas principalmente aos utilizadores do
instalador dos bin<69>rios.

Presume-se que os leitores destas notas est<73>o familiarizados
com o Firebird 2.0. Se est<73> a avaliar o Firebird 2.1 como
parte de uma migra<72><61>o do Fb 1.5 <20> aconselh<6C>vel que consulte
a documenta<74><61>o do Firebird 2.0 para entender todas as
mudan<EFBFBD>as elaboradas entre as vers<72>es 1.5 e 2.0.


Conte<EFBFBD>do
--------

o Antes de Instalar
o Problemas com a instala<6C><61>o das bibliotecas MS VC runtime
o Problemas de instala<6C><61>o conhecidos
o Remo<6D><6F>o
o Outras Notas
o Instala<6C><61>o a partir de um ficheiro batch


Antes de Instalar
-------------------

Recomenda-se que REMOVA quaisquer vers<72>es pr<70>vias do
Firebird ou InterBase antes de instalar este kit.
<EFBFBD> tamb<6D>m importante verificar se o fbclient.dll e o
gds32.dll s<>o removidos do <system32>.


Problemas com a instala<6C><61>o do "runtime" das bibliotecas MS VC
-----------------------------------------------------------

Foi despendido um enorme esfor<6F>o de forma a verificar que o
"runtime" das bibliotecas MS Visual C s<>o instaladas correctamente
pelo instalador de bin<69>rios. Por<6F>m, se ocorrer algum problema
poder<EFBFBD> ser necess<73>rio a instala<6C><61>o oficial vcredist.exe. As vers<72>es
correctas para este "build" do Firebird podem ser obtidas aqui:

	http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE

  e para x64 aqui:

	http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B


Outros problemas de instala<6C><61>o conhecidos
---------------------------------

o Apenas <20> poss<73>vel instalar a inst<73>ncia padr<64>o do
  Firebird 2.1 usando este instalador de bin<69>rios.
  Se pretender instalar inst<73>ncias adicionais deve
  faz<61>-lo manualmente usando as imagens de instala<6C><61>o
  comprimidas (zipped).

o Infelizmente, o instalador n<>o pode detectar com
  toda a efic<69>cia se alguma vers<72>o anterior do Firebird
  Classic Server est<73> a correr.

o Existem <20>reas que se sobrepoem na instala<6C><61>o de
  32-bits e de 64-bits:

  - O instalador de servi<76>o (instsvc) utiliza o mesmo nome
	de inst<73>ncia para as instala<6C><61>es de 32 e de 64-bits.
	Isto <20> "by design". Os servi<76>os existem no mesmo "name space".

  - Se ambas as vers<72>es de 32-bit e de 64-bit da Aplica<63><61>o do
	Painel de Controlo forem instaladas, ambas apontam para a
	inst<73>ncia padr<64>o.

o Ao instalar sobre o Vista certifique-se que est<73> a usar a conta
  de administra<72><61>o. Isto <20>, ao usar o instalador clique com o bot<6F>o do
  lado direito e escolha "Executar como Administrador".
  Caso contr<74>rio, o instalador n<>o conseguir<69> iniciar o servi<76>o
  no final da instala<6C><61>o.


Remo<EFBFBD><EFBFBD>o
-------

o <20> prefer<65>vel que este kit seja removido correctamente
  usando a aplica<63><61>o de remo<6D><6F>o fornecida. Tal poder<65>
  ser efectuado recorrendo ao Painel de Controlo.
  Alternativamente poder<65> ser removido executando o
  unins000.exe directamente a partir da pasta de
  instala<6C><61>o.

o Se o Firebird se encontrar em execu<63><75>o como aplica<63><61>o
  (em vez de um servi<76>o) recomenda-se que o interrompa
  manualmente antes de proceder <20> remo<6D><6F>o. Isto deve-se
  ao programa de remo<6D><6F>o n<>o poder parar uma aplica<63><61>o
  em execu<63><75>o. Se um servidor se encontrar em execu<63><75>o
  durante a remo<6D><6F>o o processo terminar<61> com erros.
  Ter<65> que remover o restante manualmente.

o A remo<6D><6F>o n<>o apaga os seguintes ficheiros da pasta
  de instala<6C><61>o:

  - aliases.conf
  - firebird.conf
  - firebird.log
  - security2.fdb

  Tal <20> intencional. Estes ficheiros s<>o potencialmente
  modific<69>veis pelos utilizadores e poder<65>o ser
  necess<73>rios caso o Firebird volte a ser reinstalado.
  Poder<65>o contudo ser apagados manualmente caso n<>o
  pretenda us<75>-los mais.

o Uma nova funcionalidade do programa de remo<6D><6F>o <20> o seu uso com
  o par<61>metro /CLEAN. Isto ir<69> verificar o contador dos ficheiros
  partilhados referidos em cima. Se poss<73>vel, ir<69> remov<6F>-los.

o O programa de remo<6D><6F>o n<>o ir<69> remover o runtime das bibliotecas
  de MS Visual C das directorias do sistema. Estas poder<65>o ser
  removidas manualmente pelo Painel de Controlo, mas normalmente
  esta opera<72><61>o n<>o <20> necess<73>ria.


Outras Notas
------------

  O Firebird requer o WinSock2. Todas as plataformas
  Win32 dever<65>o possui-lo, com excep<65><70>o para o Win95.
  Um teste sobre a sua presen<65>a <20> feito durante o processo
  de instala<6C><61>o.
  Se n<>o for encontrado a instala<6C><61>o ir<69> falhar. Poder<65>
  visitar este link:

	http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719

  para obter informa<6D><61>o sobre a sua instala<6C><61>o.


Instala<EFBFBD><EFBFBD>o a partir de um ficheiro batch
----------------------------------------

O programa de configura<72><61>o poder<65> ser executado a
partir de um ficheiro batch.
Por favor consulte este documento:

	installation_scripted.txt

para mais detalhes.