mirror of
https://github.com/FirebirdSQL/firebird.git
synced 2025-01-23 21:23:03 +01:00
Adjustments in the German translation based on the English version for Firebird 2.1.0 RC2
This commit is contained in:
tsteinmaurer
parent
f9591670ce
commit
4304d266c0
@ -54,8 +54,8 @@ de.PreviousInstallGood= (Die Installation scheint korrekt sein.)
|
||||
de.IconReadme=Firebird %1 Liesmich
|
||||
de.IconUninstall=Firebird %1 Deinstallation
|
||||
de.ReleaseNotes= Release Hinweise. (Benötigt Acrobat Reader.)
|
||||
de.InstallationGuide= installation guide. (Benötigt Acrobat Reader.)
|
||||
de.BugFixes= bug fixes. (Benötigt Acrobat Reader.)
|
||||
de.InstallationGuide= Installationsanleitung. (Benötigt Acrobat Reader.)
|
||||
de.BugFixes= Bugfixes. (Benötigt Acrobat Reader.)
|
||||
de.Uninstall=Firebird %1 deinstallieren
|
||||
de.Winsock2Web1=Winsock 2 ist nicht installiert.
|
||||
de.Winsock2Web2=Möchten Sie die Winsock 2 Update Home Page besuchen?
|
||||
|
||||
@ -1,31 +1,28 @@
|
||||
Firebird Datenbank Server 2.0
|
||||
Firebird Datenbank Server 2.1
|
||||
==================================================
|
||||
|
||||
** WICHTIG **
|
||||
|
||||
Die ODS hat sich gegenüber Firebird 1.5 geändert.
|
||||
Bitte beachten Sie den Hinweis unten bzgl. der neuen
|
||||
ODS und der Installation über eine ältere Version von
|
||||
Firebird.
|
||||
|
||||
** ******* **
|
||||
|
||||
Dieses Dokument ist eine Hilfestellung um dieses Paket
|
||||
von Firebird 2.0 auf einer Win32 Plattform zu installieren.
|
||||
Dieses Dokument ist eine Anleitung um dieses Paket
|
||||
von Firebird 2.1 auf einer Win32 Plattform zu installieren.
|
||||
Diese Hinweise beziehen sich ausschließlich auf das
|
||||
Installationspaket, und nicht auf Firebird 2.0 allgemein.
|
||||
Installationspaket und nicht auf Firebird 2.1 im
|
||||
Allgemeinen. Des Weiteren ist diese Anleitung für
|
||||
die Benutzer der Setuproutine gedacht.
|
||||
|
||||
Es wird vorausgesetzt, dass der/die Leser(in) dieses
|
||||
Dokuments bereits mit Firebird 2.0 vertraut ist. Falls
|
||||
Sie Firebird 2.1 im Zuge einer Migration von Fb 1.5
|
||||
evaluieren, dann sollten Sie zuvor die Fb 2.0 Dokumentation
|
||||
lesen, um die durchgeführten Änderungen zwischen 1.5 und
|
||||
2.0 zu verstehen.
|
||||
|
||||
|
||||
Inhalt
|
||||
------
|
||||
|
||||
o Vor der Installation
|
||||
o Neue ODS 11.0
|
||||
o Installation auf Systemen mit Firebird 1.5
|
||||
o Installation auf Systemen mit Firebird 2.0
|
||||
o Neue Features des Installers
|
||||
o Bekannte Installationsprobleme
|
||||
o Veraltete Features bezogen auf die Installation
|
||||
o Probleme bei der Installation der MS VC Laufzeitbibliotheken
|
||||
o Weitere bekannte Installationsprobleme
|
||||
o Deinstallation
|
||||
o Weitere Hinweise
|
||||
o Installation mit einer Batch-Datei
|
||||
@ -36,80 +33,59 @@ Vor der Installation
|
||||
|
||||
Es wird empfohlen, dass Sie alle älteren Versionen von
|
||||
Firebird oder InterBase DEINSTALLIEREN, bevor Sie dieses
|
||||
Paket installieren.
|
||||
Paket installieren. Es ist vor allem wichtig, dass Sie
|
||||
vorher überprüfen, dass sich fbclient.dll und gds32.dll
|
||||
nicht im <system32> Verzeichnis befinden.
|
||||
|
||||
|
||||
Neue ODS 11.0
|
||||
-------------
|
||||
Probleme bei der Installation der MS VC Laufzeitbibliotheken
|
||||
------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Firebird 2.0 verwendet eine neue ODS 11.0, die komplett
|
||||
inkompatibel mit der ODS 11.0 von früheren Alpha Releases
|
||||
ist.
|
||||
Es wurde viel daran gearbeitet, um sicherzustellen, dass die
|
||||
MS Visual C Laufzeitbibliotheken von der Setuproutine korrekt
|
||||
installiert werden. Dennoch kann es beim Auftreten von Problemen
|
||||
notwendig sein, die offizielle vcredist.exe weiterzugeben. Die
|
||||
korrekte Version für dieses Build von Firebird finden Sie hier:
|
||||
|
||||
Falls Sie dieses Release von Firebird 2.0 zum erstenmal
|
||||
über ein Firebird 2 Alpha Release installieren, so empfehlen
|
||||
wir Ihnen, dass Sie dazu ein neues Verzeichnis verwenden.
|
||||
Der Grund dafür ist, dass eine Deinstallation die existierende
|
||||
security2 Datenbank nicht entfernt. Diese ältere Version
|
||||
verwendet jedoch eine inkompatible ODS und somit ist auch
|
||||
keine Verbindung zum Server möglich.
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en
|
||||
|
||||
und für x64:
|
||||
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en
|
||||
|
||||
|
||||
Installation auf Systemen mit Firebird 1.5
|
||||
------------------------------------------
|
||||
Weitere bekannte Installationsprobleme
|
||||
--------------------------------------
|
||||
|
||||
Die Sicherheitsdatenbank wurde geändert. Die neue
|
||||
Datenbank heißt nun security2.fdb und verwendet nun einen
|
||||
stärkeren Algorithmus zur Passwortverschlüsselung. Nähere
|
||||
Informationen zu den neuen Security-Features finden Sie in
|
||||
den Release Notes.
|
||||
|
||||
Die neue Datenbankstruktur und die veränderte Verschlüsselung
|
||||
haben jedoch einige Migrationsprobleme zur Folge, falls
|
||||
Installationen eine Vielzahl an Firebrd-Benutzer verwenden.
|
||||
Die Installationsroutine versucht nicht, diese Migration
|
||||
durchzuführen. Dies muss manuell durchgeführt werden. Eine
|
||||
mögliche Migrationstechnik ist in misc/upgrade/security/
|
||||
angeführt.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation auf Systemen mit Firebird 2.0
|
||||
------------------------------------------
|
||||
|
||||
Zusätzlich zur ODS-Änderung wird die Setup-Routine einen
|
||||
laufenden Firebird 2.0 Alpha oder Beta Server als Dienst
|
||||
nicht automatisch erkennen. Daher bekommen Sie keine Warnung,
|
||||
bis der Installer versucht aktive Dateien zu überschreiben.
|
||||
|
||||
|
||||
Neue Features des Installers
|
||||
----------------------------
|
||||
|
||||
o Falls eine existierende firebird.conf vorgefunden wird,
|
||||
wird die Default-Konfigurationsdatei unter folgendem
|
||||
Dateinamen installiert:
|
||||
|
||||
firebird.conf.default.
|
||||
|
||||
Die existierende firebird.conf Datei bleibt davon unberührt.
|
||||
Dies stellt sicher, dass Zugriffsrestriktionen auch nach einem
|
||||
Update sichergestellt sind.
|
||||
|
||||
|
||||
o Mehrsprachigkeit wurde dem Installer hinzugefügt. Dies betrifft
|
||||
allerdings NUR den Installationsprozess.
|
||||
o Sie können die Setuproutine nur für die Installation
|
||||
der Default-Instanz von Firebird 2.1 verwenden. Falls
|
||||
Sie die Installation von weiteren, benannten Instanzen
|
||||
durchführen möchten, dann müssen Sie dazu die gezippte
|
||||
Distribution verwenden.
|
||||
|
||||
HINWEIS: Die verfügbaren Sprachen werden anhand der verwendeten
|
||||
lokalisierten Windows Version ermittelt. Dies bedeutet zum
|
||||
Beispiel, dass für Benutzer in Westeuropa gewöhnlich die
|
||||
slawischen Sprachen nicht verfügbar sind.
|
||||
o Unglücklicherweise kann die Setuproutine einen laufenden
|
||||
Firebird Classic Server nicht verläßlich erkennen.
|
||||
|
||||
o Es existieren bekannte Probleme in Bezug auf die Überlappung
|
||||
der 32-bit und 64-bit Installation:
|
||||
|
||||
- Der Installer des Diensts (instsvc) verwendet den
|
||||
selben Default-Instanznamen für 32-bit und 64-bit
|
||||
Installationen. Dies ist "By Design". Dienste
|
||||
existieren in einem einzelnen Namensraum.
|
||||
|
||||
- Falls das 32-bit und 64-bit Systemsteuerungs-Panel
|
||||
installiert ist: Beide verweisen auf die selbe
|
||||
Default-Instanz.
|
||||
|
||||
Bekannte Installationsprobleme
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Keine zum jetzigen Zeitpunkt.
|
||||
|
||||
o Falls Sie Firebird unter Vista installieren, stellen Sie
|
||||
sicher, dass dies als Administrator durchgeführt wird.
|
||||
So kann zum Beispiel die Setuproutine durch einen
|
||||
Rechtsklick über 'Ausführen als Administrator' gestartet
|
||||
werden. Ist dies nicht der Fall, so kann am Ende der
|
||||
Installation die Setuproutine den Firebird Dienst nicht
|
||||
starten.
|
||||
|
||||
|
||||
Deinstallation
|
||||
--------------
|
||||
@ -137,9 +113,19 @@ o Die Deinstallation entfernt folgende Dateien NICHT:
|
||||
Dies ist beabsichtigt. Diese Dateien sind höchstwahrscheinlich
|
||||
von Benutzern geändert worden und werden vermutlich zu einem
|
||||
späteren Zeitpunkt benötigt, falls Firebird neu installiert
|
||||
wird. Diese Dateien können gelöscht werden, wenn Sie dafür keine
|
||||
Verwendung mehr haben.
|
||||
|
||||
werden soll. Diese Dateien können gelöscht werden, wenn Sie
|
||||
dafür keine Verwendung mehr haben.
|
||||
|
||||
o Die Deinstallationsroutine kann nun auch mit dem /CLEAN
|
||||
Parameter aufgerufen werden. Dies überprüft den Shared File
|
||||
Count für jede der oben genannten Datei. Falls möglich,
|
||||
werden diese gelöscht.
|
||||
|
||||
o Eine Deinstallation entfernt die MS VC Laufzeitbibliotheken
|
||||
nicht aus dem Systemverzeichnis. Diese können über die
|
||||
Systemsteuerung entfernt werden, allerdings sollte dies unter
|
||||
normalen Umständen nicht notwendig sein.
|
||||
|
||||
|
||||
Weitere Hinweise
|
||||
----------------
|
||||
|
||||
@ -1,117 +1,92 @@
|
||||
|
||||
==================================
|
||||
Firebird 2.0.0 (Win32 Build)
|
||||
==================================
|
||||
====================================
|
||||
Firebird 2.1.0 (Windows Build)
|
||||
====================================
|
||||
|
||||
|
||||
o Einführung
|
||||
o Verwendungszweck
|
||||
o Features in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
o Beseitigte Fehler in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
o Installation
|
||||
o Bekannte Probleme
|
||||
o Probleme melden
|
||||
o Neue Features vorschlagen
|
||||
o Features in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
o Beseitigte Fehler in diesem Release
|
||||
o Installation
|
||||
o Bugs berichten
|
||||
|
||||
|
||||
Einführung
|
||||
==========
|
||||
|
||||
Willkommen zu Firebird 2.0.
|
||||
Willkommen zu Firebird 2.1.
|
||||
|
||||
|
||||
Verwendungszweck
|
||||
================
|
||||
|
||||
Firebird 2.0 wurde intensiven Tests unterzogen und ist nun für
|
||||
die breite Verwendung in Produktionsumgebungen bestimmt. Dennoch
|
||||
wird darauf hingewiesen, dass eine Standardvorgehen eingehalten
|
||||
wird, das wie folgt aussehen kann.
|
||||
Dieser Release Candidate ist für erfahrene Firebird Benutzer
|
||||
bestimmt. Dieser wurde angemessen getestet und alle neue
|
||||
Features sollten nun entsprechend dokumentiert sein.
|
||||
|
||||
o Lesen Sie die Installation Liesmich und die Release
|
||||
Notes.
|
||||
|
||||
o Wenn Sie wichtige Daten haben, vergessen Sie nicht,
|
||||
vor dem Einsatz dieses Release ein Backup durchzuführen.
|
||||
|
||||
o Es wird empfohlen, dass eine frühere Version vor der
|
||||
Installation entfernt wird. Die Deinstallation entfernt
|
||||
keine Konfigurations- oder Log-Dateien.
|
||||
|
||||
o Es wird empfohlen, dass Sie eigene Tests in einer
|
||||
Entwicklungsumgebung durchführen, bevor es an eine
|
||||
Produktionsumgebung weitergegeben wird.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Features in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
=============================================
|
||||
|
||||
Nähere Informationen finden Sie in doc/Firebird_v2.0.0.ReleaseNotes.pdf.
|
||||
|
||||
|
||||
Beseitigte Fehler in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
======================================================
|
||||
|
||||
Nähere Informationen finden Sie in doc/Firebird_v2.0.0.ReleaseNotes.pdf.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation der selbst-installierenden Datei
|
||||
=============================================
|
||||
|
||||
Führen Sie die ausführbare Datei aus und befolgen Sie die
|
||||
begleitenden Hinweise im Setup-Wizard.
|
||||
Verwenden Sie dieses Release nicht in Produktionsumgebungen.
|
||||
|
||||
|
||||
Bekannte Probleme
|
||||
=================
|
||||
|
||||
o Die Sicherheitsdatenbank hat sich geändert! Nähere Informationen
|
||||
zu diesem Thema finden Sie im DOC Verzeichnis. Benutzer, die eine
|
||||
bestehende Sicherheitsdatenbank migrieren möchten, können dazu
|
||||
das Skript in misc/upgrade/security verwenden.
|
||||
Windows Vista - Die Setuproutine kann Firebird nicht als
|
||||
Dienst starten, jedoch wird der Dienst nach einem Neustart
|
||||
korrekt gestartet. Als Workaround können Sie auf dem Firebird
|
||||
Systemsteuerungs-Applet mit einem SHIFT-Rechtsklick 'Ausführen
|
||||
als...' auswählen und den Dienst von dort aus starten.
|
||||
|
||||
|
||||
Probleme melden
|
||||
===============
|
||||
Features in diesem Release
|
||||
==========================
|
||||
|
||||
o Sind Sie sicher, dass Sie verstehen, wie Firebird arbeitet?
|
||||
|
||||
Vielleicht handelt es sich hierbei um ein korrektes
|
||||
Verhalten und Sie haben genau genommen eine Supportanfrage.
|
||||
In diesem Fall, kontaktieren Sie die firebird-support
|
||||
Liste.
|
||||
|
||||
Dieser können Sie hier beitreten:
|
||||
|
||||
mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com
|
||||
|
||||
o Denken Sie nach wie vor, dass es sich um einen Fehler handelt?
|
||||
|
||||
Überprüfen Sie die Liste der offenen Fehler. Diese kann hier
|
||||
gefunden werden:
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
|
||||
Verwenden Sie bitte den Issue Tracker nicht dazu, um technische
|
||||
Unterstützung zu erhalten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, so
|
||||
treten Sie der Support-Liste bei:
|
||||
|
||||
mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com
|
||||
|
||||
und stellen Sie Ihre Fragen dort.
|
||||
Nähere Informationen dazu finden Sie in den Release Notes.
|
||||
|
||||
|
||||
Neue Features vorschlagen
|
||||
=========================
|
||||
Installation
|
||||
============
|
||||
|
||||
Bevor Sie ein neues Feature vorschlagen, überprüfen
|
||||
Sie die existierende Funktionalitätsanforderungsliste.
|
||||
Die Chancen stehen gut, dass jemand bereits die selbe
|
||||
Idee hatte. Verwenden Sie diesen Link, um die aktuelle
|
||||
Liste einzusehen:
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/CreateIssue!default.jspa
|
||||
Die Installationsthemen werden im Detail in der Installations-
|
||||
anleitung, die nach der Installation im doc Verzeichnis verfügbar
|
||||
ist, diskutiert. Eine kurze Zusammenfassung dieser Themen finden
|
||||
Sie auch in der installation_liesmich.txt. Diese Datei finden
|
||||
Sie ebenfalls im doc Verzeichnis nach der Installation.
|
||||
|
||||
|
||||
Bugs berichten
|
||||
==============
|
||||
|
||||
Bevor Sie einen Bug berichten:
|
||||
|
||||
o Stellen Sie sicher, dass Sie verstehen, wie Firebird arbeitet.
|
||||
Womöglich handelt es sich um gar kein Problem.
|
||||
|
||||
o Vielleicht hat jemand bereits das selbe Problem berichtet? Sie
|
||||
können existierende Problemberichte hier einsehen:
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
|
||||
o Falls Sie sich nicht sicher sind, diskutieren Sie das
|
||||
Problem am besten vorab in der Firebird-devel Liste.
|
||||
Dieser Liste können Sie hier beitreten:
|
||||
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
|
||||
Diese Liste ist auch über ein Newsgroup-Interface hier
|
||||
einsehbar:
|
||||
|
||||
news://news.atkin.com/
|
||||
|
||||
|
||||
Verwenden Sie bitte die Firebird-devel Liste nicht für
|
||||
technische Supportanfragen, solange es sich bei Ihrer
|
||||
Anfrage nicht um ein spezifisches Firebird 2.1 Feature
|
||||
handelt.
|
||||
|
||||
|
||||
Happy Testing!
|
||||
|
||||
Ihr Firebird Team.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user