mirror of
https://github.com/FirebirdSQL/firebird.git
synced 2025-01-23 21:23:03 +01:00
Update Bosnian translations for Windows installer readme etc
Change RC1 -> RC2 where appropriate
This commit is contained in:
paul_reeves
parent
27df447bb1
commit
9c73534337
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
|
||||
==========================================
|
||||
Firebird 2.5.0 RC1 (Windows Build)
|
||||
Firebird 2.5.0 RC2 (Windows Build)
|
||||
==========================================
|
||||
|
||||
|
||||
@ -80,17 +80,17 @@ Before you report a bug:
|
||||
o Perhaps some has already reported this? Browse
|
||||
existing bug reports here:
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
|
||||
o If in doubt why not discuss the problem on the
|
||||
Firebird-devel list? You can subscribe here:
|
||||
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
|
||||
and the list is viewable via a newsgroup interface
|
||||
here:
|
||||
|
||||
news://news.atkin.com/
|
||||
news://news.atkin.com/
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,22 +1,17 @@
|
||||
Firebird Database Server 2.5 pre alpha
|
||||
Firebird Database Server 2.5 Release Candidate Two
|
||||
==================================================
|
||||
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
The information below refers to Firebird 2.1.
|
||||
Documentation for Firebird 2.5 is not yet available.
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Ovaj dokument je vodic za instalaciju ovog paketa
|
||||
Firebird-a 2.1 za Windows platformu. Ovaj tekst
|
||||
se odnosi na instalacioni paket, a ne na Firebird 2.1
|
||||
Firebird-a 2.5 za Windows platformu. Ovaj tekst
|
||||
se odnosi na instalacioni paket, a ne na Firebird 2.5
|
||||
u generalnom smislu. Kao dodatak, ovaj tekst je
|
||||
primarno namijenjen korisnicima binarne instalacije.
|
||||
|
||||
Pretpostavljamo da citaoci ovog dokumenta su vec
|
||||
upoznati sa Firebird-om 2.0. Ako evaluirate
|
||||
Firebird 2.1 kao dio migracione strategije sa Fb 1.5
|
||||
preporucujemo vam da pogledate Fb 2.0 dokumentaciju kako
|
||||
bi razumjeli promjene napravljene uzmedju 1.5 i 2.0.
|
||||
upoznati sa Firebird-om 2.1. Ako evaluirate
|
||||
Firebird 2.5 kao dio migracione strategije sa Fb 2.1
|
||||
preporucujemo vam da pogledate Fb 2.1 dokumentaciju kako
|
||||
bi razumjeli promjene napravljene uzmedju 2.1 i 2.5.
|
||||
|
||||
|
||||
Sadrzaj
|
||||
@ -42,25 +37,29 @@ fbclient.dll i gds32.dll uklonjeni iz <system32>.
|
||||
Problemi sa instalacijom MS VC runtime biblioteka
|
||||
-----------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Dosta posla je uradjeno da osigura da MS Visual
|
||||
C runtime biblioteke se ispravno instalirane putem
|
||||
instalacionog programa. Medjutim, u slucaju problema moze
|
||||
biti potrebno uraditi deploy oficijelnog vcredist.exe.
|
||||
Ispravne verzije za ovaj build Firebird-a mogu se
|
||||
naci ovdje:
|
||||
Dosta posla je uradjeno da osigura da su MS Visual
|
||||
C runtime biblioteke ispravno instalirane putem
|
||||
instalacionog programa. Od v2.1.2 Firebird ce raditi sa
|
||||
lokalno isporucenim instancama runtime biblioteka.
|
||||
Ovo znacajno pojednostavljuje isporuku Firebird
|
||||
client ili embedded dll biblioteke sa Vasom aplikacijom.
|
||||
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en
|
||||
Medjutim, u slucaju problema moze biti potrebno uraditi
|
||||
deploy oficijelnog vcredist.exe. Ispravne verzije za
|
||||
ovaj build Firebird-a mogu se naci ovdje:
|
||||
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en
|
||||
|
||||
i za x64 ovdje:
|
||||
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en
|
||||
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en
|
||||
|
||||
|
||||
Drugi poznati problemi vezani za instalaciju
|
||||
---------------------------------
|
||||
|
||||
o Moguce je jedino koristiti instalacioni program
|
||||
za instalaciju default-ne instance Firebird-a 2.1.
|
||||
za instalaciju default-ne instance Firebird-a 2.5.
|
||||
Ako zelite da instalirate dodatne, named instance,
|
||||
trebate ih rucno instalirati iz zip datoteke.
|
||||
|
||||
@ -72,13 +71,13 @@ o Poznate su zone preklapanja izmedju
|
||||
32-bit i 64-bit instalacija:
|
||||
|
||||
- Service installer (instsvc) koristi isto
|
||||
default instance ime za 32-bit i 64-bit
|
||||
instalacije. To je "by design". Servisi postoje
|
||||
u jedinstvenom "name space-u".
|
||||
default instance ime za 32-bit i 64-bit
|
||||
instalacije. To je "by design". Servisi postoje
|
||||
u jedinstvenom "name space-u".
|
||||
|
||||
- Ako su 32-bit i 64-bit control panel applet-i
|
||||
instalirani, oba ce pokazivati na istu default
|
||||
instancu.
|
||||
instalirani, oba ce pokazivati na istu default
|
||||
instancu.
|
||||
|
||||
o Kada se instalira pod Vista-om budite sigurni da
|
||||
instalirate kao administrator. tj, ako koristite
|
||||
@ -87,6 +86,12 @@ o Kada se instalira pod Vista-om budite sigurni da
|
||||
U suprotnom instalacioni program nece biti sposoban
|
||||
da pokrene Firebird service na kraju instalacije.
|
||||
|
||||
o Biblioteke isporucene putem instclient-a nece biti moguce
|
||||
ucitati ako MS runtime biblioteke nisu bile ispravno
|
||||
instalirane. U slucaju eventualnih problema korisnici trebaju
|
||||
instalirati odgovarajuce verzije vcredist.exe koji su nabrojani
|
||||
gore.
|
||||
|
||||
|
||||
Deinstalacija
|
||||
--------------
|
||||
@ -106,11 +111,12 @@ o Ako je Firebird pokrenut kao aplikacija (umjesto kao
|
||||
deinstalacija ce zavrsiti s greskom.
|
||||
Moracete izbrisati ostatke rucno.
|
||||
|
||||
o Deinstalacija ostavlja 4 datoteke u install
|
||||
o Deinstalacija ostavlja 5 datoteka u install
|
||||
direktoriju:
|
||||
|
||||
- aliases.conf
|
||||
- firebird.conf
|
||||
- fbtrace.conf
|
||||
- firebird.log
|
||||
- security2.fdb
|
||||
|
||||
@ -139,7 +145,7 @@ Druge biljeske
|
||||
biblioteke se obavlje u toku instalacije. Ako nije nadjen,
|
||||
instalacija nece uspjeti. Posjetite ovaj link:
|
||||
|
||||
http://support.microsoft.com/default.aspx?/scid=kb;EN-US;q177719
|
||||
http://support.microsoft.com/default.aspx?/scid=kb;EN-US;q177719
|
||||
|
||||
da bi saznali kako isti instalirati.
|
||||
|
||||
@ -150,9 +156,6 @@ Instalacija batch datotekom
|
||||
Setup program se moze pokrenuti iz batch datoteke.
|
||||
Molimo da pogledate ovaj dokument:
|
||||
|
||||
installation_scripted.txt
|
||||
installation_scripted.txt
|
||||
|
||||
za sve detalje.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,8 @@
|
||||
|
||||
========================================
|
||||
Firebird 2.5.0 pre Alpha (Windows Build)
|
||||
Firebird 2.5.0 RC2 (Windows Build)
|
||||
==================================
|
||||
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
The information below refers to Firebird 2.1.
|
||||
Documentation for Firebird 2.5 is not yet available.
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
||||
o Uvod
|
||||
o Kome je namjenjen?
|
||||
@ -20,20 +15,34 @@ o Prijavljivanje Bug-ova
|
||||
Uvod
|
||||
============
|
||||
|
||||
Dobrodosli u Firebird 2.1.
|
||||
Dobrodosli u Firebird 2.5.
|
||||
|
||||
|
||||
Kome je namjenjen?
|
||||
============================
|
||||
|
||||
Ovaj release candidate je namjenjen naprednim korisnicima
|
||||
Firebird-a. On je poprilicno dobro istestiran i sve nove
|
||||
mogucnosti bi trebale biti lijepo dokumentovane.
|
||||
Firebird 2.5 je prosao kroz opsezno testiranje i
|
||||
namjenjen je za siroku upotrebu u produkciji. Svejedno,
|
||||
korisnicima se preporucuje da prate standardne procedure
|
||||
prije instalacije ovog release-a na produkcioni server. tj:
|
||||
|
||||
Nemojte koristiti ovu verziju u produkcionom okruzenju.
|
||||
o Molimo prvo procitajte dokumente
|
||||
"Instalacija_ProcitajMe.txt" i
|
||||
release notes.
|
||||
|
||||
o Ako imate vazne podatke, sjetite se da napravite back-up
|
||||
prije instalacije ovog release-a.
|
||||
|
||||
o Preporucuje se da uklonite sve prethodne
|
||||
verzije prije instalacije. Deinstalacija
|
||||
ce sacuvati konfiguracione datoteke i log datoteke.
|
||||
|
||||
o Preporucuje se da izvrsite sopstvene
|
||||
testove u razvojnom okruzenju prije
|
||||
instalacije u produkciju.
|
||||
|
||||
|
||||
Poznati nedostatci
|
||||
Poznati nedostaci
|
||||
============
|
||||
|
||||
Windows Vista - Binarni installer ne uspjeva pokrenuti
|
||||
@ -41,7 +50,7 @@ Firebird kao service prilikom instalacije, medjutim,
|
||||
service se ispravno pokrece nakon restarta racunara. Kao
|
||||
workaround, mozete uraditi sljedece: shift-right click na
|
||||
Firebird control panel applet, izabrati 'Run as...' i
|
||||
pokrenuti service odatle.
|
||||
pokrenuti service tim putem.
|
||||
|
||||
|
||||
Odlike ovog release-a (sve platforme)
|
||||
@ -55,9 +64,9 @@ Instalacija
|
||||
============
|
||||
|
||||
Problemi prilikom instalacije su pokriveni u detalje u
|
||||
Installation Guide-u koji je dostupanu doc directoriju nakon
|
||||
Installation Guide-u koji je dostupan u doc directoriju nakon
|
||||
instalacije. Kratak sadržaj instalacionih problema se moze
|
||||
naci i u installation_readme.txt, koji je takodje
|
||||
naci i u Instalacija_ProcitajMe.txt, koji je takodje
|
||||
dostupan u doc directoriju nakon instalacije.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -72,29 +81,17 @@ Prije nego prijavite bug:
|
||||
o Mozda je neko vec prijavio bug? Pogledajte
|
||||
postojece prijave bugova ovdje:
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
|
||||
Mozete se prijaviti ovdje:
|
||||
|
||||
mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa
|
||||
|
||||
o Ako ste u dilemi zasto ne diskutujete o problemu na
|
||||
Firebird-devel listi? Mozete se prijaviti ovdje:
|
||||
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
|
||||
i listu je moguce pogledati kroz newsgroup interface ovdje:
|
||||
|
||||
news://news.atkin.com/
|
||||
news://news.atkin.com/
|
||||
|
||||
|
||||
Molimo da ne koristite Firebird-devel listu za tehnicku podrsku
|
||||
osim ako je pitanje specificno vezano za nove mogucnosti
|
||||
u Firebird-u 2.1
|
||||
|
||||
|
||||
Sretno testiranje!
|
||||
|
||||
Firebird team.
|
||||
Od Firebird team-a.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
Firebird Database Server 2.5 Release Candidate One
|
||||
Firebird Database Server 2.5 Release Candidate Two
|
||||
==================================================
|
||||
|
||||
This document is a guide to installing this package of
|
||||
@ -159,3 +159,4 @@ Please see this document:
|
||||
installation_scripted.txt
|
||||
|
||||
for full details.
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user