mirror of
https://github.com/FirebirdSQL/firebird.git
synced 2025-01-23 03:23:04 +01:00
German translation for the Firebird 2.0 Alpha 1 installer added
This commit is contained in:
tsteinmaurer
parent
c994cc0dcc
commit
c574a51c4e
@ -1 +1,150 @@
|
||||
Firebird Datenbank Server 2.0 ALPHA 1
|
||||
==================================================
|
||||
|
||||
** WICHTIG **
|
||||
|
||||
Beachten Sie den Hinweis unten bzgl. der Installation
|
||||
über eine ältere Version von Firebird
|
||||
|
||||
** ******* **
|
||||
|
||||
Dieses Dokument ist eine Hilfestellung um dieses Paket
|
||||
von Firebird 2.0 Alpha 1 auf einer Win32 Plattform zu
|
||||
installieren. Diese Hinweise beziehen sich ausschließlich
|
||||
auf das Installationspaket, und nicht auf Firebird 2.0
|
||||
allgemein.
|
||||
|
||||
Inhalt
|
||||
------
|
||||
|
||||
o Vor der Installation
|
||||
o Installation auf Systemen mit einer älteren Firebird Version
|
||||
o Installation auf Systemen mit Firebird 2.0
|
||||
o Neue Features des Installers
|
||||
o Bekannte Installationsprobleme
|
||||
o Veraltete Features bezogen auf die Installation
|
||||
o Deinstallation
|
||||
o Weitere Hinweise
|
||||
o Installation mit einer Batch-Datei
|
||||
|
||||
|
||||
Vor der Installation
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
Es wird empfohlen, dass Sie alle älteren Versionen von
|
||||
Firebird oder InterBase DEINSTALLIEREN, bevor Sie dieses
|
||||
Paket installieren.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation auf Systemen mit einer älteren Firebird Version
|
||||
------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Die Sicherheitsdatenbank wurde geändert. Die neue
|
||||
Datenbank heißt nun security2.fdb und verwendet einen
|
||||
stärkeren Algorithmus zur Passwortverschlüsselung. Nähere
|
||||
Informationen dazu erfahren Sie in doc/README.sha1.txt.
|
||||
|
||||
Die neue Datenbankstruktur und die veränderte Verschlüsselung
|
||||
haben jedoch einige Migrationsprobleme zur Folge, falls
|
||||
Installationen eine Vielzahl an Benutzer IDs verwenden.
|
||||
Die Installationsroutine macht keinen Versuch diese
|
||||
Migration durchzuführen. Für Alpha 1 muss dies manuell
|
||||
erfolgen. Eine mögliche Migrationstechnik ist in
|
||||
misc/upgrade/security/ verfügbar. Ein zukünftiges
|
||||
Test-Release wird sich mit diesem Benutzermigrationsproblem
|
||||
genauer auseinandersetzen.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation auf Systemen mit Firebird 2.0 Alpha 1
|
||||
--------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Diese Installationsroutine wird einen laufenden Firebird 2.0
|
||||
Alpha 1 Server nicht automatisch erkennen. Daher bekommen Sie
|
||||
keine Warnung, bis der Installer versucht aktive Dateien zu
|
||||
überschreiben.
|
||||
|
||||
|
||||
Neue Features des Installers
|
||||
----------------------------
|
||||
|
||||
o Falls eine existierende firebird.conf vorgefunden wird,
|
||||
wird die Default-Konfigurationsdatei unter folgendem
|
||||
Dateinamen installiert:
|
||||
|
||||
firebird.conf.default.
|
||||
|
||||
Die existierende firebird.conf Datei bleibt davon unberührt.
|
||||
Dies stellt sicher, dass Zugriffsrestriktionen auch nach einem
|
||||
Update sichergestellt sind.
|
||||
|
||||
|
||||
o Mehrsprachigkeit wurde dem Installer hinzugefügt. Dies betrifft
|
||||
allerdings NUR den Installationsprozess.
|
||||
|
||||
|
||||
Bekannte Installationsprobleme
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Eine Nur-Client Installation wird auch die ausführbare Datei
|
||||
des Servers installieren. Dies wird in einer zukünftigen Beta
|
||||
Version behoben sein. Bis dahin kann die .exe einfach gelöscht
|
||||
werden. Dies kann mit einer skript-basierten Installation
|
||||
automatisiert werden.
|
||||
|
||||
|
||||
Deinstallation
|
||||
--------------
|
||||
|
||||
o Dieses Paket sollte mit der mitgelieferten Deinstallationsroutine
|
||||
entfernt werden. Dies kann über die Systemsteuerung durchgeführt
|
||||
werden. Alternativ dazu kann dies auch direkt durch das Ausführen
|
||||
von unins000.exe erfolgen.
|
||||
|
||||
o Falls Firebird als Anwendung läuft (anstatt eines Dienstes), wird
|
||||
empfohlen, dass der Server manuell gestoppt werden, bevor die
|
||||
Deinstallationsroutine ausgeführt wird. Der Grund dafür ist, dass
|
||||
der Deinstaller eine laufende Anwendung nicht beenden kann. Falls
|
||||
ein Server während der Deinstallation läuft, wird diese mit Fehlern
|
||||
abgeschlossen. Die übrig gebliebenen Dateien müssen im Anschluss
|
||||
daran manuell entfernt werden.
|
||||
|
||||
o Die Deinstallation entfernt folgende Dateien nicht:
|
||||
|
||||
- aliases.conf
|
||||
- firebird.conf
|
||||
- firebird.log
|
||||
- security2.fdb
|
||||
|
||||
Dies ist beabsichtigt. Diese Dateien sind höchstwahrscheinlich
|
||||
von Benutzern geändert worden und werden vermutlich zu einem
|
||||
späteren Zeitpunkt benötigt, falls Firebird neu installiert
|
||||
wird. Diese Dateien können gelöscht werden, wenn Sie dafür keine
|
||||
Verwendung mehr haben.
|
||||
|
||||
|
||||
Weitere Hinweise
|
||||
----------------
|
||||
|
||||
Firebird benötigt WinSock2. Alle Win32 Plattformen, ausgenommen
|
||||
Win95, sollten dies haben. Ein Test, ob sich die Winsock2
|
||||
Bibliothek auf dem Rechner befindet, wird während der Installation
|
||||
durchgeführt. Falls diese Bibliothek nicht vorgefunden wird, so
|
||||
wird die Installation fehlschlagen. Sie können diesen Link
|
||||
besuchen:
|
||||
|
||||
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719
|
||||
|
||||
um herauszufinden, wie ein Upgrade erfolgen kann.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation mit einer Batch-Datei
|
||||
----------------------------------
|
||||
|
||||
Das Setup-Programm kann von einer Batch-Datei aus verwendet werden.
|
||||
Nähere Informationen dazu finden Sie in:
|
||||
|
||||
installation_scripted.txt
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1 +1,112 @@
|
||||
|
||||
==================================
|
||||
Firebird 2.0.0 (Win32 Build)
|
||||
==================================
|
||||
|
||||
o Einführung
|
||||
o Verwendungszweck
|
||||
o Features in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
o Beseitigte Fehler in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
o Installation
|
||||
o Bekannte Probleme
|
||||
o Probleme melden
|
||||
o Neue Features vorschlagen
|
||||
|
||||
|
||||
Einführung
|
||||
==========
|
||||
|
||||
Herzlich willkommen zum ersten Alpha Release von Firebird 2.0.
|
||||
|
||||
|
||||
Verwendungszweck
|
||||
================
|
||||
|
||||
Dieses Alpha Release ist nicht für die Verwendung in einer
|
||||
Produktionsumgebung bestimmt. Es wurde der Öffentlichkeit zu
|
||||
Evaluierungszwecken zur Verfügung gestellt, und wird von
|
||||
erfahrenen Firebird Benutzern getestet. Es wird darauf
|
||||
vertraut, dass jeder Alpha Tester zuerst die Release Notes
|
||||
liest.
|
||||
|
||||
o Installieren Sie diese Version NICHT, falls Sie Firebird vorher
|
||||
noch nie verwendet haben.
|
||||
Verwenden Sie stattdessen Firebird v1.5.2.
|
||||
|
||||
|
||||
Features in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
=============================================
|
||||
|
||||
Nähere Informationen gibt es in doc/Firebird_v2.0.ReleaseNotes.pdf.
|
||||
|
||||
|
||||
Beseitigte Fehler in diesem Release (alle Plattformen)
|
||||
======================================================
|
||||
|
||||
Nähere Informationen gibt es in doc/Firebird_v2.0.ReleaseNotes.pdf.
|
||||
|
||||
|
||||
Installation der selbst-installierenden Datei
|
||||
=============================================
|
||||
|
||||
Führen Sie die ausführbare Datei aus und befolgen Sie die
|
||||
begleitenden Hinweise im Setup-Wizard.
|
||||
|
||||
|
||||
Bekannte Probleme
|
||||
=================
|
||||
|
||||
o Der Installationsprozess ist nicht in der Lage einen laufenden
|
||||
Firebird 2.0 Server zu erkennen. Die Installation wird daher
|
||||
fehlschlagen, wenn versucht wird, eine aktive Datei zu überschreiben.
|
||||
|
||||
o Die Sicherheitsdatenbank hat sich geändert! Nähere Informationen zu
|
||||
diesem Thema finden Sie im DOC Verzeichnis.
|
||||
Benutzer, die eine bestehende Sicherheitsdatenbank migrieren möchten,
|
||||
können dazu folgendes Skript verwenden: misc/upgrade/security
|
||||
|
||||
|
||||
Probleme melden
|
||||
===============
|
||||
|
||||
o Sind Sie sicher, dass Sie verstehen, wie Firebird arbeitet?
|
||||
|
||||
Vielleicht handelt es sich hierbei um ein korrektes
|
||||
Verhalten und Sie haben genau genommen eine Supportanfrage.
|
||||
In diesem Fall, kontaktieren Sie die firebird-support
|
||||
Liste.
|
||||
|
||||
Dieser können Sie hier beitreten:
|
||||
|
||||
mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com
|
||||
|
||||
o Denken Sie nach wie vor, dass es sich um einen Fehler handelt?
|
||||
|
||||
Überprüfen Sie die Liste der offenen Fehler. Diese kann hier
|
||||
gefunden werden:
|
||||
|
||||
http://prdownloads.sourceforge.net/firebird/Firebird_v1_OpenBugs.html
|
||||
|
||||
Eine ältere Vesion befindet sich im doc Verzeichnis dieses Release.
|
||||
|
||||
Ansonsten, wenn Sie sich sicher sind, dass es sich um
|
||||
einen Fehler handelt, dann versuchen Sie einen
|
||||
reproduzierbaren Testfall zu erstellen. Diesen können
|
||||
Sie dann dem Bug-Tracker hinzufügen.
|
||||
|
||||
http://sourceforge.net/tracker/?atid=109028&group_id=9028&func=browse
|
||||
|
||||
|
||||
Neue Features vorschlagen
|
||||
=========================
|
||||
|
||||
Bevor Sie ein neues Feature vorschlagen, überprüfen
|
||||
Sie die existierende Funktionalitätsanforderungsliste.
|
||||
Die Chancen stehen gut, dass jemand bereits die selbe
|
||||
Idee hatte. Verwenden Sie diesen Link, um die aktuelle
|
||||
Liste einzusehen:
|
||||
|
||||
http://sourceforge.net/tracker/?atid=109028&group_id=9028&func=browse
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user