Win32 installer - latest portuguese translations

builds/install/arch-specific/win32/pt/custom_messages_pt.inc

@@ -43,7 +43,7 @@ pt.InstalledProducts='A an
 pt.InstalledProdCountSingular=versão tem
 pt.InstalledProdCountPlural=versões têm
 
-pt.FbRunning1=Um Servidor Firebird 2.0 anterior já se encontra em execução.
+pt.FbRunning1=Um Servidor Firebird % anterior já se encontra em execução.
 pt.FbRunning2=     Tem que fechar a aplicação ou parar o serviço
 pt.FbRunning3=                 antes de continuar.
 

builds/install/arch-specific/win32/pt/instalacao_leia-me.txt

@@ -1 +1,178 @@
+Servidor SQL Firbird 2.0 ALFA 3
+==================================================
+
+  ** IMPORTANTE **
+
+  A ODS foi modificada. Consulte as notas abaixo 
+  relativas à nova ODS e instalação sobre versões
+  anteriores do Firebird.
+
+  ** ********* **
+
+Este documento constitui um guia para instalar o kit do
+Firebird 2.0 Alpha 3 na plataforma Win32. Estas notas 
+referem-se ao próprio kit de instalação, em vez do 
+Firebird 2.0 em geral.
+
+
+Conteúdo
+--------
+
+o Antes de Instalar
+o Nova ODS 11.0
+o Instalação em sistemas com o Firebird 1.5
+o Instalação em sistemas com o Firebird 2.0
+o Novas funcionalidades da aplicação de instalação
+o Problemas de instalação conhecidos
+o Funcionalidades da instalação abandonadas 
+o Remoção
+o Outras Notas
+o Instalação a partir de um ficheiro batch
+
+
+Antes de Instalar
+-------------------
+
+Recomenda-se que REMOVA quaisquer versões prévias do 
+Firebird ou InterBase antes de instalar este kit.
+É também importante verificar se o fbclient.dll e o
+gds32.dll são removidos do <system32>.
+
+
+Nova ODS 11.0
+------------
+
+Alfa 3 introduz uma nova ODS 11.0 a qual é totalmente
+incompatível com a ODS 11.0 usada por versões alfa 
+anteriores.
+
+Se está a instalar a Alfa 3 pela primeira vez e já 
+possui um Firebird 2 alfa instalado, recomenda-se que
+proceda à instalação sobre uma pasta vazia.
+Tal deve-se à remoção de uma instalação preservar
+a base de dados existente security2. E como essa 
+versão anterior usa uma ODS incompatível, isso impedirá
+que consiga estabelecer ligação com o servidor.
+
+
+Instalação em sistemas com o Firebird 1.5
+-----------------------------------------
+
+A base de dados de segurança foi modificada. A nova 
+base de dados foi renomeada para security2.fdb e usa um
+algoritmo reforçado de encriptação de palavras-passes. 
+Poderá encontrar mais informações acerca das novas
+funcionalidades de segurança em doc/README.sha1.txt.
+
+A nova estrutura da base de dados e a nova encriptação
+apresentam algumas dificuldades de migração para sítios
+que possuam muitos id de utilizador. 
+O programa de instalação não efectua qualquer tentativa 
+de migração.  Para a Alfa 1 tal terá que ser efectuado 
+manualmente. Uma técnica possível de migração encontra-
+-se disponível em misc/upgrade/security/. Uma versão 
+futura de teste tratará esta questão da migração de 
+modo mais completo.
+
+
+Instalação em sistemas com o Firebird 2.0
+-----------------------------------------
+
+Além da modificação da ODS há a considerar que o 
+processo de instalação não consegue detectar se um 
+servidor de uma versão Firebird 2.0 Alfa 1,2 ou 3 se 
+encontra activo como um serviço. Como tal não receberá
+qualquer aviso até que o programa de instalação tente 
+sobrepor um ficheiro activo.
+
+
+Novas funcionalidades de instalação
+-----------------------------------
+
+o Se um firebird.conf anterior for detectado o programa
+  de instalação instalará o ficheiro conf por omissão 
+  como:
+
+  firebird.conf.default.
+
+  O ficheiro firebird.conf permanecerá inalterado.
+  O objectivo é garantir que as restrições de acesso se
+  mantenham após a nova instalação.
+
+
+o Foi adicionado ao programa de instalação suporte para 
+  diversas linguagens. Este suporte SÓ foi implementado
+  para o processo de instalação.
+
+
+Problemas de instalação conhecidos
+----------------------------------
+
+Uma instalação apenas do Cliente encontra-se de facto 
+a instalar o executável do servidor. Tal será corrigido
+em versões beta posteriores. Entretanto poderá apagar o 
+ficheiro .exe. Isto poderá ser automatizado através de 
+um script de instalação.
+
+
+Remoção
+-------
+
+o É preferível que este kit seja removido correctamente
+  usando a aplicação de remoção fornecida. Tal poderá
+  ser efectuado recorrendo ao Painel de Controlo.
+  Alternativamente poderá ser removido executando o
+  unins000.exe directamente a partir da pasta de
+  instalação.
+  
+o Se o Firebird se encontrar em execução como aplicação
+  (em vez de um serviço) recomenda-se que o interrompa
+  manualmente antes de proceder à remoção. O motivo é 
+  porque o programa de remoção não pode parar uma 
+  aplicação em execução. Se um servidor se encontrar em
+  execução durante a remoção o processo terminará com 
+  erros.
+  Terá que remover o restante manualmente.
+
+o A remoção não apaga os seguintes ficheiros da pasta
+  de instalação:
+
+  - aliases.conf
+  - firebird.conf
+  - firebird.log
+  - security2.fdb
+
+  Tal é intencional. Estes ficheiros são potencialmente
+  modificáveis pelos utilizadores e poderão ser 
+  necessários caso o Firebird volte a ser reinstalado. 
+  Poderão contudo ser apagados manualmente caso não 
+  pretenda usá-los mais.
+
+
+Outras Notas
+------------
+
+  O Firebird requer o WinSock2. Todas as plataformas 
+  Win32 deverão possui-lo, excepto para o Win95. 
+  Um teste sobre a sua presença é feito durante o pro-
+  cesso de instalação.
+  Se não for encontrado a instalação fracassará. Poderá
+  visitar este link:
+
+    http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719
+
+  para obter informação sobre a sua instalação.
+
+
+Instalação a partir de um ficheiro batch
+----------------------------------------
+
+O programa de configuração poderá ser executado a 
+partir de um ficheiro batch.
+Por favor consulte este documento:
+
+    installation_scripted.txt
+
+para mais detalhes.
+
 

builds/install/arch-specific/win32/pt/leia-me.txt

@@ -1 +1,112 @@
 
+==================================
+Firebird 2.0.0       (Win32 Build)
+==================================
+
+o Introdução
+o Utilizadores Alvo
+o Estabilidade
+o Funcionalidades desta versão (todas as plataformas)
+o Erros resolvidos nesta versão
+o Questões Conhecidas
+o Erros Relatados
+o Pedido de Novas Funcionalidades
+
+
+Introdução
+==========
+
+Bemvindo à terceira versão Alfa do Firebird 2.0.
+
+
+Utilizadores Alvo
+=================
+
+Esta versão alfa não se destina a uso em ambientes de 
+trabalho.
+Destina-se apenas a avaliação e tem como objectivo ser 
+testada por utilizadores de Firebird experimentados. 
+Espera-se que todos os utilizadores leiam primeiro as 
+Notas da Versão.
+
+ o NÃO INSTALE esta versão se nunca usou o Firebird primeiro. 
+   Se for esse o caso use o Firebird v1.5.2.
+
+ o Se tem vindo a testar versões Alfa anteriores por favor
+   consulte o ficheiro de instalação e as Notas da Versão.
+
+
+Funcionalidades desta versão (todas as plataformas)
+===================================================
+
+Consulte doc/Firebird_v2.0.0.ReleaseNotes.pdf para mais
+informações.
+
+
+Erros resolvidos nesta versão (todas as plataformas)
+==========================================
+
+Consulte doc/Firebird_v2.0.0.ReleaseNotes.pdf para mais
+informações.
+
+
+Instalando o executável de auto-instalação
+==========================================
+
+Por favor corra o executável e leia as notas de instalação 
+que o acompanham e que estão contidas no assistente de configuração.
+
+
+Questões conhecidas
+===================
+
+ o O processo de instalação falha na detecção dum servidor
+   Firebird 2.0 em execução. A Instalação acabará por fracassar
+   ao tentar sobrepor um ficheiro que se encontre activo.
+
+ o A base de dados de segurança foi modificada! Consulte 
+   a pasta DOC para mais detalhes. Utilizadores que pretendam
+   migrar uma base de dados do formato antigo para o novo, poderão
+   utilizar o script em misc/upgrade/security
+
+Como Relatar Erros
+==================
+
+o Tem a certeza que compreende como o Firebird funciona?
+
+  Talvez se encontre perante um comportamento correcto e 
+  a sua questão seja seja apenas uma questão de suporte. 
+  Neste caso poderá contactar o suporte-firebird na lista 
+  do servidor.
+
+  Poderá subscrevê-la aqui:
+
+    mailto:firebird-support-subscribe@yahoogroups.com
+
+o Ainda assim pensa que se trata dum erro?
+
+  Verifique primeiro a lista de questões sobre testes aqui:
+
+    http://sourceforge.net/tracker/?atid=593943&group_id=9028&func=browse
+
+  É especialmente destinada a serem relatados problemas
+  encontrados durante o teste de pre-versões do Firebird.
+
+  Poderá também verificar a lista de Erros Abertos de versões
+  estáveis do Firebird. Tal poderá ser encontrada em:
+
+    http://sourceforge.net/tracker/?atid=109028&group_id=9028&func=browse
+
+
+Pedido de Novas Funcionalidades
+===============================
+
+Antes de submeter novos pedidos de funcionalidades por 
+favor reveja primeiro a lista ja existente. 
+Existe a probabilidade de que alguém já tenha primeiro 
+pensado em tal. Use o seguinte link para rever a
+lista actual e submeter novos pedidos, se necessário, em:
+
+  http://sourceforge.net/tracker/?atid=359028&group_id=9028&func=browse
+
+