mirror of
https://github.com/FirebirdSQL/firebird.git
synced 2025-01-23 02:03:04 +01:00
Russian translation for the Windows installer.
This commit is contained in:
dimitr
parent
482331ad21
commit
cf91d6a0b5
@ -2,8 +2,85 @@
|
||||
Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE (Windows Build)
|
||||
==================================
|
||||
|
||||
o Введение
|
||||
o Обращение к пользователям
|
||||
o Особенности этого релиза
|
||||
o Установка
|
||||
o Как сообщить об ошибках
|
||||
|
||||
------------------------------------------------------
|
||||
Documentation for Firebird $MAJOR.$MINOR is not yet available.
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Введение
|
||||
========
|
||||
|
||||
Добро пожаловать в мир Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE.
|
||||
|
||||
|
||||
Обращение к пользователям
|
||||
=========================
|
||||
|
||||
Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE является хорошо
|
||||
проверенным, всесторонне протестированным и
|
||||
предназначается для широкого использования. Однако,
|
||||
мы рекомендуем пользователям следовать стандартной
|
||||
практике прежде, чем разворачивать релиз этого
|
||||
сервера, а именно:
|
||||
|
||||
o Пожалуйста, прочтите файл readme, относящийся к
|
||||
процессу инсталляции, а также Release Notes.
|
||||
|
||||
o Если у вас есть важные для вас данные, не забудьте
|
||||
сделать их резервную копию, прежде, чем будете
|
||||
устанавливать этот релиз.
|
||||
|
||||
o Рекомендуем вам удалить все предыдущие версии до
|
||||
того, как вы приступите к процессу инсталляции.
|
||||
При деинсталляции сохраняются конфигурационные
|
||||
файлы и файлы журналов (log).
|
||||
|
||||
o Рекомендуется позаботиться о ваших собственных
|
||||
тестах в среде разработке прежде, чем
|
||||
разворачивать продукт.
|
||||
|
||||
|
||||
Особенности этого релиза
|
||||
========================
|
||||
|
||||
За более подробной информацией обратитесь к документу
|
||||
Release Notes.
|
||||
|
||||
|
||||
Установка
|
||||
=========
|
||||
|
||||
Пожалуйста, запустите выполняемый файл и прочтите
|
||||
прилагаемую инструкцию по инсталляции, которая
|
||||
содержится внутри мастера установки.
|
||||
|
||||
Подробное описание особенностей установки вы можете
|
||||
найти в документе Installation Guide.
|
||||
|
||||
|
||||
Как сообщить об ошибках
|
||||
=======================
|
||||
|
||||
Прежде чем сообщать о найденных проблемах,
|
||||
пожалуйста убедитесь, что:
|
||||
|
||||
o Вы уверены, что понимаете как работает Firebird.
|
||||
Возможно, это не является ошибкой программы.
|
||||
|
||||
o Вы все еще думаете, что это bug? Проверьте, не
|
||||
сообщал ли кто-либо об этой ошибке до вас. Список
|
||||
зарегистрированных ошибок вы можете найти здесь:
|
||||
|
||||
http://tracker.firebirdsql.org/browse/CORE
|
||||
|
||||
o Если у вас есть какие-либо сомнения, вы можете обсудить
|
||||
найденную проблему в списке рассылки:
|
||||
|
||||
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel
|
||||
|
||||
Пожалуйста, не используйте данный список рассылки с целью
|
||||
получить техническую поддержку по вопросам, не связанным
|
||||
с новыми версиями Firebird.
|
||||
|
||||
@ -25,7 +25,7 @@ ru.instclientGenGds32=Создание gds32.dll в системном ката
|
||||
ru.instclientDecLibCountGds32="Уменьшаем счетчик для общей библиотеки gds32 и удаляем ее, если необходимо."
|
||||
ru.instclientDecLibCountFbClient="Уменьшаем счетчик для общей библиотеки fbclient и удаляем ее, если необходимо."
|
||||
ru.instsvcSetup=Установка службы
|
||||
ru.instsvcStartQuestion=Запустить Службу Firebird?
|
||||
ru.instsvcStartQuestion=Запустить службу Firebird?
|
||||
ru.instsvcStartMsg=Запуск сервера
|
||||
ru.instsvcStopMsg="Остановка службы "
|
||||
ru.instsvcRemove="Удаление службы "
|
||||
@ -71,7 +71,12 @@ ru.RunISQL=Запуск утилиты Interactive SQL
|
||||
|
||||
ru.ReadmeFile=readme.txt
|
||||
ru.InstallationReadmeFile=installation_readme.txt
|
||||
ru.RunCS=Запуск Firebird Classic Server
|
||||
ru.RunSC=Запуск Firebird SuperClassic Server
|
||||
ru.RunSS=Запуск Firebird SuperServer
|
||||
;ru.IncompleteTranslationNotice=This document is not up-to-date. Please refer to the original english language version for the latest information.
|
||||
ru.RunCS=Запуск Firebird в режиме Classic Server
|
||||
ru.RunSC=Запуск Firebird в режиме SuperClassic Server
|
||||
ru.RunSS=Запуск Firebird в режиме SuperServer
|
||||
ru.ServerTaskDescription=Выберите архитектуру сервера:
|
||||
ru.initSecurityDb=Добавляем SYSDBA в базу данных безопасности.
|
||||
ru.SYSDBAPasswordMismatch=Несовпадение пароля. Повторите ввод пароля для SYSDBA.
|
||||
ru.SYSDBAPasswordEmpty=Пароль не задан. Вы должны ввести пароль для SYSDBA.
|
||||
ru.EnableLegacyClientAuth=Разрешить авторизацию предыдущих версий клиента Firebird?
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2,8 +2,156 @@
|
||||
Сервер Баз Данных Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE
|
||||
==================================================
|
||||
|
||||
Этот документ является руководством по установке
|
||||
пакета Firebird $MAJOR.$MINOR на платформе Windows.
|
||||
Эти замечания относятся именно к установке программы,
|
||||
а не к самому продукту Firebird $MAJOR.$MINOR в целом.
|
||||
|
||||
------------------------------------------------------
|
||||
Documentation for Firebird $MAJOR.$MINOR is not yet available.
|
||||
-------------------------------------------------------
|
||||
Предполагается, что читатели данного документа уже
|
||||
знакомы с Firebird. Если же вы знакомитесь
|
||||
с Firebird $MAJOR.$MINOR в процессе миграции с версии
|
||||
2.5, то рекомендуем вам обратиться к документации по
|
||||
версии $MAJOR.$MINOR с целью ознакомиться с основными
|
||||
отличиями между версиями 2.5 и $MAJOR.$MINOR.
|
||||
|
||||
|
||||
Содержание
|
||||
----------
|
||||
|
||||
o Перед установкой
|
||||
o Установка библиотек MS VC runtime
|
||||
o Установка gds32.dll
|
||||
o Установка Firebird Guardian
|
||||
o Повторная установка Firebird $MAJOR.$MINOR
|
||||
o Известные проблемы при установке
|
||||
o Деинсталляция
|
||||
o Установка из пакетного (bat) файла
|
||||
|
||||
|
||||
Перед установкой
|
||||
----------------
|
||||
|
||||
Рекомендуется перед установкой этого пакета ДЕИНСТАЛЛИРОВАТЬ
|
||||
все предыдущие версии Firebird или InterBase. Особенно важно
|
||||
убедиться, что файлы fbclient.dll и gds32.dll удалены из
|
||||
каталога <system32>.
|
||||
|
||||
Если у вас установлена Альфа или Бета версия Firebird $MAJOR.$MINOR,
|
||||
то программа установки переименует файлы firebird.conf и security3.fdb
|
||||
из-за их несовместимости с устанавливаемой версией.
|
||||
|
||||
|
||||
Установка библиотек MS VC runtime
|
||||
---------------------------------
|
||||
|
||||
Firebird $MAJOR.$MINOR более не требует размещения библиотек MS VC
|
||||
runtime в системных папках Windows. Firebird $MAJOR.$MINOR загружает
|
||||
библиотеки из корневой папки установки.
|
||||
|
||||
|
||||
Установка gds32.dll
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
По умолчанию данная библиотека не копируется в системные папки
|
||||
Windows в процессе установки. Мы не можем гарантировать, что необходимые
|
||||
библиотеки MS VC runtime будут установлены и доступны в системе. Тем не
|
||||
менее, данная возможность доступна опционально в процессе установки,
|
||||
так же как и копирование fbclient.dll в системные папки Windows. Если вы
|
||||
используете данную возможность, то вы должны убедиться, что библиотеки
|
||||
MS VC runtime версии 10.0 установлены в системе.
|
||||
|
||||
|
||||
Установка Firebird Guardian
|
||||
---------------------------
|
||||
|
||||
Мы собираемся отказаться от использования Firebird Guardian в будущих
|
||||
версиях. Он не работает в случае архитектуры Classic Server и программа
|
||||
установки не предлагает его установку, если выбрана данная архитектура.
|
||||
Для архитектур SuperServer и SuperClassic установка Firebird Guardian
|
||||
возможна, но по умолчанию не выбрана.
|
||||
|
||||
|
||||
Повторная установка Firebird $MAJOR.$MINOR
|
||||
------------------------------------------
|
||||
|
||||
Программа установки пытается обнаружить и сохранить ранее установленную
|
||||
версию Firebird. Если программа установки обнаруживает файлы firebird.conf
|
||||
или security3.fdb, то некоторые настройки авторизации могут быть недоступны,
|
||||
в частности возможность установить пароль пользователя SYSDBA.
|
||||
|
||||
|
||||
Известные проблемы при установке
|
||||
--------------------------------
|
||||
|
||||
o Данная программа установки позволяет установить только
|
||||
экземпляр сервера Firebird $MAJOR.$MINOR с именем по умолчанию
|
||||
(DefaultInstance). Если вы планируете дополнительно
|
||||
установить другие экземпляры с именами, отличными от
|
||||
умолчательного, вам следует установить их вручную из
|
||||
zip-пакета.
|
||||
|
||||
o К сожалению, программа установки не может достоверно
|
||||
определить, не запущена ли предыдущая версия
|
||||
Firebird Classic сервера.
|
||||
|
||||
o Программа установки службы (instsvc) использует
|
||||
одно и тоже имя службы по умолчанию для 32-bit и
|
||||
64-bit пакетов. Это не является ошибкой Firebird.
|
||||
В ОС Windows службы разделяют единое пространство
|
||||
имен.
|
||||
|
||||
o Устанавливая Firebird, будьте уверены, что делаете это
|
||||
с правами администратора. В противном случае, программа
|
||||
установки не сможет запустить службу Firebird по окончании
|
||||
процесса установки.
|
||||
|
||||
|
||||
Деинсталляция
|
||||
-------------
|
||||
|
||||
o Предпочтительно, чтобы этот пакет был деинсталлирован
|
||||
корректно с помощью прилагающегося приложения для
|
||||
деинсталляции. Оно может быть вызвано из панели
|
||||
управления Windows. Другой способ: вы можете выполнить
|
||||
деинсталляцию путем запуска файла unins000.exe из
|
||||
каталога установки.
|
||||
|
||||
o Если Firebird запущен в качестве приложения (а не как
|
||||
служба), рекомендуется в ручную остановить сервер
|
||||
прежде, чем запускать деинсталлятор. Это необходимо
|
||||
выполнить потому, что деинсталлятор не может
|
||||
останавливать запущенные приложения. Если сервер будет
|
||||
работать во время деинсталляции, процесс деинсталляции
|
||||
завершится с ошибкой. Вы должны будете удалить
|
||||
оставшиеся файлы вручную.
|
||||
|
||||
o Деинсталлятор оставляет четыре файла в каталоге
|
||||
установки:
|
||||
|
||||
- databases.conf
|
||||
- firebird.conf
|
||||
- fbtrace.conf
|
||||
- firebird.log
|
||||
- security3.fdb
|
||||
|
||||
Это происходит намеренно. Эти файлы потенциально
|
||||
могут быть изменены пользователем и могут
|
||||
потребоваться при повторной установке Firebird в
|
||||
будущем. Они могут быть удалены, если они более не
|
||||
требуются.
|
||||
|
||||
o Новой возможностью программы установки является
|
||||
опция запуска его с параметром /CLEAN. Это приведет
|
||||
к проверке счетчика ссылок на файлы, перечисленные
|
||||
выше. При возможности они будут удалены.
|
||||
|
||||
|
||||
Установка из пакетного (bat) файла
|
||||
----------------------------------
|
||||
|
||||
Программа установки может быть запущена из пакетного
|
||||
файла. Пожалуйста, посмотрите документ:
|
||||
|
||||
installation_scripted.txt
|
||||
|
||||
чтобы узнать об этом более подробно.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user